Примеры использования Que contribuyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero fue un factor que contribuyó.
Но он тому способствовал.El ICIMOD, que contribuyó al curso de capacitación en Katmandú;
МЦКОГ, который внес средства на проведение учебного курса в Катманду;El Centro Nacional de Reducción de Desastres de China, que contribuyó al curso de capacitación en Beijing.
КНЦУОБ, который внес средства на проведение учебного курса в Пекине.El IWMI, que contribuyó a la actividad de capacitación en Colombo;
ИВМИ, который внес средства на проведение учебного мероприятия в Коломбо;Se generó así un gran debate que contribuyó a pulir la versión final.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Otro factor que contribuyó al consenso fue el cumplimiento del principio de igualdad y respeto recíproco.
Еще одним фактором, который способствовал достижению консенсуса, является соблюдение принципа равноправия и взаимоуважения.Afortunadamente, hay señales de que la mentalidad general que contribuyó a propagar la crisis está cambiando.
К счастью, есть признаки того, что общее умонастроение, которое помогло распространиться кризису, сейчас меняется.El segundo factor que contribuyó a la crisis se podría afrontar entonces de una vez por todas.
Acogió con agrado el encuentro entre el Sr. Arafat yel Sr. Peres, que contribuyó a reafirmar la pertinencia de la cesación del fuego.
Он приветствовал встречу гна Арафата и гна Переса, которая способствовала подтверждению важности прекращения огня.El factor principal que contribuyó a la disminución de las necesidades fueron las economías de escala debido a la adquisición de vehículos en el mercado mundial.
Основным фактором, который способствовал сокращению потребностей, явился эффект масштаба, обусловленный централизованной закупкой автотранспортных средств.Posteriormente, en 2010,el Comité hizo pública una declaración sobre el derecho al saneamiento, que contribuyó a dar a conocer mejor ese derecho.
Впоследствии, в 2010 году, Комитет издал заявление о праве на санитарию, которое способствовало улучшению понимания этого права.La Fundación Mundo Seguro, que contribuyó a dos reuniones organizadas por ONU-SPIDER.
Фонда" За безопасный мир", который внес средства на проведение двух мероприятий, организованных СПАЙДЕР- ООН.El Relator se felicita de la cooperación de la Potencia administradora ydel Gobierno de Anguila, que contribuyó al éxito del seminario.
Он выражает удовлетворение сотрудничеством между управляющей державой иправительством Ангильи, которое способствовало успеху этого семинара.La Unión valora la gestión del Gobierno Flores, que contribuyó a la consolidación de la democracia en el país y al fortalecimiento del estado de derecho.
Союз положительно оценивает стиль административного управления правительства Флореса, которое способствовало упрочению в стране демократии и укреплению правопорядка.También da especialmente las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores yal personal de su ministerio que contribuyó al éxito de la visita.
Особую благодарность Специальный докладчик хотел бы выразить министру иностранных дел иего сотрудникам, которые содействовали успеху поездки.Un factor subyacente que contribuyó de manera considerable a las crisis financieras fue la liberalización prematura de las cuentas de capital en muchos países.
Одним из важных факторов, который способствовал возникновению финансовых кризисов, была преждевременная либерализация счетов движения капитала во многих странах.El Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio de Indonesia,el Centro de Coordinación de Asistencia Humanitaria de la ASEAN y la CESPAP, que contribuyó al curso práctico de la ASEAN;
ЛАПАН, Центр КГП АСЕАН и ЭСКАТО, которые внесли средства на проведение семинара- практикума АСЕАН;Este programa, que contribuyó al desarrollo de sectores con un uso intensivo de mano de obra, se amplió en años recientes al montaje de microordenadores.
Этот механизм, который способствовал быстрому подъему указанных отраслей с высокой трудоемкостью, в последние годы был распространен на сборку персональных компьютеров.En este sentido,damos las gracias a Dinamarca por organizar una reunión de acuerdo con la fórmula Arria, que contribuyó a la preparación de este debate.
В этой связи мы благодарим Данию за организацию встречи по формуле Аррии, которая способствовала подготовке к проведению этого обсуждения.Otro elemento que contribuyó a mejorar el entorno creado a favor de esos niños han sido las medidas adoptadas por el Ministerio de Educación relativas a la escolarización.
Еще одним элементом, который способствовал созданию благоприятной обстановки для этих детей, являются меры, осуществляемые министерством образования по зачислению их в школу.A ese período de sesiones detrabajo siguió una reunión de la Subcomisión de Demarcación, que contribuyó a resolver varios problemas de demarcación pendientes.
После ее рабочей сессии состоялось совещание Подкомиссии по демаркации, которое способствовало урегулированию ряда нерешенных вопросов, касающихся демаркации границы.El Grupo de Expertos agradece también la asistencia recibida del Comité deSanciones durante el período abarcado por el presente informe, que contribuyó a la ejecución de sus tareas.
Группа выражает также признательность за помощь,полученную в течение отчетного периода от Комитета по санкциям, которая содействовала выполнению ее задач.En Kazakstán, por ejemplo,el aumento de la inversión extranjera directa, que contribuyó a la recuperación del sector de la extracción, sirvió para estimular la demanda.
Например, в Казахстанеоживление спроса было вызвано ростом прямых иностранных инвестиций, которые способствовали оживлению экономической активности в горнодобывающем секторе.Damos las gracias una vez más al Secretario General por haber tenido la iniciativa de organizar la Reunión deAlto Nivel celebrada el 24 de septiembre, que contribuyó a esclarecer estos debates.
Мы еще раз благодарим Генерального секретаря за его инициативу по созыву24 сентября совещания высокого уровня, которое помогло пролить свет на эти вопросы.El período de sesiones seinició con una reunión de alto nivel sobre la biodiversidad, que contribuyó al exitoso resultado de las negociaciones que tuvieron lugar en la Conferencia Internacional celebrada en Nagoya.
Сессия открылась проведениемсовещания высокого уровня по вопросу биоразнообразия, которое способствовало успешному проведению переговоров на Международной конференции в Нагое.También agradecemos a los muchos países que han apoyado nuestra presentación de la resolución 64/24 de la Asamblea Mundial de la Salud,apoyo que contribuyó a su aprobación por consenso.
Мы также благодарим многочисленные страны, которые поддержали внесение нами на рассмотрение резолюцииВсемирной ассамблеи здравоохранения 64/ 24, что позволило единодушно принять ее.El Comité agradece también la presencia de una delegación muy calificada ymultisectorial, que contribuyó a que se comprendiera mejor el proceso de aplicación de la Convención en el Estado Parte.
Комитет также выражает признательность за присутствие высококвалифицированной имежведомственной делегации, которая содействовала лучшему пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.El Comité agradece las respuestas informativas y detalladas dadas a las listas de cuestiones yla presencia de una delegación de alto nivel que contribuyó a un diálogo abierto y franco.
Комитет с признательностью отмечает содержательные и подробные ответы на перечень вопросов,а также присутствие высокопоставленной делегации, которое способствовало проведению открытого и откровенного диалога.En Bangladesh, 188 funcionarios del poder judicial yde los servicios policiales recibieron capacitación que contribuyó a mejorar la cooperación entre los organismos que se ocupan de delitos relacionados con drogas.
В Бангладеш 188 сотрудников судебных органов иполиции прошли подготовку, которая способствовала активизации сотрудничества между учреждениями, занимающимися делами, связанными с наркотиками.Hacemos extensivo nuestro agradecimiento a todas las delegaciones por su flexibilidad y su apoyo constructivo, que contribuyó enormemente al clima positivo de las consultas sobre esa sección.
Мы выражаем признательность всем делегациям за их гибкость и конструктивный подход, которые способствовали созданию позитивной атмосферы в ходе консультаций по этому разделу.
