ПРОГРАММА СПОСОБСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el programa facilitó
• programa ha contribuido
• programa ha ayudado
• el programa permitió

Примеры использования Программа способствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде стран программа способствовала проведению дискуссий в общинах.
En varios países, el programa propició sesiones de diálogo comunitario.

Программа способствовала увеличению числа ратификаций 12 международных конвенций с 43 до 75.
El programa contribuyó al aumento del número de ratificaciones de los 12 convenios y convenciones internacionales, de 43 a 75.

За отчетный период эта программа способствовала осуществлению Канкунских рамок для адаптации путем оказания поддержки:.
En el período del que se informa, el Programa facilitó la aplicación del Marco de Adaptación de Cancún apoyando:.

Программа способствовала подготовке и распространению 5 000 копий рио- де- жанейрского календаря на 2009 год.
El Programa facilitó la producción y distribución de 5.000 copias del calendario de las Convenciones de Río para 2009.

По завершении четырех лет работы программа способствовала значительному улучшению условий жизни в трех общинах.
Al término de cuatro años de actividades, el programa había contribuido a mejorar apreciablemente las condiciones de vida de tres comunas.

Программа способствовала сокращению числа детей в интернатах на 43 процента, что превзошло целевой показатель в 30 процентов.
El programa ha contribuido a reducir el número de niños internados en instituciones en un 43%-- superando así la meta del 30%.

Согласно углубленной оценке результативности," программа способствовала получению позитивных результатов, которые без нее не могли бы быть достигнуты"( Karsegard et al., 2005: 14).
Según la evaluación a fondo del impacto," el programa ha contribuido a obtener resultados positivos que no se hubieran logrado de no ser por él"(Karsegard et al., 2005: 14).

Данная программа способствовала принятию Национального закона о прокуратуре, а также учреждению Школы права Танзании.
Este programa alentó la promulgación de la Ley del Ministerio Público Nacional, así como la creación de la Facultad de Derecho de la República Unida de Tanzanía.

Наше министерство ввело вакцинацию от гепатита Б. Эта программа способствовала сокращению заболеваемости этой болезнью и снижению ее смертоносных побочных эффектов, таких, как рак печени.
Mi Ministerio ha introducido la inmunización contra la hepatitis B. Ese programa ha ayudado a reducir la morbilidad por dicha enfermedad y a disminuir sus efectos secundarios mortales, como el cáncer al hígado.

В целом, программа способствовала сбору и уничтожению 340 378 единиц стрелкового оружия и легких вооружений, 1165 тонн боеприпасов и еще 49, 6 млн.
En total, el programa permitió recoger y destruir 340.378 armas pequeñas y ligeras, 1.165 toneladas de municiones y más de 49,6 millones de otros elementos.

В Индонезии соответствующая программа способствовала созданию Национального совета по устойчивому развитию для укрепления политической координации между министерствами и учреждениями.
En Indonesia, el programa apoyó el establecimiento de un consejo nacional de desarrollo sostenible para reforzar la coordinación de la política entre los ministerios y los organismos.

Эта программа способствовала более активному участию вовлечению женщин в деятельности деятельность, направленной направленную на защиту и сохранение окружающей среды.
El programa ha favorecido una vinculación mas activa de las mujeres a las labores de protección y preservación ambiental.

Эта программа способствовала укреплению потенциала правительства и неправительственных органов в области защиты прав человека, подотчетности и управления.
El programa ha ayudado a fortalecer la capacidad en materia de derechos humanos, rendición de cuentas y gobernanza de los órganos gubernamentales y no gubernamentales.

Эта программа способствовала тому, что более 160 подростков продолжили свое образование, а также придала новый импульс общинной деятельности и развитию молодежного лидерства.
Este programa contribuyó a la permanencia de más de 160 jóvenes en el sistema educativo y ha incentivado al trabajo comunitario y el liderazgo juvenil.

Программа способствовала организации и проведению кампании по сбору средств на финансирование проектов, в ходе которой по состоянию на сентябрь 2008 года было мобилизовано 7 млн. долл. США.
El programa ha contribuido al diseño de la financiación de los proyectos y a la recaudación de 7 millones de dólares hasta septiembre de 2008.

Программа способствовала повышению осведомленности директивных органов в области политики и добилась значительных успехов на национальном и международном уровнях.
El programa generó una mayor conciencia sobre la cuestión entre los encargados de la formulación de políticas y logró avances significativos a nivel nacional e internacional.

Данная программа способствовала обмену опытом между Сторонами, организациями, экспертами, сообществами и частным сектором, в том что касается осуществления НПР.
El Programa facilitó el intercambio de información entre las Partes, las organizaciones, los expertos, las comunidades y el sector privado en relación con el programa de trabajo de Nairobi.

В целом, программа способствовала сбору и уничтожению 340 378 единиц стрелкового оружия и легких вооружений, 1165 тонн боеприпасов и еще 49, 6 млн. единиц таких принадлежностей, как гильзы( пули).
En total, el programa permitió recoger y destruir 340.378 armas pequeñas y ligeras, 1.165 toneladas de municiones y más de 49,6 millones de otros elementos, como cartuchos(balas).

Программа способствовала также активному сотрудничеству с женскими группами в деле оказания поддержки санкционированной деятельности Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище.
El programa facilitó también la colaboración activa con los grupos de mujeres en apoyo de las actividades incluidas en el mandato del Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Программа способствовала снижению общего уровня детской смертности благодаря снижению смертности по причине диареи примерно на 47% в постнатальный период и на 69% в подростковый период.
Gracias a la reducción de la mortalidad causada por las diarreas, el programa ha contribuido a reducir la mortalidad de los niños, en un 47% durante el período postnatal y un 69% durante el período juvenil.

Данная программа способствовала учреждению и работе Группы по аккредитации КНСО, которая встречалась шесть раз и рассмотрела заявления независимых органов- заявителей об аккредитации по линии КНСО.
El Programa facilitó el establecimiento y la labor del Grupo de Acreditación de la Aplicación Conjunta, que se reunió seis veces y examinó las solicitudes de acreditación del CSAC presentadas por entidades independientes.

Эта программа способствовала изменению подхода военных к проблематике прав человека, поскольку первоначально они рассматривали образование в области прав человека в качестве дисциплины, не совместимой с задачами вооруженных сил.
El programa ha ayudado a cambiar la concepción de los derechos humanos por parte de la institución militar, que en una primera etapa identificaba a los derechos humanos como una disciplina excluyente de las Fuerzas Armadas.

Эта программа способствовала улучшению санитарно-гигиенической обстановки путем принятия на национальном уровне мер по искоренению практики дефекации вне специально отведенных для этого мест, а также по обеспечению соблюдения правил личной гигиены, включая мытье рук.
Este programa ha contribuido a mejorar el saneamiento mediante la erradicación de la defecación al aire libre y la adopción a nivel nacional de prácticas de higiene, como lavarse las manos.

Программа способствовала всестороннему учету проблематики ГОСОРЗ в национальных системах здравоохранения, бюджетах и планах при сохранении приверженности повышению эффективности помощи и национальной ответственности.
El Programa facilitó la integración de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva en los sistemas, presupuestos y planes nacionales de salud, con un compromiso con la eficacia de la ayuda y la implicación nacional.

Программа способствовала более глубокому пониманию широкой общественностью процесса изменения климата путем удовлетворения запросов о предоставлении информации через вебсайт РКИКООН, проведения информационных мероприятий и подготовки информационных материалов.
El Programa facilitó la comprensión pública del proceso del cambio climático respondiendo a las solicitudes de información a través del sitio web de la Convención, de actos de información pública y de productos informativos.

Кроме того, эта программа способствовала улучшению санитарно-гигиенического состояния лагерей беженцев, в которых были модернизированы системы водоснабжения, канализации и удаления твердых отходов с интеграцией их в муниципальные и региональные системы.
Además, el programa contribuyó a mejorar la salud ambiental en los campamentos de refugiados a través de la mejora de las infraestructuras de abastecimiento de agua, alcantarillado y tratamiento de desechos sólidos y de su integración con los sistemas municipales y regionales.

Программа способствовала эффективному обмену информацией и сообщениями о научно-исследовательской деятельности и ее результатах, а также о потребностях в научных исследованиях с уделением основного внимания экосистемам, представляющим собой крупные накопители углерода, и полярным районам.
El Programa facilitó el intercambio de información y la comunicación sobre actividades de investigación y conclusiones, así como sobre las necesidades de investigación, con especial atención a los ecosistemas con grandes reservorios de carbono, y a las regiones polares.

Программа способствовала разработке, реализации и публикации результатов недавно проведенного с участием многих стран исследования ВОЗ по вопросам охраны здоровья женщин и борьбы с бытовым насилием в отношении женщин-- самого широкомасштабного исследования, когдалибо проводившегося по вопросам насилия по признаку пола.
El Programa contribuyó a la elaboración, ejecución y publicación del recién aparecido Estudio multipaís de la OMS sobre salud de la mujer y violencia doméstica contra la mujer, que es el estudio más ambicioso jamás llevado a cabo sobre la violencia de género.

Эта программа способствовала удовлетворению непосредственных потребностей населения, прежде всего наиболее бедных слоев и маргинализированных групп, предоставляя также необходимые возможности местным органам власти действовать и участвовать в эффективном оказании государственных услуг.
La iniciativa del programa ha contribuido a ocuparse de la demanda y las necesidades directas de la población, especialmente de los grupos más pobres y marginados, a la vez que proporciona el espacio necesario para la actuación y la participación de los gobiernos locales en el suministro eficaz de servicios públicos.

Эта программа способствовала признанию движений на низовом уровне и укреплению сотрудничества между ООН- Хабитат и ЮНИФЕМ на глобальном и региональном уровнях, а ее кульминацией стала подготовка меморандума о взаимопонимании, окончательная доработка которого осуществляется в настоящее время.
El programa ha contribuido al reconocimiento de los movimientos de base comunitaria y al fortalecimiento de la colaboración entre el ONUHábitat y el UNIFEM a nivel mundial y regional, y ha culminado con la redacción de un memorando de entendimiento entre ambas organizaciones que está en su etapa final.