Примеры использования Programa ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa ayuda a fortalecer las aptitudes de liderazgo de las mujeres.
El plan de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes,las líneas de crédito y el Programa Ayuda para el Comercio han resultado en una ampliación significativa del comercio de su país con los países menos adelantados.
Благодаря ее беспошлинным схемам тарифных преференций,кредитным линиям и программам содействия развитию торговли ее торговля с наименее развитыми странами значительно расширилась.Este programa ayuda a las personas a mantener una vivienda adecuada.
Estas actividades se realizan con arreglo a un método de plan maestro, según el cual el Programa ayuda a los Estados Miembros a elaborar políticas amplias y eficaces de fiscalización de drogas y a definir prioridades a nivel nacional.
Эта деятельность основывается на концепции генерального плана, в соответствии с которым Программа оказывает содействие государствам- членам в разработке поистине всеобъемлющей политики в области контроля над наркотическими средствами и определения приоритетов на национальном уровне.El programa ayuda a los beneficiarios a superar el estrés postraumático.
Программа помогает бенефициарам справиться с посттравматозным стрессом.
Люди также переводят
Para privar a los traficantes del poder yla influencia económicos resultantes de los beneficios que obtienen con esas actividades ilícitas, el Programa ayuda a los gobiernos en sus esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero y confiscar los beneficios obtenidos del tráfico de drogas.
Чтобы лишить наркодельцов экономической силы и влияния,приобретаемых ими благодаря доходам от своей незаконной деятельности, МПКНСООН помогает правительствам в усилиях по противодействию отмыванию денег и по конфискации доходов от наркобизнеса.El programa ayuda a los niños a concentrarse en el objetivo de vivir una larga vida.
Программа помогает детям сосредоточиться на достижении цели<< прожить долгую, счастливую жизнь>gt;.Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.
За счет уделения повышенного внимания расширению возможностей населения, программа помогает местным жителям организовывать собственные институты местного самоуправления и с их помощью самостоятельно управлять деятельностью в целях восстановления.El programa ayuda también a las comunidades locales a restablecer la estabilidad económica y social.
De forma indirecta, el programa ayuda a elevar el nivel educativo de las personas pobres que asisten a él.
Косвенно эта программа помогает повысить образовательный уровень участвующего в ней малоимущего населения.El programa ayuda a los países en desarrollo a tener acceso directo a las fuentes y redes de información, con lo que aumentará la capacidad de esos países para utilizar técnicas modernas que les permitirán tener acceso a información técnica y económica y analizar la información reunida.
Программа оказывает содействие развивающимся странам в прямом доступе к источникам и системам информации, тем самым расширяя возможности развивающихся стран по использованию современных коммуникационных технологий для доступа к собранной технико-экономической информации, а также ее анализу.Durante un período de dos años, el programa ayuda a esos Estados a desarrollar sistemas de asilo que sean plenamente compatibles con las normas regionales e internacionales del derecho de los refugiados.
В течение двух лет Программа оказывает поддержку этим государствам в разработке систем убежища, которые должны полностью соответствовать международным и региональным стандартам законодательства о беженцах.El Programa ayuda a los gobiernos a formular esos planes básicos, que es un proceso que puede llevar tiempo.
Программа оказывает помощь правительствам в разработке этих генеральных планов, и этот процесс может быть долговременным.Este programa ayuda a los participantes a obtener empleos adecuados en ámbitos donde hay escasez de mano de obra y aptitudes.
Эта программа помогает ее участникам получить подходящую работу в отраслях, испытывающих нехватку в неквалифицированной и квалифицированной рабочей силе.El programa ayuda a los padres a sufragar los costos que ocasiona el mantenimiento de los hijos mientras se trabaja y respalda su decisión de trabajar.
В рамках этой программы оказывается помощь работающим родителям для покрытия расходов на детей и стимулируется их стремление к трудоустройству.Este programa ayuda a las personas con discapacidad a sufragar el costo de las obras necesarias para adaptar sus viviendas y hacerlas accesibles.
Цель данной программы состоит в том, чтобы помочь инвалидам оплатить расходы, связанные с переоборудованием их жилья для удобного проживания.El programa ayuda a velar por la participación de los investigadores“sobre una base política y geográfica equitativa”(artículo II, párrafo 3 del Estatuto del UNIDIR).
Эта программа помогает обеспечить участие исследователей на« справедливой политической и географической основе»( статья II, пункт 3 Статута ЮНИДИР).El programa ayuda a mujeres y hombres a obtener un trabajo decente y productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y decencia humana.
Программа призвана помочь женщинам и мужчинам получить достойную производительную работу в условиях свободы, равенства, безопасности и уважения человеческого достоинства.El programa ayuda en la formulación de un plan de estudios sobre educación cívica encaminado a reducir el riesgo de violencia étnica y sectaria.
Инициатива способствовала разработке учебной программы по основам гражданственности, цель которой состоит в снижении риска насилия на этнической и религиозной почве.Además, el programa ayuda a las familias de las víctimas de la guerra proporcionándoles capacitación en el hogar sobre la vida cotidiana, autoterapia y asesoramiento.
Кроме того, программа оказывает поддержку семьям жертв войны на основе консультирования и надомному обучению повседневным навыкам жизни и уходу за собой.El programa ayuda también a establecer vínculos entre las instituciones biotecnológicas del mundo desarrollado e instituciones similares de América Latina.
Программа также оказывает содействие установлению связей между биотехническими институтами в развитых странах и аналогичными учреждениями в Латинской Америке.El Programa ayuda a consolidar el imperio de la ley y el proceso de paz; apoya a la Corte Suprema y la Comisión para el Fortalecimiento de la Justicia.
Эта программа содействует укреплению принципа господства права и мирного процесса; она оказывает поддержку Верховному суду и Комиссии по укреплению системы отправления правосудия.El programa ayuda a las pequeñas y medianas empresas en los países participantes a obtener medios de financiación y a fortalecer las asociaciones y redes comerciales.
Программа помогает малым и средним предприятиям в странах- участницах получать доступ к финансовым средствам и укреплять ассоциации и сети частных предпринимателей.Nuestro programa ayuda a fomentar la solidaridad al ser un programa uniforme en el que participan todos los miembros de diferentes países y culturas.
Наша программа помогает укреплению солидарности, поскольку она является единообразнойEste programa ayuda a los países en desarrollo a participar eficazmente en los debates internacionales acerca de la elaboración de normas sobre inversión a nivel bilateral, regional o multilateral.
Программа способствует эффективному участию развивающихся стран в международных дискуссиях по разработке норм инвестирования на двусторонней, региональной или многосторонней основе.El programa ayuda a las autoridades locales a mejorar su relación con los medios de comunicación y asegurar que los medios de comunicación locales tengan información precisa sobre la zona y las actividades realizadas por el consejo y sus asociados.
Эта программа оказывает помощь органам местной власти в улучшении их отношений с местными средствами массовой информации и обеспечении получения местными СМИ точной информации о регионе и работе муниципального совета и его партнеров.Este programa ayuda a desarrollar piezas y componentes nacionales, ofrece oportunidades a los fabricantes de piezas para integrar nuevas cadenas de valor de montaje y fomenta las inversiones en la fabricación local de piezas y componentes.
Эта программа содействует развитию отечественного производства деталей и компонентов, использованию производителями компонентов возможностей для подключения к сборочным производственным цепям и поощрению инвестиций в местное производство деталей и компонентов.El Programa ayuda a las mujeres y los niños a obtener protección jurídica contra la violencia en el hogar de los tribunales locales, por conducto de un sistema de representación jurídica, asistencia especializada y remisión a los servicios apropiados cuando hay otras necesidades de orden jurídico, social o de bienestar social.
Эта программа помогает женщинам и детям получить правовую защиту от бытового насилия в местных судах посредством системы юридического представительства, специализированной помощи и направления в профильные службы по другим правовым вопросам и вопросам в области социального вспомоществования.A través de la promoción social, el programa ayuda el fomento a la salud, nutrición y saneamiento ambiental; realiza acciones de cuidado de niños menores de 6 años, de formación de grupos escolares de niños y adultos y de recreación y cultura y promueve el registro civil para evitar que el jornalero sea indocumentado en su propio país.
Что касается мероприятий в социальной области, то программа оказывает содействие здравоохранению, оздоровлению окружающей среды и организации питания; проводит мероприятия по уходу за детьми в возрасте до 16 лет, по обучению школьников и взрослых, по организации досуга и культурной деятельности; и поощряет регистрацию населения с целью избежать таких ситуаций, когда сельскохозяйственные рабочие в собственной стране не располагают никакими официальными документами, удостоверяющими их личность.Además, el programa ayuda a los supervisores a impartir capacitación en el empleo a los nuevos funcionarios, ofrece capacitación y orientación a todos los nuevos funcionarios subalternos contratados en el cuadro orgánico o ascendidos a él y ayuda a las oficinas situadas fuera de la Sede a ejecutar sus propios programas de orientación mediante la preparación de directrices y el suministro de materiales.
Кроме того, эти программы помогают руководителям в организации обучения новых сотрудников без отрыва от работы, обеспечивают подготовку и ориентацию всех младших сотрудников, набранных или продвинутых на должности категории специалистов, и 
