Примеры использования Un factor que contribuye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, solo digo que puede ser un factor que contribuye.
Нет, хочу сказать, что это может быть один из факторов.Un factor que contribuye al empeoramiento del estado de salud de las personas es la precariedad del sistema de salud.
Одним из факторов, способствующих ухудшению состояния здоровья населения, является плачевное состояние системы здравоохранения.Se ha señalado que la corrupción judicial es un factor que contribuye a la impunidad.
Коррумпированность судебных органов определена как один из факторов, способствующих безнаказанности.Un factor que contribuye a las discrepancias en los salarios es que las mujeres tienden a concentrarse en empleos con baja remuneración.
Один из факторов, способствующих разрыву в заработной плате, связан с тем, что женщины, как правило, заняты на малодоходных работах.Los índices de pobreza en todo el mundo también son un factor que contribuye a ensombrecer el panorama mundial actual.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Un factor que contribuye a reducir los niveles de pobreza de las minorías desfavorecidas es la igualdad de acceso a la educación de calidad.
Одним из очевидных факторов, содействующих сокращению масштабов нищеты среди маргинализованных меньшинств, является равный доступ к качественному образованию.La Relatora Especial señala que la corrupción judicial es un factor que contribuye a la impunidad.
В качестве одного из факторов, способствующих безнаказанности, Специальный докладчик выделяет судейскую коррупцию.La violencia es también un factor que contribuye a la pobreza y a la falta de desarrollo; la igualdad de género es así crucial para el desarrollo sostenible.
Насилие является также одним из факторов, способствующих нищете и отсутствию развития; поэтому для устойчивого развития необходимо гендерное равенство.Por último, la metodología vigente para el ajuste de los costos es un factor que contribuye al aumento del presupuesto.
В заключение, одним из факторов, способствующих увеличению размера бюджета, является нынешняя методология пересчета.Constituyen un factor que contribuye a que cambie la mentalidad de las comunidades rurales y a que la mujer salga de la inactividad social en que estaba sumida.
Действуют как фактор, способствующий изменению менталитета местных общин и прекращению социального бездействия женщин.También se informó de que la violencia de los colonos es un factor que contribuye a expulsar a los palestinos de sus tierras.
По сообщениям, насилие со стороны поселенцев также было одним из факторов, вынуждавших палестинцев покидать свои земли.Un factor que contribuye a esta situación es la elevada proporción de indígenasque viven en zonas muy remotas, donde es difícil prestarles servicios.
Одним из факторов, способствующих этому, является проживание значительной доли коренного населения в весьма отдаленных районах, что затрудняет оказание услуг этому населению.En resumen, el crecimiento demográfico es un factor que contribuye a muchos tipos de perturbaciones del medio ambiente.
Вкратце, рост населения является одним из факторов, способствующих появлению многих видов экологического стресса.Un factor que contribuye a esta pelea interna es la placenta, el órgano fetal conectado al suministro de sangre de la madre y que nutre al feto mientas crece.
Одним из факторов, способствующих внутриутробным« разборкам», является плацента, эмбриональный орган, связывающий плод с кровообращением матери и питающий его в процессе роста.Sin embargo, la fotodegradación podría ser un factor que contribuye a la degradación del BDE209 en el aire y la capa superficial del suelo.
Тем не менее, фоторазложение может стать фактором деградации БДЭ- 209 в воздухе и верхнем слое почвы см. раздел 2. 2.Un factor que contribuye a que haya armas pequeñas y armas ligeras en muchas zonas es que fueron suministradas en épocas anteriores por los países adversarios en la guerra fría.
Одним из факторов, приведших к наличию стрелкового оружия и легких вооружений во многих районах мира, является их поставка, осуществлявшаяся противоборствующими сторонами в период холодной войны.En la misma lógica,la falta de sanción legal para los delincuentes es un factor que contribuye a la multiplicación de la criminalidad.
Если следовать этой логике,то отсутствие правовых мер воздействия на преступников является одним из факторов, способствующих резкому росту уголовной преступности.La transparencia en materia de armamentos es un factor que contribuye al fortalecimiento de la confianza mutua y a la prevención de las transferencias desestabilizadoras de armas, así como a la creación de un entorno propicio para el desarme universal.
Транспарентность в вооружениях-- фактор, способствующий укреплению взаимного доверия, предотвращению дестабилизирующих поставок вооружений, а также созданию благоприятной атмосферы для всеобщего разоружения.Considerando que la disponibilidad de cantidades masivas de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos armados en el mundo;".
Считая, чтоналичие большого количества доступного обычного оружия является одним из факторов, способствующих возникновению вооруженных конфликтов во всем мире";En el informe de 1999 se concluía lo siguiente:" Un factor que contribuye a que haya armas pequeñas y armas ligeras en muchas zonas es que fueron suministradas en épocas anteriores por los países adversarios en la guerra fría.
В докладе 1999 года делается следующий вывод:<< Одним из факторов, приведших к наличию стрелкового оружия и легких вооружений во многих районах мира, является их поставка, осуществлявшаяся противоборствующими сторонами в период<< холодной войны>gt;.Esa inseguridad, junto con la falta de libertad y de recursos para mudarse,es en sí misma un factor que contribuye de forma decisiva a la vulnerabilidad extrema.
Такое отсутствие безопасности вкупе с отсутствием свободы иресурсов для переезда сами по себе являются одним из основных факторов, способствующих крайней уязвимости.El temor a la violencia preocupa a mujeres de todas las edades y es un factor que contribuye a limitar la movilidad de la mujer y, por consiguiente, su acceso a la educación, el empleo y algunos servicios públicos.
Боязнь насилия не позволяет женщинам всех возрастов полноценно реализовывать себя и служит одним из факторов, ограничивающих мобильность женщин и, соответственно, их доступ к образованию, занятости и некоторым общественным услугам.La violencia y los conflictos hunden frecuentemente sus raíces en la desigualdad, los regímenes autoritarios, la pobreza y la exclusión,y la desigualdad es un factor que contribuye a la desintegración social y la violencia.
Причины насилия и конфликтов нередко коренятся в неравенстве, авторитарных режимах, бедности и изоляции,при этом неравенство является фактором, способствующим социальной дезинтеграции и насилию.Hay que poner fin a la impunidad que reina en el Afganistán;la inexistencia de responsabilidades es un factor que contribuye significativamente a la persistencia de las violaciones de los derechos humanos, incluido el flagrante desprecio por el derecho a la vida.
В связи со сложившейся в Афганистане атмосферой безнаказанности необходимо принять меры;одним из важных факторов, способствующих продолжению нарушений прав человека, включая абсолютно пренебрежительное отношение к праву на жизнь, является отсутствие подотчетности.Las transferencias internacionales ilícitas de armas pequeñas y su acumulación en muchos países constituyen una amenaza para su población y para la seguridad regional y nacional yson un factor que contribuye a la desestabilización de los Estados.
Незаконные международные поставки стрелкового оружия и их накопление во многих странах создают угрозу для населения этих стран,для национальной и региональной безопасности и выступают фактором, способствующим дестабилизации государств.Asimismo, señala que la utilización deldespliegue preventivo en un caso determinado es un factor que contribuye a mantener la paz y la seguridad y afirma que ese caso particular debe seguirse examinando.
Он отмечает,что использование превентивного развертывания в конкретной ситуации представляет собой фактор, способствующий поддержанию мира и безопасности, и отмечает, что этот конкретный случай можно было бы рассматривать и далее.Hoy en día todos los esfuerzos de los tayikos están dirigidos a garantizar la estabilidad y eliminar las consecuencias del enfrentamiento político-militar y la suspicacia,lo que de por sí es un factor que contribuye al restablecimiento de la economía del país.
Сегодня все усилия таджикистанцев направлены на обеспечение стабильности, искоренения последствий военно-политического противостояния и недоверия,что само по себе является фактором, способствующим восстановлению народного хозяйства страны.La falta de un mantenimiento adecuado de los vehículos ylos vehículos pesados es un factor que contribuye al problema de las lesiones por accidentes de tráfico vial.
Отсутствие надлежащего технического обслуживания транспортных средств итяжелых транспортных средств являются факторами, которые усугубляют проблему травматизма на дорогах.Este enfoque es necesario para establecer normas internacionales comunes relativas al comercio de armas convencionales, el cual, como se reconoce en la resolución 61/89,es un factor que contribuye a los conflictos, los desplazamientos de personas, el delito y el terrorismo.
Такой подход необходим для установления эффективных общих международных стандартов в отношении торговли обычными вооружениями, являющейся,как признано в резолюции 61/ 89, фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму.La Asamblea General, en su resolución 61/89, reconoció que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación,exportación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, al desplazamiento de personas, a la delincuencia organizada y al terrorismo.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 89 признала, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта,экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим возникновению конфликтов, перемещению населения, организованной преступности и терроризму.
