Примеры использования Seguirá contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Islandia seguirá contribuyendo a la labor en este ámbito.
Исландия будет продолжать вносить свой вклад в работу в этой области.Como miembro de dicho Grupo, Turquía seguirá contribuyendo a esos esfuerzos.
El Japón seguirá contribuyendo a la valiosa labor de la Corte.
También ha cancelado la deuda de algunos países en desarrollo y seguirá contribuyendo a la construcción de un mundo próspero y armonioso.
Китай также списал долги некоторых развивающихся стран и будет продолжать способствовать построению процветающего и гармоничного мира.El Japón seguirá contribuyendo a la labor del Consejo de Seguridad.
Япония и впредь будет вносить свой вклад в работу Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El Fondo, que es miembro activodel Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación, seguirá contribuyendo al fortalecimiento de las técnicas e instrumentos de evaluación.
Являясь активным членом Межучрежденческойрабочей группы по оценке, Фонд будет по-прежнему содействовать укреплению методов и приемов оценки.Israel seguirá contribuyendo a la revitalización del Programa de Acción.
Израиль продолжит вносить вклад в процесс активизации Программы действий.Por último, quiero aprovechar esta oportunidad para recalcar que Túnez seguirá contribuyendo a la promoción de la causa de la paz y el desarme.
В заключение, хотел бы использовать эту возможность, чтобы подчеркнуть, что Тунис будет и впредь вносить свой вклад в усилия по продвижению дела мира и разоружения.Malasia seguirá contribuyendo con el esfuerzo en pro de la reconstrucción de Bosnia.
Малайзия будет продолжать вносить вклад в усилия Боснии по восстановлению.Mediante la utilización de tecnología de teleobservación, la FAO seguirá contribuyendo a la elaboración de planes de lucha contra las enfermedades causadas por las plagas.
На основе применения технологии дистанционного зондирования ФАО продолжает содействовать разработке программ борьбы с эпизоотическими заболеваниями.Israel seguirá contribuyendo a la revitalización del Programa de Acción y del proceso que estamos a punto de iniciar al respecto.
Израиль продолжит содействовать активизации Программы действий и процесса, который мы вскоре начнем.El proceso del logro del desarme y de la limitación de los armamentos seguirá contribuyendo al fortalecimiento de la seguridad internacional mientras existan amenazas militares contra la seguridad.
Процесс разоружения и контроля над вооружениями будет и далее способствовать укреплению международной безопасности, пока существуют военные угрозы безопасности.La ASE seguirá contribuyendo con liderazgo y visión a medida que la humanidad avance hacia afuera y hacia las estrellas.
АИК намерена вносить свой вклад как в виде лидирующей роли, так и посредством видения, в продвижение человечества за горизонты, к звездам.La tecnología espacial, que se ha convertido en una parteintegrante del quehacer cotidiano de la humanidad, seguirá contribuyendo a mejorar sus condiciones de vida en el próximo bienio.
Космическая технология стала сегоднянеотъемлемой частью повседневной деятельности человека и будет и впредь способствовать улучшению условий жизни в предстоящем тысячелетии.México, por su parte, seguirá contribuyendo a convertir en hechos los principios de esta Declaración.
Со своей стороны, Мексика будет и впредь содействовать реализации принципов этой исторической Декларации.A medida que el Tribunal vaya concluyendo su labor en relación con los juicios y apelaciones,la Oficina del Fiscal seguirá contribuyendo a los debates sobre la creación de un mecanismo residual.
По мере завершения Трибуналом основного объема судебных иапелляционных задач Канцелярия Обвинителя будет продолжать участвовать в обсуждениях, посвященных созданию остаточного механизма.El Gobierno de Argelia seguirá contribuyendo a la reconciliación entre los pueblos saharaui y marroquí.
Правительство его страны будет и далее содействовать достижению примирения между народами Сахары и Марокко.Servicios médicos: la Oficina de Gestión de Recursos Humanos modernizará yperfeccionará los servicios que presta al personal y seguirá contribuyendo a mejorar la salud de la fuerza de trabajo de la Secretaría;
Медицинское обслуживание:Управление людских ресурсов модернизирует и улучшит свои услуги для персонала и будет продолжать способствовать улучшению здоровья сотрудников Секретариата;Sudáfrica seguirá contribuyendo al fortalecimiento de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).
Южная Африка будет продолжать вносить свой вклад в укрепление Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).Por su parte, la República Kirguisa seguirá contribuyendo, hasta donde le sea posible, al mantenimiento de la paz y la seguridad.
Со своей стороны, Кыргызская Республика будет продолжать вносить свой посильный вклад в дело поддержания мира и безопасности.Kenya seguirá contribuyendo a los esfuerzos de la Organización, ofreciendo a todas las delegaciones los servicios de su Centro docente en apoyo de la paz.
Кения и впредь будет содействовать усилиям Организации Объединенных Наций, предлагая всем делегациям услуги своего Учебного центра в поддержку мира.El Gobierno de la República de Corea seguirá contribuyendo a las iniciativas internacionales dirigidas a reforzar los regímenes de no proliferación.
Правительство Республики Корея будет и впредь содействовать международным усилиям по укреплению режимов нераспространения.Botswana seguirá contribuyendo eficazmente al mayor fortalecimiento del proceso del Examen Periódico Universal, en el marco del conjunto de medidas de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.
Ботсвана будет продолжать вносить конструктивный вклад в дальнейшее укрепление процесса универсальных периодических обзоров, как составной части пакета организационного строительства Совета по правам человека.Por su parte, el Japón seguirá contribuyendo a la inestimable labor y al funcionamiento eficiente y eficaz de la Corte.
Япония, со своей стороны, будет продолжать содействовать неоценимой работе, а также эффективному и результативному функционированию Международного Суда.El Gobierno seguirá contribuyendo a los esfuerzos de la comunidad internacional por alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing: igualdad, desarrollo y paz.
Правительство страны продолжит содействовать усилиям международного сообщества по достижению целей Пекинской платформы действий, а именно обеспечению равенства, развития и мира.El sistema de las Naciones Unidas seguirá contribuyendo a la transformación económica que suponen los esfuerzos por reducir los gases de efecto invernadero.
Система Организации Объединенных Наций будет продолжать способствовать экономическим преобразованиям, сопряженным с усилиями по сокращению выбросов парниковых газов.Decide que el ACNUR seguirá contribuyendo a sufragar los gastos de apoyo de la sede de las organizaciones no gubernamentales internacionales;
Постановляет, что УВКБ будет продолжать участвовать в покрытии расходов на поддержку штаб-квартир международных неправительственных организаций;El Gobierno de Lesotho seguirá contribuyendo su modesto aporte de personal a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Его правительство будет и впредь вносить свой скромный вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций путем направления своего персонала в состав ее миротворческих сил.La delegación de Alemania seguirá contribuyendo como mejor pueda a los empeños por concluir en 1996 las negociaciones sobre la prohibición completa de los ensayos.
Делегация Германии будет и впредь вести как можно более конструктивную работу в целях завершения женевских переговоров о запрещении ядерных испытаний самое позднее в 1996 году".El Gobierno de China seguirá contribuyendo al fortalecimiento de la función y la influencia de la AALCO, así como a la estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la AALCO.
Китайское правительство будет и впредь способствовать укреплению роли и влияния ААКПК, а также тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.
