Примеры использования Que contribuyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esfuerzos de mediación que contribuyeron a evitar un agravamiento de la situación.
Acojo con beneplácito este fructífero resultado de la Conferencia Diplomática de Dublín y felicito a todos los que contribuyeron a este proceso.
Я приветствую успех Дублинской дипломатической конференции и поздравляю всех, кто внес свой вклад в этот процесс.Lista de Organismos Públicos que contribuyeron con las respuestas adicionales.
Personas que contribuyeron a la mitigación de las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernobyl;
Лица, которые участвовали в борьбе с последствиями ядерной аварии на Чернобыльской атомной электростанции;Doy las gracias asimismo a los países que contribuyeron a las consultas con un espíritu de cooperación.
Хочу также поблагодарить страны, которые участвовали в консультациях в духе сотрудничества.Expresamos nuestro sincero agradecimiento a México,a la hospitalaria región de Nuevo León y a la ciudad de Monterrey, que contribuyeron, todos, al éxito de la Conferencia.
Мы выражаем нашу признательность Мексике,гостеприимному району Нуэво Леон и городу Монтеррею, которые содействовали успеху Конференции в Монтеррее.Deseamos también agradecer a todos los que contribuyeron al éxito de la mesa redonda interactiva.
Мы хотели бы также поблагодарить всех, кто содействовал успешному проведению интерактивных обсуждений.Quisiera aprovechar esta ocasión para agradecer muycumplidamente a esos expertos y a todas las demás personas que contribuyeron a la elaboración del estudio.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того,чтобы выразить глубокую признательность этим экспертам и всем другим лицам, которые внесли вклад в подготовку исследования.La Oficina participó también en equipos de tareas que contribuyeron a mejorar la actuación profesional y la rendición de cuentas.
УРАЭ также участвовало в работе целевых групп, деятельность которых способствовала укреплению подотчетности и повышению качества работы.Espero que la secretaría encuentre otra manera de reflejar nuestro apego al formato tradicional del informe ysatisfacer a todas las naciones que contribuyeron a partes concretas del debate.
Я надеюсь, что секретариат найдет другой способ отразить нашу приверженность традиционному формату доклада иудовлетворить все страны, которые вносили лепты по отдельным рубрикам дебатов.Quiero rendir homenaje a las delegaciones que contribuyeron a los esfuerzos que permitieron lograrlo.
Я хотел бы воздать должное различным делегациям, которые внесли свой вклад в достижение этого успеха.Una vez que lo hubieron hecho y hubieron observado que tenían elementos complementarios mutuamente beneficiosos,se establecieron actividades de colaboración que contribuyeron a obtener resultados más idóneos.
Когда учреждениям на самом деле удавалось объединить свои усилия и когда эти усилия носиливзаимодополняющий и взаимовыгодный характер, налаживалось сотрудничество, которое способствовало достижению лучших результатов.Para concluir, el orador agradece a todas las delegaciones que contribuyeron a conciliar posiciones y lograr la elaboración del texto actual.
В заключение оратор благодарит все делегации, усилия которых способствовали сближению позиций и позволили прийти к нынешнему тексту.El orador felicita a los Presidentes y a las secretarías sustantivas de los órganos que contribuyeron a que se alcanzaran esas cifras.
Оратор выражает признательность председателям и секретариатам органов, которые внесли свой вклад в достижение этих целей.Las cuestiones subyacentes en la provincia que contribuyeron al estallido de violencia de marzo de 2004 siguen, en gran medida, pendientes de solución.
Нерешенные вопросы, которые привели к вспышке насилия в марте 2004 года, в значительной степени по-прежнему не решены в крае.El letrado asignado de oficio al caso cometió, según se afirma,una serie de graves errores que contribuyeron a que el autor fuera declarado culpable.
Назначенный для ведения его делаадвокат якобы допустил ряд серьезных ошибок, которые способствовали тому, что автору был вынесен обвинительный приговор.La oradora agradece a todos los que contribuyeron al éxito del seminario y espera que se organicen otros similares en el futuro.
Оратор выражает признательность всем, кто способствовал успешному проведению семинара, и выражает надежду на организацию аналогичных семинаров в будущем.Mantuvimos buenas relaciones de trabajo con muchas organizaciones no gubernamentales que contribuyeron en gran medida a la labor del Consejo de Seguridad.
У нас налажены хорошие рабочие отношения с широким кругом неправительственных организаций, которые вносят существенный вклад в работу Совета Безопасности.La UNOPS apoyó proyectos en la región de Asia y el Pacífico que contribuyeron al logro del sexto objetivo de desarrollo del Milenio: combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.
ЮНОПС оказывало поддержку проектам в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые способствовали достижению цели 6 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Creemos que debe rendírsele homenaje,y estamos muy agradecidos a todos los Estados Miembros que contribuyeron a este esfuerzo conjunto.
Они все работали сообща, Мы полагаем, чтоэта работа заслуживает похвалы, и мы очень признательны всем государствам- членам, которые внесли свой вклад в эти совместные усилия.Quisiera dar mis sinceras gracias a todos los que contribuyeron al resultado, entre ellos muchos de mis colegas aquí presentes.
И я хотел бы искренне поблагодарить всех тех, кто способствовал этому результату, и в том числе многих из моих коллег, которые сидят здесь сегодня.La Comisión recogió asimismo los testimonios colectivos de organizaciones de derechos humanos yde otras asociaciones, que contribuyeron a esclarecer la evolución de los hechos.
Наряду с этим Комиссия провела сбор коллективных свидетельств правозащитных организаций идругих ассоциаций, каждая из которых внесла свой вклад в выяснение обстоятельств событий.Asimismo, expresó su más profundo agradecimiento a todos los gobiernos y asociados que contribuyeron a que el Foro en 2011 fuese un proceso intensivo, fructífero y satisfactorio.
Оно также выражает Finalmente llegó a entender la gravedad y la naturaleza de la crisis,y luego dio pasos decisivos que contribuyeron a detener la caída libre de la economía.
Он действительно в конечном счете пришел к пониманию природы и серьезности кризиса,а затем принял решающие меры, которые помогли остановить экономический упадок.Se crearon 2 órganos principales de coordinación que contribuyeron al logro de los objetivos previstos.
Однако было создано 2 основных координационных органа, работа которых способствовала достижению поставленной цели.Se ha afirmado que los Estados Miembros fueron consultados y que contribuyeron a formular la propuesta del Secretario General.
Утверждалось, La secretaría desea expresar su gratitud a los ASR de Austria y Alemania, que contribuyeron a que este segundo ejercicio interactivo fuera un éxito.
Секретариат хотел бы выразить признательность АСР Австрии и Германии, которые помогли успешно провести эту вторую интерактивную проверку.Tengo una deuda particular con los Vicepresidentes ycon los Presidentes de las Comisiones Principales, que contribuyeron mucho a que este período de sesiones tuviese un resultado positivo.
Я особенно признателен заместителям Председателя и председателям Комитетов, которые внесли существенный вклад в успешное завершение данной сессии.La apertura de las normas facilitó el ingreso a los intercambios de conocimientos y experiencias, que contribuyeron a mejores resultados en términos de respuestas y contenido de las contribuciones6.
Открытые стандарты облегчали начало обмена знаниями и опытом, что способствовала увеличению отдачи от обратной связи и обогащению содержания информации6.En Bolivia, el UNICEF prestó apoyo a actividades de investigación yde promoción a nivel de base que contribuyeron a la aprobación de leyes nacionales contra la violencia doméstica.
В Боливии ЮНИСЕФ поддержал исследовательскую деятельность идействия по заступничеству на низовом уровне, которые привели к принятию национального законодательства, направленного против насилия в семье.
