AYUDA CONJUNTA A COMUNIDADES на Русском - Русский перевод

• совместная помощь общинам

Примеры использования Ayuda conjunta a comunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Sección de Derechos Humanos supervisó las etapas finales de la aplicación del proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades, patrocinado por el ACNUDH.
Секция по правам человека осуществляла контроль на заключительных этапах реализации финансируемого УВКПЧ проекта совместной помощи общинам( СПО).

El proyecto ACC(Ayuda conjunta a comunidades) en Bosnia y Herzegovina ayudó a las ONG que trabajan en pro del derecho a la salud de los grupos de población vulnerables en áreas remotas.
Проект совместной помощи общинам( СПО) в Боснии и Герцеговине позволил оказывать помощь НПО, отстаивающим право на здоровье уязвимых групп населения в отдаленных районах;

En ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Oficina ha emprendido una nueva actividad, el llamado“Proyecto ACC pro derechos humanos(ayuda conjunta a comunidades)”.
По случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека УВКПЧ начало осуществление нового вида деятельности:" Проект СПО"( Совместная помощь общинам).

La OACDH/Camboya también facilita la puesta en práctica del Proyecto mundial de ayuda conjunta a comunidades; actualmente se examinan las propuestas presentadas por las organizaciones no gubernamentales locales en relación con el proyecto.
Отделение УВКПЧ в Камбодже также способствует осуществлению глобального проекта<< Совместная помощь общинамgt;gt;, и в настоящее время проходят проверку предложения по проекту, представленные местными НПО.

Además, vela por que haya la debida coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra y el PNUD-Sierra Leona en la ejecución del proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades, financiado por el ACNUDH.
Она также обеспечивает надлежащую координацию между Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Женеве и отделением ПРООН в Сьерра-Леоне при осуществлении финансируемого УВКПЧ проекта совместной помощи общинам( СПО).

En el contexto del Proyecto ACC Pro Derechos Humanos(Ayuda conjunta a comunidades), que ha puesto en práctica en colaboración con el PNUD, la Oficina ha apoyado las iniciativas de educación en la esfera de los derechos humanos propuestos por las comunidades..
В контексте осуществляемого в сотрудничестве с ПРООН проекта оказания совместной помощи общинам Управление помогло осуществить инициативы в области просвещения по вопросам прав человека на низовом уровне.

Iii Becas y subsidios: subsidios a las actividades en materia de educación sobre derechos humanos llevadas a cabo a nivel local por organizaciones de base comunitaria a través del proyecto Ayuda conjunta a comunidades(150);
Iii стипендии и субсидии: предоставление субсидий для деятельности по образованию в области прав человека, осуществляемой на местном уровне общинными организациями по линии проекта<< Совместная помощь общинамgt;gt;( 150);

En el marco del programa de ayuda conjunta a comunidades, el ACNUDH brindó apoyo a seis organizaciones de derechos humanos en la base, para abordar las principales cuestiones de derechos humanos surgidas en Sierra Leona después del conflicto.
В рамках программы<< Совместная помощь общинамgt;gt; УВКПЧ оказало поддержку шести действующим на низовом уровне правозащитным организациям в решении основных возникающих проблем в области прав человека в условиях постконфликтной ситуации в Сьерра-Леоне.

Con ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado puso en marcha el proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades(ACC), ejecutado en colaboración con el PNUD y con el apoyo de los gobiernos.
По случаю 50- й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека Управление Верховного комиссара разработало проект совместной помощи общинам(" Проект СПО"), который осуществлялся объединенными усилиями Управления Верховного комиссара и ПРООН при содействии правительств.

La oficina también lanzó la quinta fase del proyecto" Ayuda Conjunta a Comunidades", en el que participan seis organizaciones no gubernamentales locales, financiado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Отделение приступило также к осуществлению пятого этапа проекта по оказанию совместной помощи общинам с участием шести местных неправительственных организаций, которые финансируются Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Ii Becas y subvenciones: subvenciones para actividades de educación sobre los derechos humanos a nivel local por organizaciones de base comunitaria por conducto del proyecto" Ayuda Conjunta a Comunidades"(165); ejecución de los programas de becas para indígenas y minorías(20).
Ii стипендии и субсидии: субсидия на организацию обучения в области прав человека, проводимого на местном уровне общинными организациями в рамках проекта оказания совместной помощи общинам( 165); осуществление Программы стипендий для представителей коренных народов и меньшинств( 20).

El país receptor se incluyó en el Proyecto ACC(ayuda conjunta a comunidades) de la Oficina, establecido para proporcionar pequeñas subvenciones a particulares y organizaciones en apoyo de proyectos de derechos humanos en el plano local.
Принимающая страна была включена в осуществляемый Управлением проект по совместному оказанию помощи общинам, который был создан для предоставления небольших субсидий отдельным лицам и организациям для реализации на местном уровне проектов в области поощрения прав человека.

Ii Becas y subvenciones: subvenciones a actividades de educación en derechos humanos llevadas a cabo en el ámbito local por organizaciones de base comunitaria por conducto del proyecto" Ayuda Conjunta a Comunidades"; aplicación del Programa de becas para indígenas.
Ii стипендии и субсидии: субсидия на деятельность по организации обучения в области прав человека, проводимую на местном уровне общинными организациями в рамках проекта оказания совместной помощи общинам( СПО); осуществление Программы стипендий для представителей коренных народов.

A través del Programa de Ayuda Conjunta a Comunidades, diseñado por el ACNUDH para hacer frente a los principales problemas de derechos humanos que surgen en la etapa posterior al conflicto, se ha prestado asistencia a seis organizaciones de base comunitaria.
Шести низовым организациям была оказана помощь через Программу совместной помощи общинам( СПО), разработанную УВКПЧ для рассмотрения главных правозащитных проблем, возникающих на стадии после окончания конфликта.

Durante el período que abarca el informe se completaron proyectos de educación y formación en materia de derechos humanos, ejecutados por organizaciones no gubernamentales locales en el marco del proyecto" Ayuda Conjunta a Comunidades", financiado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В течение отчетного периода были завершены проекты в области просвещения и специальной подготовки по вопросам прав человека, которые осуществлялись местными неправительственными организациями в рамках проекта<< Совместная помощь общинамgt;gt;, финансируемого Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

La Oficina y el PNUD, en el marco del proyecto de" Ayuda conjunta a comunidades" que ofrece pequeñas donaciones para iniciativas de ámbito comunitario, también prestaron ayuda en Bosnia y Herzegovina a proyectos dedicados específicamente a los derechos de la mujer y el niño.
В рамках Проекта СПО( совместная помощь общинам) по предоставлению небольших грантов на реализацию низовых инициатив Управление и ПРООН также оказывали содействие в Боснии и Герцеговине проектам, непосредственно касающимся прав женщин и детей.

Se continuó prestando cooperación técnica a fin de fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos para aprobar planes de acción nacionales de lucha contra el racismo, apoyar las iniciativas de sensibilización y financiar planes de pequeños subsidios en el marco del proyecto titulado" Ayuda conjunta a comunidades".
Попрежнему осуществлялось техническое сотрудничество с целью расширения возможностей национальных правозащитных институтов в деле принятия национальных планов действий по борьбе с расизмом, поддержки инициатив по распространению информации и финансирования маломасштабных схем субсидирования в рамках проекта" Совместная помощь общинам"( СПО).

Organizaciones no gubernamentales(con 25 integrantes aproximadamente) que cuentan con el apoyo del proyecto" Ayuda Conjunta a Comunidades" del PNUD y el ACNUDH recibieron asistencia técnica constante durante todo el período que abarca el informe para la ejecución de su proyecto.
Неправительственным организациям( порядка 25 сотрудников) на постоянной основе в течение всего отчетного периода по линии проекта<< Совместная помощь общинамgt;gt;, осуществляемого ПРООН и УВКПЧ, оказывалась техническая помощь в реализации их проекта.

El Proyecto de Ayuda Conjunta a Comunidades es una iniciativa del ACNUDH y el PNUD que, desde 1998, viene concediendo pequeñas subvenciones a organizaciones de la sociedad civil de ámbito nacional y local en apoyo de iniciativas populares de educación en derechos humanos en determinados países.
Проект" Совместная помощь общинам" представляет собой совместную инициативу УВКПЧ и ПРООН, в рамках которой с 1998 года национальные и местные организации гражданского общества в ряде стран получают небольшие гранты на поддержку инициатив низового уровня по образованию в области прав человека.

El ACNUDH fomenta también las capacidades nacionales en materia de educación y capacitación en derechos humanos mediante proyectos nacionales de cooperación técnica, ejecutados en el marco de su programa de cooperación técnica y servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos, y apoyando las iniciativas comunitarias en materia de educación en derechos humanos mediante el proyecto de Ayuda Conjunta a Comunidades.
УВКПЧ также поддерживает национальный потенциал образования и профессиональной подготовки в области прав человека посредством национальных проектов технического сотрудничества, проводимых в рамках Программы УВКПЧ по техническому сотрудничеству и консультативному обслуживанию в области прав человека, и посредством поддержки низовых инициатив в сфере образования в области прав человека в рамках проекта по оказанию совместной помощи общинам.

En virtud del proyecto titulado“Ayuda conjunta a comunidades”(ACC), se concederá un número limitado de pequeñas subvenciones a organizaciones locales y a particulares que tengan planes para realizar actividades relacionadas con los derechos humanos en sus comunidades..
Благодаря осуществлению проекта ВПО(" Вместе помогая общинам") по правам человека будет предоставлено ограниченное число небольших субсидий местным организациям и частным лицам, разрабатывающим мероприятия в области прав человека в своих общинах..

Apoyo a las iniciativas populares, mediante el proyecto de Ayuda Conjunta a Comunidades(ACC), cuyo objetivo es proporcionar asistencia financiera a organizaciones y particulares que realizan actividades de derechos humanos en las comunidades locales;
Оказание поддержки инициативам низовых организаций через посредство осуществления проекта СПО( совместной помощи общинам), нацеленного на оказание финансовой помощи организациям и индивидам, осуществляющим деятельность в области прав человека в местных общинах;

El Proyecto Ayuda conjunta a comunidades(Proyecto ACC) iniciado en 1998 en cooperación con el PNUD presta asistencia a organizaciones y particulares, a nivel local, para la realización de actividades educativas destinadas a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos en las comunidades..
По линии начатого в 1998 году в сотрудничестве с ПРООН проекта совместных действий общин( СДО) оказывается помощь организациям и отдельным лицам на местном уровне в осуществлении просветительской деятельности, направленной на содействие поощрению и защите прав человека в местных общинах..

Los programas con que colaboró el ACNUDH en el marco de los proyectos de ayuda conjunta a comunidades permitieron a organizaciones no gubernamentales que con frecuencia operaban en forma aislada o competían entre sí darse a conocer y establecer una colaboración mutua.
Осуществляемые при содействии УВКПЧ проекты в рамках программы<< Совместная помощь общинамgt;gt; обеспечили неправительственным организациям, которые часто действовали изолированно и/ или в условиях конкуренции, возможность осуществлять совместную деятельность и сотрудничать друг с другом.

El Proyecto ACC(Ayuda Conjunta a Comunidades), iniciado en 1998 en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), para ayudar a organizaciones y a particulares de las comunidades a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos en el plano local.
Проект СОПО( совместное оказание помощи общинам), начатый в 1998 году в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и предназначенный для оказания организациям и физическим лицам помощи на местном уровне в проведении мероприятий, нацеленных на укрепление деятельности по поощрению и защите прав человека в местных общинах..

Acogiendo con beneplácito la iniciativa de la Oficina del Alto Comisionado de ampliar el proyecto titulado"Ayuda conjunta a comunidades" iniciado en 1998, que se financia con contribuciones voluntarias y está encaminado a hacer pequeñas donaciones a organizaciones comunitarias y locales que realizan actividades de carácter práctico en el contexto de los derechos humanos.
Приветствуя инициативу Управления Верховного комиссара по дальнейшей разработке начатого в 1998 году проекта, озаглавленного« Совместная помощь общинам», который поддерживается фондами добровольных взносов и предназначен для предоставления небольших субсидий низовым и местным организациям, осуществляющим практическую деятельность в области прав человека.

Como se indica en el informe a la Asamblea General mencionado(A/53/313), el Proyecto ACC(Ayuda Conjunta a Comunidades) se inició en 1998 para ayudar a organizaciones y personas particulares a nivel local para que pudieran emprender actividades encaminadas a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos en las comunidades locales.
Как отмечалось в вышеупомянутом докладе Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 313), в 1998 году было начато осуществление Проекта СПО( Совместная помощь общинам), преследующего цель оказать организациям и частным лицам на местах содействие в осуществлении мероприятий по более действенному поощрению и защите прав человека на уровне местных общин..

Como se indicó en informes anteriores(véase, en particular, el documento E/CN.4/1999/87), el proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades(ACC) se inició en 1998 para ayudar a organizaciones y personas particulares a nivel local para que pudieran emprender actividades encaminadas a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos en las comunidades locales.
Как отмечалось в предыдущих докладах( см., в частности, E/ CN. 4/ 1999/ 87), в 1998 году было начато осуществление проекта СПО( совместная помощь общинам), суть которого состоит в оказании организациям и частным лицам на местном уровне содействия в осуществлении мероприятий, призванных улучшить положение дел с поощрением и защитой прав человека в местных общинах..

Apoyar las iniciativas comunitarias en materia de derechos humanos mediante el Proyecto de Ayuda Conjunta a Comunidades, iniciativa conjunta del ACNUDH y del PNUD, que proporciona pequeñas donaciones a las organizaciones no gubernamentales nacionales y locales para proyectos comunitarios de educación y formación en derechos humanos.
Поддержки низовых инициатив в сфере образования в области прав человека посредством реализации осуществления проекта" Совместная помощь общинам"( СПО) совместной инициативы УВКПЧ и Программы развития Организации Объединенных Наций, по линии которой национальным и местным неправительственным организациям предоставляются небольшие субсидии для проектов в сфере образования и профессиональной подготовки в области прав человека на общинном уровне.

Apoyar las iniciativas comunitarias en materia de educación en derechos humanos mediante el Proyecto de Ayuda Conjunta a Comunidades, iniciativa conjunta del ACNUDH y el PNUD que concede pequeños subsidios a ONG nacionales y locales para la elaboración de proyectos comunitarios de educación y formación en la esfera de los derechos humanos.
Поддержки низовых инициатив в сфере образования в области прав человека посредством реализации осуществления проекта" Совместная помощь общинам"( СПО) совместной инициативы УВКПЧ и Программы развития Организации Объединенных Наций, по линии которой национальным и местным неправительственным организациям предоставляются небольшие субсидии для разработки проектов в сфере образования и профессиональной подготовки в области прав человека на общинном уровне.