ПРОГРАММА СПОСОБСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• programa contribuye
• programa promueve
• programa facilita
• programa impulsa

Примеры использования Программа способствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная программа способствует пониманию особенностей данной категории занятости.
El programa promueve un conocimiento especializado de esta categoría de empleo.

Результаты нескольких исследований указывают на то, что данная программа способствует уменьшению социального неравенства и снижению масштабов нищеты.
Varios estudios muestran que el Programa ha contribuido a reducir la desigualdad social y la pobreza.

Программа способствует диалогу по вопросам передового опыта в сфере СМИ.
El Programa facilita el diálogo sobre las mejores prácticas del sector de los medios de comunicación.

Это сотрудничество расширяется, при этом каждая отдельная программа способствует повышению эффективности и согласованности глобальных мероприятий по подготовке в области экономического и социального развития.
Esa cooperación está aumentando, de modo que cada programa contribuye a perfeccionar y compatibilizar las distintas actividades mundiales de capacitación en la esfera del desarrollo económico y social.

Эта программа способствует расширению прав и возможностей женщин в области энергосбережения.
Esta iniciativa contribuye a empoderar a las mujeres en el ámbito del ahorro energético.

Два участника дискуссионной группы из стран, являющихся бенефициарами программы КОМПАЛ, отметили, что данная программа способствует обмену опытом и сотрудничеству между органами по вопросам конкуренции.
Dos panelistas de países beneficiarios del programa COMPAL señalaron que dicho programa había facilitado el intercambio de experiencias y la cooperación entre organismos reguladores de la competencia.

Другая программа способствует обучению детей, которые не могут заплатить за школу, причем 65 процентов из них-- это девочки.
Otro programa ha permitido impartir enseñanza a niños, el 65% de los cuales eran niñas, que no podían abonar las tasas escolares.

Программа способствует формированию у молодежи и профессиональных специалистов культуры прав человека, верховенства права и недискриминации.
El programa promueve entre los jóvenes y los profesionales la cultura de los derechos humanos, el estado de derecho y la no discriminación.

Проект или программа способствует достижению целевых показателей и целей в области технологии принимающей Стороны, которая получает такую технологию;
El proyecto o programa contribuya al logro de las metas y objetivos tecnológicos de la Parte que reciba esa tecnología;

Программа способствует освоению приносящих доход видов деятельности, согласующихся с реалиями той общины, которой оказывается помощь.
El programa promueve la realización de actividades que generan ingresos, en consonancia con la realidad de la comunidad a la que se intenta ayudar.

Данная программа способствует регулированию демографического роста, а также охране здоровья женщин и представителей уязвимых групп.
El programa contribuye al control del crecimiento demográfico, así como a la protección del capital de salud de la mujer y los grupos vulnerables.

Программа способствует распространению оптимальной с методической точки зрения практики среди национальных систем и выполняет функцию контроля за качеством получаемых данных.
El programa facilita la difusión de prácticas óptimas metodológicas entre los sistemas nacionales y cumple una función de control de calidad de los datos producidos.

Настоящая программа способствует укреплению подотчетности, накоплению опыта и повышению эффективности программ ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Evaluación Este Programa contribuye a la revisión de cuentas, el aprendizaje y la eficacia de los programas de cooperación técnica de la ONUDI.

Программа способствует развитию сотрудничества на региональном уровне в интересах совершенствования политики и потенциала обеспечения химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности.
El programa facilita la cooperación regional para mejorar las políticas y capacidades relacionadas con los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

Настоящая программа способствует укреплению подотчетности, накоплению опыта и повышению эффективности программ ЮНИДО в области технического сотрудничества и других мероприятий.
Este Programa contribuye a la rendición de cuentas, el aprendizaje y la eficacia de los programas de cooperación técnica y otras actividades de la ONUDI.

Программа способствует эффективному участию развивающихся стран в международных дискуссиях по разработке норм инвестирования на двусторонней, региональной или многосторонней основе.
Este programa ayuda a los países en desarrollo a participar eficazmente en los debates internacionales acerca de la elaboración de normas sobre inversión a nivel bilateral, regional o multilateral.

Эта программа способствует также налаживанию обмена оперативными данными между таможенными и правоохранительными органами.
Este programa impulsaba también el intercambio de información confidencial entre los organismos de aduanas y los de lucha antidroga.

Эта программа способствует социально-экономическому развитию НРС путем проведения исследований, анализа политики и наращивания потенциала;
Este programa impulsa el desarrollo socioeconómico de los PMA mediante la investigación, el análisis de políticas y el fomento de la capacidad.

Vii программа способствует реализации общих целей и задач второго Десятилетия и Постоянного форума, которые обязались достичь и выполнить и государства;
Vii El programa contribuye a los objetivos y metas generales del Segundo Decenio y del Foro Permanente, que los Estados también se han comprometido a lograr;

Эта программа способствует реализации стратегии борьбы с нищетой на основе обеспечения получения доходов и занятости в сельских районах и правильного управления природными ресурсами.
Este programa contribuye con la estrategia del combate a la pobreza, mediante la generación de ingresos y empleo en el medio rural, y el manejo apropiado de los recursos naturales.

Эта программа способствует обнаружению пиратских воздушных судов, на которых перевозятся незаконные наркотики и оружие, следующих из Венесуэлы, Бразилии, Панамы и других стран.
Este programa facilita el reconocimiento de aeronaves piratas comprometidas en actividades de tráfico de drogas ilícitas y tráfico de armas provenientes de Venezuela, Brasil, Panamá y otros países.

Эта программа способствует достижению поставленной в Декларации тысячелетия цели искоренения крайней нищеты, предлагая малограмотным микропредпринимателям широкий набор продуктов и услуг.
El programa contribuye al Objetivo de Desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza extrema, ofreciendo toda una serie de productos y servicios a los microempresarios con bajo nivel de instrucción.

Эта программа способствует признанию права на питание, но одновременно она способствует более широкой социальной интеграции и реализации прав граждан путем преодоления неравенства экономического, социального и расового характера.
El programa promueve el derecho a la alimentación pero también una inclusión social más amplia y los derechos del ciudadano mediante la superación de las desigualdades económicas, las desigualdades sociales y las motivadas por el género y la raza.

Настоящая программа способствует разработке технических программ и обеспечению оперативной эффективности мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества на основе управления процессом утверждения этих мероприятий и оказания соответствующей поддержки.
Este programa contribuye al desarrollo de programas técnicos y a la eficacia operacional de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI mediante la gestión y apoyo al proceso aprobatorio de dichas actividades.

Эта программа способствует также проведению второй Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА II) в октябре 1998 года, на которой должна быть выработана ориентированная на практическую деятельность программа работы в интересах развития в Африке в XXI веке.
Este programa contribuye a la segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, en octubre de 1998, que deberá producir un programa orientado hacia la adopción de medidas para el desarrollo de África en el siglo XXI.

Кроме того, программа способствует совершенствованию управления программами ЮНИДО путем обеспечения беспроблемного и эффективного проведения совещаний посредством своевременного предоставления высококачественных услуг и подготовки директивных документов.
Asimismo, el programa contribuye al desarrollo de la gestión de programas de la ONUDI, procurando una conducción ininterrumpida y eficaz de las reuniones mediante la prestación de servicios oportunos y de alta calidad y el suministro de documentos legislativos.

Эта программа способствует расширению прав и возможностей местных и региональных организаций коренных народов путем их организационного укрепления и профессионального обучения сотрудников по вопросам комплексной реализации своих гражданских прав и обязанностей с учетом культурных особенностей соответствующих народов.
Este programa promueve el empoderamiento de las organizaciones indígenas locales y regionales a través de la capacitación y fortalecimiento organizativo para un mayor empoderamiento y ejercicio de una ciudadanía integral con pertinencia cultural.

Программа способствует повышению уровня их знаний и навыков, необходимых для работы в советах директоров и в руководстве, причем талантливые женщины самостоятельно определяют содержание такого обучения и решают, хотят ли они пройти курс формального обучения по вопросам управления и работы в советах.
El programa promueve la competencia para trabajar en las juntas de directores y el desarrollo de la capacidad directiva, las propias mujeres de talento determinan su alcance y si desean obtener una calificación formal en puestos gerenciales y trabajar en las juntas.

Эта программа способствует росту социального капитала с учетом принципов добросовестности, солидарности и созидания, формируя основу для расширения социальных прав и возможностей, повышая потенциал людей в плане участия в системах товарообмена и производства для повышения их статуса.
El programa contribuye al capital social con los principios de integridad, solidaridad y creatividad sentando las bases del empoderamiento social, lo que facilita oportunidades para promover la participación de las personas en sistemas de intercambio y producción para elevar su condición.

Программа способствует привлечению местных специалистов к разработке и осуществлению учебных программ, проведению координационных совещаний доноров и мероприятий региональных органов, действующих по примеру Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег.
El Programa promueve la participación de profesionales de los países en la tarea de crear y ejecutar planes de capacitación, en las reuniones de coordinación de los donantes y en las actividades de órganos regionales análogos al Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales.