Примеры использования Programa brinda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este programa brinda a los desempleados la posibilidad de reincorporarse al mercado de trabajo.
En el marco de la iniciativa dedesarrollo humano del PNUD en Myanmar, el Programa brinda apoyo al proyecto titulado" medios de vida sostenibles a través de la microfinanciación para los pobres".
В рамках осуществления инициативы ПРООН вобласти развития человеческого потенциала в Мьянме эта программа оказывает поддержку в реализации проекта« Обеспечение устойчивых источников средств к существованию для бедных слоев населения на основе микрофинансирования».Ese programa brindará una oportunidad única para promover la cooperación intraregional e interregional.
Эта программа открывает уникальные возможности для развития сотрудни- чества в регионах и между ними.La amplia campaña de información de la opinión pública y de los propios ancianos sobre la necesidad de poner en marcha un programa especial en favor de las personas de edad ylas oportunidades que ese programa brindaría ha permitido crear en el país una verdadera" dinámica de las personas de edad".
Широкое информирование общественности и самих престарелых о необходимости ицелесообразности принятия специальной программы поддержки престарелых позволило создать в стране Сеть Este programa brinda a las madres y los padres la oportunidad de actualizar sus capacidades antes de reincorporarse al mercado de trabajo.
Эта программа предоставляет матерям и отцам возможность улучшить свои навыки до возвращения на рынок труда.
Люди также переводят
La Sra. Mokhtar(Malasia), tras encomiar la labor de la División de Codificación para permitir la participación más amplia posible en las actividades del Programa de asistencia, pese a graves limitaciones financieras y logísticas,dice que el Programa brinda a los participantes de países en desarrollo con economías emergentes valiosas oportunidades de mejorar su comprensión del derecho internacional.
Г-жа Мохтар( Малайзия), высоко оценивая усилия Отдела кодификации по обеспечению максимально широкого участия в мероприятиях в рамках El programa brinda a investigadores de instituciones africanas la oportunidad de trabajar por períodos de hasta cuatro meses en el UNU-INRA.
Программа предоставляет возможность исследователям из африканских академических структур в течение четырех месяцев работать в ИПРА- УООН.Aunque incita a utilizar la moderna tecnología de la información, el Programa brinda diversas opciones tecnológicas, ofreciendo sus productos y servicios, bien en los tradicionales medios impresos o bien en aplicaciones de alta tecnología, según corresponda.
Поощряя использование современной информационной технологии, программа предоставляет в тоже время многочисленные варианты выбора технологии, предлагая свои товары и услуги в области традиционных печатных средств или сложных технических вариантов в зависимости от имеющейся необходимости.El programa brinda un marco y una estructura de financiación a proyectos comunitarios destinados a reducir la delincuencia en determinadas comunidades.
Эта программа обеспечивает рамки и структуру финансирования общинных проектов, имеющих целью снижение уровня преступности в конкретных общинах.Al finalizar los talleres, el programa brinda a las personas y a sus comunidades la oportunidad de poner en marcha sus propias empresas, lo que convierte este proyecto educativo en una fuente de ingresos y de emprendimiento.
После прохождения курса обучения в рамках практикумов программа предоставляет индивидуумам и их общинам возможность создавать свои собственные предприятия, превращая этот образовательный проект El programa brinda hospedaje y alimentación, promueve la atención a la salud, fortalece la identidad cultural y fomenta actividades de recreación.
В рамках этой программы обеспечивается проживание и питание, медицинское обслуживание, а также принимаются меры для укрепления культурной самобытности и организации досуга.El tema 157 del programa brinda la oportunidad de examinar toda la cuestión como un asunto de principio, sin referirse a una organización determinada.
Рассмотрение пункта 157 повестки дня позволяет изучить проблему в целом в качестве принципиального вопроса без ссылок на какую-либо организацию.Este programa brinda oportunidad a todas aquellas personas que saben leer y escribir y que desean continuar o completar su educación primaria, de forma gratuita.
Эта программа предоставляет соответствующие возможности всем, кто умеет читать и писать и кто хочет бесплатно продолжить свое образование и пройти курс начальной школы.El programa brinda a las estudiantes la oportunidad de hablar con mujeres investigadoras y patrocina actividades como laboratorios en el aula o la propia impartición de clases.
Указанная программа позволяет школьницам встречаться с женщинами- научными работниками, организовывать школьные лаборатории и проводить самостоятельные занятия.Ese programa brinda a la AMP la oportunidad de hacer constar públicamente su posición en contra de la violencia y de sumarse a otras organizaciones neozelandesas que obran de igual manera.
Это мероприятие дает АПВ возможность публично заявить о своем неприятии насилия и выразить единение с другими подобными организациями Новой Зеландии.El programa brinda servicios a personas de edad al tiempo que combina estudios académicos y capacitación para el trabajo de estudiantes seleccionados de escuelas secundarias públicas.
В рамках программы предоставляются услуги старшему поколению, одновременно проводятся научные исследования и подготовка учеников, отобранных El Programa brinda a muchas explotaciones agrícolas la oportunidad de explorar nuevas fuentes de ingreso agrícola y estará a disposición de quienes estén en condiciones de solicitarlo, tanto hombres como mujeres.
Программа дает многим фермерским предприятиям возможность поиска новых источников дохода и будет доступна для всех имеющих на это право кандидатов- мужчин и женщин.El programa brinda asesoramiento sobre la manera de cultivar una buena relación laboral entre los empleadores y sus empleados domésticos extranjeros, basada en el respeto y la comprensión mutuos.
Программа предусматривает консультирование по вопросам установления хороших рабочих отношений между работодателями и их иностранной домашней прислугой на основе взаимопонимания и уважения.El programa brinda a las personas mayores de 18 años que no han acabado los nueve años de enseñanza obligatoria la oportunidad de obtener el certificado correspondiente y de incorporarse a la vida social, económica y laboral.
Эта программа предлагает лицам старше 18 лет, не завершившим обязательного девятилетнего образования, возможность получить соответствующий сертификат и беспрепятственно влиться в общественную, экономическую и трудовую жизнь.El Programa brinda financiación a estas compañías para la realización de actividades de capacitación de personal, la cobertura parcial de los costos de infraestructura de la localidad y el desarrollo de medios de subsistencia.
Программа предоставляет денежные средства народным компаниям с целью наращивания потенциала человеческих ресурсов, частично компенсируя расходы на удовлетворение инфраструктурных потребностей деревень, и развития источников средств к существованию.Concretamente, el programa brinda servicios de traducción, asesoría y defensoría a los indígenas sujetos a juicio o que buscan defender sus derechos para evitar discriminaciones en la impartición de la justicia.
В частности, программа предоставляет услуги по переводу, консультативную помощь и услуги по правовой защите для тех представителей коренного населения, которые участвуют в судебном процессе или которые стремятся обеспечить защиту своих прав с целью избежать дискриминации в системе правосудия.El programa brindará un marco para enfoques coherentes e integrados, destinados a seguir promoviendo y apoyando la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego y en él se tendrán en cuenta sus vínculos con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Эта программа обеспечит рамки для согласованных и комплексных подходов, нацеленных на дальнейшее поощрение и поддержку ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии; в ней проясняются его связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.El programa brinda a los participantes la oportunidad de adquirir conocimientos y ampliar su experiencia en la esfera de la diplomacia multilateral y la cooperación internacional y obtener información de primera mano sobre la labor de las organizaciones internacionales y las tareas que cumplen las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas.
Эта программа дает участникам возможность получить знания и расширить свой опыт в области многосторонней дипломатии и международного сотрудничества и получить из первых рук информацию о работе международных организаций, а также о задачах постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.Estos programas brindan a las mujeres oportunidades de participar en el desarrollo.
Эти программы предоставляют женщинам возможности участвовать в развитии.Además, el Programa brindó un importante apoyo logístico y consultivo a las misiones del Banco Mundial a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en 1993.
Кроме того, на протяжении всего 1993 года Программа оказывала существенную материально-техническую и консультативную поддержку миссиям Всемирного банка на Западном берегу и в секторе Газа.Algunos programas brindan a los profesionales muy calificados la posibilidad de regresar temporalmente a su región de origen.
Некоторые программы обеспечивают возможность для временного возвращения высококвалифицированных специалистов в свои страны происхождения.Estos programas brindaban herramientas generales para procesar imagenes y reducir datos haciendo hincapié en las aplicaciones astronómicas, pero sin limitarse a ellas.
Эти пакеты программного обеспечения обеспечивают общие средства обработки изображений и данных с уделением особого внимания прикладным астрономическим программам, но не ограничиваясь ими.En un cuatrienio, el Programa brindó apoyo a 117 proyectos empresariales de innovación y 76 proyectos de investigación de universidades, incidiendo de manera especial en el fomento de redes de colaboración entre empresas, universidades y centros de investigación.
За четыре года функционирования программы была оказана поддержка 117 инновационным проектам предприятий и 76 университетским исследовательским проектам; при этом особое внимание уделялось развитию сетей сотрудничества между предприятиями, университетами и исследовательскими центрами.El Programa brindó apoyo a la Academia Internacional de Astronáutica para la organización de la primera Conferencia Astronáutica Mediterránea, celebrada en Túnez del 17 al 19 de noviembre de 2008.
Программа оказала поддержку Международной академии астронавтики( МАА) в организации первой Средиземноморской астронавтической конференции, которая была проведена в Тунисе 17- 19 ноября 2008 года.Mediante una serie de simposios organizados entre 2000 y 2002 con el patrocinio del Gobierno de Austria y la Esa,sobre promoción de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, el Programa brindó a profesionales jóvenes y estudiantes oportunidades para intercambiar información y experiencias sobre la labor que realizaban con objeto de promover las actividades espaciales.
Благодаря проведению в 2000- 2002 годах при поддержке правительства Австрии иЕКА ряда симпозиумов по активизации участия молодежи в космической деятельности Программа дала возможность молодым специалистам и учащимся обмениваться информацией и опытом работы по пропаганде космонавтики.
