Примеры использования El programa promueve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa promueve un conocimiento especializado de esta categoría de empleo.
Además de aumentar la capacidad de los nuevosfiscales que se ocupan del decomiso de activos, el programa promueve la cooperación multilateral y pone de relieve la participación de los Estados Miembros en el desarrollo regional.
Помимо укрепления потенциала новых прокуроров,которые занимаются конфискацией активов, программа способствует расширению многостороннего сотрудничества и служит примером участия государств- членов в процессе регионального развития.El programa promueve la capacidad de la comunidad romaní para impulsar proyectos y otras actividades tendentes a luchar contra la discriminación.
Данная программа обеспечивает готовность общины рома к разработке проектов и другой деятельности по борьбе с дискриминацией.En lo que se refiere a los títulos y aptitudes,el empleo y la cohesión social, el Programa promueve la igualdad de los géneros,la igualdad de oportunidades para todos y un equilibrio entre la vida social y la vida laboral.
Что касается вопросов квалификации кадров,занятости и социальной сплоченности, программа содействует обеспечению гендерного равенства, равных возможностей для всех и баланса между общественной жизнью и трудовой деятельностью.El programa promueve la realización de actividades que generan ingresos, en consonancia con la realidad de la comunidad a la que se intenta ayudar.
Программа способствует освоению приносящих доход видов деятельности, согласующихся с реалиями той общины, которой оказывается помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Группа поддерживает деятельность El programa promueve entre los jóvenes y los profesionales la cultura de los derechos humanos,el estado de derecho y la no discriminación.
Программа способствует формированию у молодежи и профессиональных специалистов культуры прав человека, верховенства права и недискриминации.Mediante un concurso anual, el programa promueve la función, la profesionalidad y la visibilidad de la administración pública.
На основе проведения ежегодного конкурса Программа способствует укреплению роли, профессионализма и авторитета государственной службы.El programa promueve las microindustrias e industrias en pequeña escala así como el fortalecimiento de los vínculos entre la industria y la agricultura.
Програм- ма содействует созданию микро- и малых пред- приятий и способствует укреплению связей между промышленностью и сельским хозяйством.Por medio de un sitio web y una exposición itinerante, el programa promueve la transparencia y una mayor información acerca de la naturaleza cambiante de los agentes biológicos peligrosos y la forma de manipular y utilizar esos agentes en condiciones de seguridad.
С помощью веб- сайта и передвижной выставки программа стимулирует транспарентность и более высокую осведомленность относительно меняющегося характера опасных биологических агентов и о том, как обращаться с этими агентами и использовать их безопасно и надежно.El programa promueve actividades colectivas y nacionales destinadas a controlar el comercio ilícito y frenar las crecientes corrientes ilícitas de armas de fuego, municiones y explosivos en la región.
Программа содействует таким инициативам, как коллективные и национальные усилия по контролю за легальной торговлей и пресечению незаконных потоков огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в регионе.Referente a la gestión de pesticidas, el programa promueve la aplicación del Código de Conducta Internacional sobre la Distribución y el Uso de Plaguicidas; implementa el Convenio de Rótterdam junto con el PNUMA; y, con la OMS, hace recomendaciones para los niveles máximos de residuos, así como especificaciones sobre pesticidas.
Что касается управления пестицидами, программа содействует исполнению Международного кодекса поведения по распределению и использованию пестицидов; совместно с ЮНЕП El Programa promueve la educación a largo plazo mediante becas en instituciones espaciales y por conducto de centros regionales de educación sobre espacio y tecnología, afiliados a las Naciones Unidas.
Программа способствует долгосрочному образованию посредством стажировок в учреждениях, связанных с космической деятельностью, а также в региональных учебных центрах космической науки и техники, относящихся к Организации Объединенных Наций.Asimismo, el programa promueve el consumo de alimento complementario para los niños/as de 6 a 24 meses de edad, y el consumo de alimentos fortificados con micronutrientes para las mujeres embarazadas.
Кроме того, программа пропагандирует дополнительное питание для детей в возрасте от 6 до 24 месяцев и обогащенное микроэлементами питание для беременных женщин.El Programa promueve el acceso de la mujer a la justicia y la seguridad así como el fortalecimiento de las instituciones relacionadas con el estado de derecho, la justicia y la seguridad.
Программа направлена на расширение доступа женщин к правосудию и средствам обеспечения безопасности, а также на укрепление верховенства права, правосудия и органов безопасности.El Programa promueve un enfoque holístico integrado, que ha de ocuparse simultáneamente de la cantidad y la calidad,la ciencia y las políticas, y el agua y los aspectos relacionados con la civilización.
Международная гидрологическая программа поощряет применение системного комплексного подхода при одновременном рассмотрении таких аспектов, как количество и качество, наука и политика и водоснабжение и цивилизация.El programa promueve la lactancia materna y ofrece asesoramiento de profesionales y de otras madres sobre la buena nutrición, el tabaquismo, el alcohol y otras cuestiones de salud.
В рамках программы поощряется грудное вскармливание и организовано предоставление профессиональной помощи и советов другими женщинами El programa promueve la creación de infraestructura de servicios básicos que se financia de manera tripartita; gobierno federal, estatal y otros participantes, que son principalmente los patrones agrícolas y, en la medida de sus posibilidades, los jornaleros.
Программа нацелена на создание основных служб инфраструктуры с тремя видами финансирования: федеральное правительство и правительство штата; другие участники( в основном работодатели); и, в меньшей степени, сами сельскохозяйственные рабочие.El programa promueve el derecho a la alimentación pero también una inclusión social más amplia y los derechos del ciudadano mediante la superación de las desigualdades económicas, las desigualdades sociales y las motivadas por el género y la raza.
Эта программа способствует признанию права на питание, но одновременно она El Programa promueve las citologías cervicales periódicas como medio para reducir la incidencia del cáncer de cuello uterino en Hong Kong; procura sensibilizar a los proveedores de servicios de salud y consolidar sus capacidades de cara a la prevención del cáncer de cuello uterino.
Эта программа содействует распространению практики регулярного взятия цервикальных мазков в целях снижения частотности случаев рака шейки матки в Гонконге. Она направлена на повышение осведомленности и расширение опыта медицинских служб в сфере профилактики рака шейки матки.El programa promueve la supervivencia del niño haciendo frente a varias de las principales enfermedades que se pueden prevenir, en consonancia con el cuarto objetivo de desarrollo del Milenio que consiste en reducir en dos terceras partes la mortalidad de los niños menores de 5 años para 2015.
Программа способствует выживанию детей посредством осуществления мер по профилактике ряда болезней в соответствии с целью 4, сформулированной в Декларации тысячелетия, предусматривающей сокращение на две трети к 2015 году смертности детей в возрасте до 5 лет.El programa promueve la competencia para trabajar en las juntas de directores y el desarrollo de la capacidad directiva,las propias mujeres de talento determinan su alcance y si desean obtener una calificación formal en puestos gerenciales y trabajar en las juntas.
Программа способствует повышению уровня их знаний и навыков, необходимых для работы в советах директоров и в руководстве, причем талантливые женщины самостоятельно определяют содержание такого обучения и решают, хотят ли они пройти курс формального обучения по вопросам управления и работы в советах.El Programa promueve la participación de profesionales de los países en la tarea de crear y ejecutar planes de capacitación, en las reuniones de coordinación de los donantes y en las actividades de órganos regionales análogos al Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales.
Программа способствует привлечению местных специалистов к разработке и осуществлению учебных El programa promueve la armonización de los regímenes comerciales, reduce los obstáculos comerciales o migratorios en las fronteras, incrementa el intercambio de información sobre oportunidades de comercio e inversiones y brinda capacitación en materia de promoción del comercio y las inversiones y movilización de recursos.
ТРАДП содействует гармонизации торговых режимов, снижает пограничные торговые и иммиграционные барьеры, стимулирует обмен информацией о возможностях торговли и инвестиций и обеспечивает подготовку кадров в сфере поощрения торговли и инвестиций и мобилизации ресурсов.El programa promueve la coherencia de la labor de la secretaría, garantiza las comunicaciones internas y vela por que la secretaría responda a las necesidades de las Partes. El Secretario Ejecutivo dirige los procesos de gestión interna que promueven esos objetivos y facilitan la gestión colegiada de la secretaría.
РУ содействует обеспечению согласованности работы секретариата, внутренних связей и реагирования на потребности Сторон; Исполнительный секретарь возглавляет внутренние процессы координации, которые способствуют достижению этих целей и коллегиальному управлению секретариатом.El programa promueve la aplicación de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos y se rige por el" Memorando de Roma sobre buenas prácticas para la rehabilitación y reinserción de delincuentes extremistas violentos", aprobado en Estambul en junio de 2012 por la reunión ministerial del Foro Mundial contra el Terrorismo.
Эта программа способствует выполнению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и определяется Римским меморандумом о передовых методах реабилитации и реинтеграции преступников из числа экстремистов, практикующих насилие, принятым в Стамбуле в июне 2012 года на совещании министров в рамках Глобального контртеррористического форума.El programa promueve la revalorización de la cultura,la inclusión y el diálogo intercultural y procura acortar las brechas de discriminación y exclusión en el ejercicio de los derechos, las cuales afectan a la población indígena por razones culturales y étnicas, que ve restringidas las oportunidades de acceso a la educación, la salud, los medios de producción agrícola y otros aspectos que inciden en la situación de pobreza.
Программа поощряет переоценку вопросов культуры, интеграции и диалога между культурами. Она сосредоточена на сужении разрыва, вызванного дискриминацией и отчуждением, и на осуществлении прав коренных народов. Дискриминация и отчуждение ограничивают доступ, в частности, к образованию, здравоохранению и средствам сельскохозяйственного производства, что оказывает воздействие на условия жизни коренных народов.En todas sus actividades, el programa promoverá la eficiencia energética,la gestión racional de los desechos y la conservación de los recursos hídricos.
По всем направлениям своей деятельности программа будет содействовать повышению энергоэффективности, научно- обоснованной утилизации отходов и охраны водных ресурсов.En resumen, la Iniciativa Salud de los Pueblos Indígenas seha caracterizado por su capacidad de combinar las actividades de los programas promovidos por la OPS y las propuestas de los propios países.
В целом Инициатива в отношении охраны здоровьякоренных народов способствует объединению усилий по осуществлению программ, продвигаемых ПАОЗ, и предложений самих стран.En el bienio 2008-2009la CESPAO tratará de alcanzar los objetivos del programa promoviendo la integración económica y social entre los países miembros a nivel subregional y regional y la solidaridad en la escena política internacional y en la economía mundial.
В двухгодичный период 2008-2009 годов ЭСКЗА будет работать над достижением цели программы на основе содействия социально-экономической интеграции ее стран- членов 
