Примеры использования Que contribuye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación.
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.Se está desarrollando unacomunidad no gubernamental muy activa que contribuye al debate público.
Создается активное сообщество неправительственных организаций, которое способствует обсуждению возникающих вопросов общественностью.La violencia en el hogar es un mal social que contribuye a perpetuar la posición subordinada de la mujer en la sociedad.
Насилие в семье является социальным злом, которое способствует сохранению подчиненного положения женщин в обществе.El pasado septiembre, unos jugadores de Folditdescubrieron la estructura tridimensional de la proteasa retroviral que contribuye al sida en monos rhesus.
В прошлом сентябре игроки Folditрасшифровали трехмерную структуру ретровирусной протеазы, которая помогает в лечении СПИДа у макак- резусов.Se trata de una limitación excesiva de sus facultades, que contribuye a crear un clima de impunidad para los miembros de las fuerzas armadas.
Это- слишком значительное ограничение ее полномочий, которое способствует созданию среди военнослужащих обстановки безнаказанности.
Люди также переводят
Son además una importante fuerza generadora de eficiencia,crecimiento y descentralización económica y política, que contribuye al bienestar económico y al desarrollo.
Они- важный источник повышения эффективности,развития и экономической и политической децентрализации, которые содействуют экономическому благосостоянию и прогрессу.Se seguirá aplicando el Plan de Acción de Desarrollo de la Juventud, que contribuye a orientar la política, la planificación y la acción nacionales relacionadas con los jóvenes, con excelentes resultados.
Осуществление успешного Плана действий по развитию молодежи, который помогает в реализации национальной политики, планировании принятии мер в отношении молодежи.El acceso a la información posibilita eltipo de conducta responsable que tratamos de conseguir y que contribuye a reducir la propagación del VIH/SIDA.
Доступ к информации обеспечивает именно такое ответственное поведение, El segundo producto del FNUAP que contribuye al objetivo relacionado con la población y el desarrollo es el incremento de la disponibilidad de datos sobre población desagregados por sexo.
Вторым мероприятием ЮНФПА, которое способствует достижению целей в области народонаселения и развития, является увеличение объема демографических данных в разбивке по полу и уровню развития.La UNODC ha elaborado un sistema deinformes sobre la marcha de los trabajos en línea que contribuye a una mejor presentación de informes.
ЮНОДК создало сетевую систему отчетности о ходе осуществления, которая позволяет улучшить отчетность.La Fundación Foro ha creado unared de centros gratuitos de arte infantil, que contribuye a revelar a los talentos jóvenes y a desarrollar su creatividad y su potencial creador.
При Фонде Форуме созданасеть бесплатных Центров детского творчества, которые способствуют выявлению юных талантов, развитию творческих способностей и потенциала.Esta invitación se basó en el convencimiento del Sudán de que las NacionesUnidas son un instrumento internacional neutral que contribuye a la paz en el mundo.
Это предложение основывалось на убеждении Судана,что Организация Объединенных Наций является нейтральным международным инструментом, который содействует поддержанию мира во всем мире.La sociedad civil ha evolucionado como una institución pujante que contribuye en gran medida a la constitución de un sistema democrático sólido.
Гражданское общество развивается, превращаясь в динамичный институт, который вносит весомый вклад в формирование здоровой демократической системы.Se informa de que las personas que trabajan en lasinstituciones de internamiento tienen un perfil multidisciplinario que contribuye al desarrollo integral de los menores detenidos.
Сообщается, что лица, работающие в пенитенциарных заведениях,имеют многодисциплинарное образование, которое способствует комплексному развитию подростков, находящихся в заключении.Los Estados Miembros son los principales garantes de la seguridad, que contribuye a la protección de los derechos humanos y al desarrollo sostenible.
Государства- члены являются главными субъектами, обеспечивающими безопасность, которая содействует защите прав человека и устойчивому развитию.Este programa tiene comoobjetivo mantener la credibilidad de su fuerza de disuasión, que contribuye a su propia seguridad y, más allá de ésta, a la de Europa.
Эта программа нацелена на поддержание уверенности в силах сдерживания, которые содействуют безопасности Франции, а также безопасности Европы.Los inventarios forestales nacionales representan un instrumento básico que contribuye a la formulación de estrategias nacionales eficaces para el sector forestal.
Одним из базовых инструментов являются национальные лесные кадастры, которые способствуют выработке эффективных национальных стратегий в лесохозяйственном секторе.La experiencia adquiridadebería considerarse un aspecto de la gestión de información que contribuye a mejorar las operaciones en forma cotidiana.
Изучение опыта следуетрассматривать в качестве одного из аспектов управления информацией, которое способствует повышению эффективности операций на текущей основе.El componente de apoyoestá representado en el equipo de planificación de la Misión, que contribuye a la planificación estratégica de la Misión de conformidad con el proceso integrado de planificación de las misiones.
Компонент поддержки представленгруппой по вопросам комплексного планирования миссий, которая помогает Миссии осуществлять стратегическое планирование в соответствии с процессом комплексного планирования миссий.La protección sociales una inversión en el desarrollo humano de un país que contribuye a acelerar la transformación estructural de la economía.
Социальная защита представляет собой инвестиции в развитие человеческого потенциала страны, которое способствует ускорению структурного преобразования экономики.Las medidas acometidaspermitieron la creación de un marco de decisión democrático que contribuye a la resolución de los problemas de carácter lingüístico y religioso que se plantean a las minorías étnicas.
Принятые меры позволилисоздать демократические рамки проводимой политики, которые способствуют решению проблем этнических меньшинств языкового и религиозного характера.Agradece profundamente al Secretario General ya sus asistentes por su incansable empeño, que contribuye a la valiosa presencia de la FPNUL en el Líbano meridional.
Оно выражает свою глубокую благодарностьГенеральному секретарю и его помощникам за неустанные усилия, которые способствуют важному присутствию ВСООНЛ в Ливане.Además, los niños con discapacidad sufren a menudo un trato similar que contribuye a que entre esos niños se observen unas tasas de mortalidad más altas.
Кроме того, дети- инвалиды нередко подвергаются такому же обращению, которое способствует более высоким показателям детской смертности среди детей- инвалидов.Además, actualmente la radiobiología fundamental engloba la radiobiología molecular, que contribuye al conocimiento de los mecanismos de reacción ante la radiación.
Кроме того, современная фундаментальная радиобиология включает молекулярную радиобиологию, которая вносит существенный вклад в понимание механизмов реакции на излучение.Un factor fundamental para reducir la pobrezaes la realización del derecho a la educación, que contribuye a la promoción de la democracia, la paz, la tolerancia y el desarrollo.
Одним из исключительно важных факторов сокращения масштабовнищеты является осуществление права на образование, которое способствует установлению демократии, мира, терпимости и развитию.Se estableció una ruta decontenidos para una comunicación incluyente en los medios de comunicación que contribuye a la eliminación de los estereotipos y prácticas racistas.
Установлена процедура обеспечения инклюзивногохарактера информационных сообщений средств массовой информации, соблюдение которой способствует избавлению от стереотипов и расистской практики.El Banco Mundial ha establecido ungrupo de trabajo intersectorial interno sobre discapacidad que contribuye a incorporar el concepto de discapacidad en todos los aspectos de las actividades del Banco.
Всемирный банк создалмежсекторальную внутреннюю рабочую группу по инвалидности, которая помогает обеспечивать учет вопросов инвалидов в работе Банка во всех ее аспектах.El derecho a la participación efectiva es uncomponente fundamental de la protección de los derechos de las minorías, que contribuye a garantizar el cumplimiento de otros muchos derechos humanos fundamentales.
Право на эффективное участие являетсяключевым компонентом защиты прав меньшинств, который помогает обеспечить осуществление многих других основополагающих прав человека.El acceso a la asistencia yel asesoramiento jurídicos también es una salvaguardia importante que contribuye a asegurar la imparcialidad de la administración de justicia y la confianza del público en ella.
Доступ к юридической консультации ипомощи также является важной гарантией, которая помогает обеспечить справедливость и общественное доверие к системе отправления правосудия.
