ОРГАНИЗАЦИЯ СПОСОБСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la organización contribuyó
• la organización promovió

Примеры использования Организация способствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация способствовала достижению Целей развития тысячелетия в Непале.
La organización contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Nepal.

Деятельность, направленная на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: организация способствовала достижению ЦРДТ в Азии и Африке.
Actividades acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: la organización contribuyó a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Asia y África.

Эта организация способствовала возникновению состояния необходимости.
La organización ha contribuido a que se produzca el estado de necesidad.

В Центральной Азии, действуя в тесном партнерстве со Всемирным банком, Организация способствовала налаживанию более тесного сотрудничества в сфере управления водными ресурсами.
En Asia Central, en estrecha colaboración con el Banco Mundial, la Organización promovió una cooperación cada vez más estrecha en la ordenación de los recursos hídricos.

Организация способствовала достижению указанных целей в странах Центральной и Южной Америки, Африки и Азии.
La organización contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Centroamérica, América del Sur, África y Asia.

В течение отчетного периода организация способствовала участию ее партнерских организаций в работе Комиссии по положению женщин.
Durante el período de que se informa, la organización ha favorecido la participación de sus organizaciones asociadas en la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Организация способствовала достижению этих целей во многих из 124 стран мира, в которых она осуществляет свою деятельность.
La organización contribuyó al logro de los Objetivos en muchos de los 124 países del mundo en los que lleva a cabo actividades.

В течение отчетного периода организация способствовала тому, что Китай стал одним из первых государств- участников Конвенции о правах инвалидов 2006 года.
En el período que se examina, la organización influyó en que China fuese uno de los primeros Estados partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, de 2006.

Организация способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в специальном административном районе Сянган в Китае.
La organización contribuyó a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en la RAE de Hong Kong(China).

Применительно к цели 3, организация способствовала разработке и введению в действие государственной политики недискриминации в отношении женщин в кадровых вопросах.
En relación con el tercer Objetivo, la organización contribuyó a la elaboración y la presentación de políticas públicas relativas a la no discriminación de las mujeres en el empleo.

Организация способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в провинции Парма, Италия, и в соседних районах.
La organización contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la región italiana de Parma y otras zonas circundantes.

С момента своего создания Организация способствовала глобализации насущных интересов женщин, разрушая завесу молчания вокруг многих волнующих женщин проблем, которые ранее не предавались гласности.
Desde sus comienzos, la Organización ha facilitado la internacionalización del programa de la mujer, y ha llevado a debate público muchas cuestiones relacionadas con la mujer que antes se consideraban tabú.

Организация способствовала разработке и введению в действие государственной политики недискриминации в отношении женщин в кадровых вопросах.
La organización contribuyó a la elaboración y la presentación de políticas públicas relativas a la no discriminación de las mujeres en el empleo.

За свои первые полвека существования эта Организация способствовала проведению исключительно важных дипломатических переговоров, предотвращению разногласий между различными странами, а также урегулированию региональных противоречий и предотвращению глобальных конфликтов.
En su primer medio siglo, la Organización ha promovido trascendentes negociaciones diplomáticas, ha prevenido controversias entre naciones y ha auspiciado la resolución de conflictos regionales y evitado los globales.

Организация способствовала достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в центральной части Российской Федерации и на Северном Кавказе.
WHD contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la parte central de la Federación de Rusia y en el Cáucaso septentrional.

Занимаясь проблемами миграции, организация способствовала созданию базы данных о действующих законах, сотрудничала с разработчиками инициатив, касающихся прав мигрантов в Латинской Америке, и работала над решением проблем границ в регионе.
En el ámbito de la migración, la organización ha contribuido a la elaboración de una base de datos de las leyes aplicables, ha colaborado en iniciativas relacionadas con los derechos de los migrantes en la América Latina y ha trabajado para resolver los problemas fronterizos de la región.

Организация способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в следующих географических регионах:.
La organización ha contribuido a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las regiones geográficas que figuran a continuación:.

К примеру, организация способствовала формированию Национальной коалиции за равноправие и является ее национальным координатором.
Por ejemplo, la organización facilitó la formación de la Coalición Nacional sobre la Acción Afirmativa y se encarga de su coordinación a escala nacional.

Организация способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в следующих географических районах: Азербайджан и Пакистан.
La organización ha contribuido al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en la siguiente región geográfica: Azerbaiyán y el Pakistán.

Что касается цели 7, организация способствовала реальному партнерству, внедряя передовой мировой опыт в сфере медицинского образования и ориентируясь, в первую очередь, на приверженность принципам добросовестности на местах.
Con respecto al séptimo ODM, la organización fomentó la verdadera asociación mediante modelos de mejores prácticas en educación de salud mundial y demostró un compromiso prioritario con la integridad local.

Организация способствовала достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке, Восточной Европе, Южной Америке и Соединенных Штатах.
La organización ha contribuido a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en África, Europa oriental, América del Sur y los Estados Unidos.

Кроме того, организация способствовала реализации Целей развития тысячелетия, оказывая помощь в работе различных органов Организации Объединенных Наций через веб- сайт business. un. org см.
Por otra parte, la organización ha contribuido a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio al facilitar la labor de diversas entidades de las Naciones Unidas a través del sitio web business. un. org, como ya se ha indicado.

Организация способствовала подготовке докладов об осуществлении Конвенции Международной организации труда в специальном административном районе Сянган в Китае в период с 1 июня 2001 года по 31 мая 2005 года;
La organización contribuyó a la compilación de los informes sobre la aplicación de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en la RAE de Hong Kong(China) durante el período comprendido entre el 1º de junio de 2001 y el 31 de mayo de 2005.

Цель 3- организация способствовала получению образования 1565 девочками в средних школах и обеспечила обучение 11 018 женщин.
En relación al Objetivo 3, la Sociedad promovió la educación de 1.565 niñas en escuelas secundarias e impartió formación a 11.018 mujeres;

В Сомали Организация способствовала завершению работы над временной конституцией и созданию нового федерального парламента, благодаря чему был завершен восьмилетний политический переходный период.
En Somalia, la Organización apoyó la finalización de la Constitución provisional y el establecimiento de un nuevo parlamento federal, con lo cual se puso fin a ocho años de transición política.

Тем самым Организация способствовала созданию намного более единого мира, в котором отношения между народами поддерживаются предсказуемым образом и в установленных нормативных рамках.
Al hacerlo, la Organización ha ayudado a crear un mundo infinitamente más integrado en el que las interacciones entre las personas se desarrollan de una manera predecible y dentro de un marco reglamentario definido.

Организация способствовала приданию нового импульса обсуждению экономических вопросов на межправительственном уровне и обеспечению большей согласованности действий по формированию многосторонней политики в экономической и финансовой областях.
La Organización contribuyó a prestar una atención renovada a las cuestiones económicas en las deliberaciones intergubernamentales celebradas y a mejorar la coherencia en la elaboración de las políticas multilaterales sobre cuestiones económicas y financieras.

Организация способствовала подготовке второго доклада специального административного района Сянган в Китае, представляемого в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, который был препровожден Комитету в марте 2004 года.
La organización contribuyó a la compilación del segundo informe de la RAE de Hong Kong(China) que se presentó al Comité, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en marzo de 2004.

Организация способствовала повышению степени информированности женщин об их правах и о гендерной проблематике, а также наращиванию потенциала женщин путем развития их навыков, позволяющих им самостоятельно улучшить свое положение.
La organización ha contribuido a aumentar la sensibilización de las mujeres respecto de sus derechos y de las cuestiones de género y ha fomentado su capacidad mediante el desarrollo de aptitudes que les permitan mejorar por sí mismas sus condiciones.

Организация способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в первую очередь цели 3: поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, при этом продолжалась активная работа по борьбе с торговлей людьми и насилием в отношении женщин.
La organización contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial al tercer Objetivo, a saber, promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer, con actividades para luchar contra la trata de personas y la violencia contra las mujeres.