CONTRIBUYENDO ASÍ на Русском - Русский перевод

• способствуя таким образом
• содействуя таким образом
• также способствует
• самым внося
• таким образом оказав содействие
• а также содействие

Примеры использования Contribuyendo así на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto iniciaría el proceso de cierre del caso, contribuyendo así a la creación de condiciones más propicias para el diálogo entre las comunidades.
Это положило бы начало процессу урегулирования инцидента и, следовательно, способствовало бы созданию условий, более благоприятных для развития межобщинного диалога.

Una vez concluidos, estos proyectos estimularán el desarrollo económico y social de la región contribuyendo así a la reducción de la pobreza.
После завершения этих проектов они будут стимулировать экономическое и социальное развитие в этом регионе и таким образом способствовать сокращению масштабов нищеты.

El PNUD utilizaría esos recursos para actividades de programas en el ámbito de su mandato, contribuyendo así a mejorar y reforzar la“capacidad de absorción” y promoviendo un entorno propicio.
ПРООН будет использовать эти ресурсы на проведение программных мероприятий в соответствии со своим мандатом, способствуя таким образом совершенствованию и укреплению« потенциала освоения» и созданию благоприятных условий.

Antes del período de sesiones, esperábamos que las consultas como las que estamos celebrando hoy dieran pie a deliberaciones útiles y al acercamiento de posturas, contribuyendo así a que haya consenso.
В преддверии сессии мы возлагали наши надежды на то, что консультации, подобные тем, которые проходят у нас сегодня, позволят провести конструктивные обсуждения и сблизить наши позиции, и будут тем самым способствовать достижению консенсуса.

La asistencia básica de socorro puede ayudar a reducir las tensiones políticas, contribuyendo así a promover la solución pacífica de un conflicto.”(A/48/536, párr. 143).
Предоставление основной чрезвычайной помощи может способствовать ослаблению политической напряженности, содействуя таким образом обеспечению мирного урегулирования конфликта".( А/ 48/ 536, п. 143).

Estos observadores de las Naciones Unidas, en consonancia con los de la Unión Europea, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Commonwealth, han evitado muchos incidentes violentos, contribuyendo así a la paz en Sudáfrica.
Эти наблюдатели Организации Объединенных Наций, совместно с наблюдателями Европейского союза, Организации африканского единства и Содружества, предотвратили многие инциденты насилия, таким образом оказав содействие миру в Южной Африке.

Instaron a las Potencias nucleares a que retiren todas las reservas a los Protocolos del Tratado de Tlatelolco, contribuyendo así a eliminar la posibilidad del uso de armas nucleares contra los países de la región.
Призываем ядерные державы отозвать все оговорки к протоколам к Договору Тлателолко, содействуя, таким образом, предотвращению возможного применения ядерного оружия против стран нашего региона.

Sabemos que la pobreza es un círculo vicioso, y que la malnutrición puede afectar grandemente a la capacidad de trabajo de los adultos, contribuyendo así a perpetuar la pobreza.
Мы знаем о том, что нищета- это порочный круг и недоедание может серьезно влиять на трудоспособность взрослых, способствуя таким образом сохранению нищеты.

La asistencia básica de socorro puede ayudar a reducir las tensiones políticas, contribuyendo así a promover la solución pacífica de un conflicto.
Предоставление основной чрезвычайной помощи может способствовать ослаблению политической напряженности, содействуя таким образом обеспечению мирного урегулирования конфликта.

La capacidad de las cooperativas para crear empresas viables y sostenibles asegura la creación de empleos productivos y la generación de ingresos, contribuyendo así a la reducción de la pobreza.
Возможности кооперативов создавать жизнеспособные и устойчивые предприятия позволяют обеспечивать производительную занятость и доход, что также способствует сокращению масштабов нищеты.

El valor de los acuerdos regionales y subregionales estaba en que creaban un marco jurídico normalizado para un grupo más grande de países, contribuyendo así a mejorar la eficacia en función del costo y a la racionalización de los procedimientos de asistencia.
Ценность региональных и субрегиональных соглашений состоит в том, что с их помощью создаются стандартные правовые рамки для большой группы стран, а это способствует выработке менее затратных и более целенаправленных процедур оказания помощи.

En 2007 y 2009 se contrató a 3.000 profesionales sanitarios y se dotó de equipos a los establecimientos sanitarios en todos los ámbitos, contribuyendo así a mejorar los servicios médicos.
Прием на работу в 2007 и 2009 годах 3 000 медицинских работников и материальное обеспечение медицинской подготовки на всех уровнях также способствовали расширению спектра предлагаемых услуг.

Además, el Gobierno ha tomado nuevas medidas para asumir la plena responsabilidad del mantenimiento de la seguridad, contribuyendo así ulteriormente a la consolidación de la paz en el país.
Кроме того, правительством Сьерра-Леоне были предприняты дальнейшие шаги по обеспечению того, чтобы взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности, что также способствовало укреплению мира в стране.

Esto no sólo sentaría las bases para la fundación de una nación Palestina duradera y viable, sino que también aliviaría las tensiones políticas, contribuyendo así a la causa de la paz y la estabilidad.
Это не только укрепило бы основания здоровой и жизнеспособной палестинской нации, но также и ослабило бы политическую напряженность, таким образом оказав содействие делу мира и стабильности.

Los países adheridos a ese proceso se comprometieron a fortalecer la comprensión mutua y a traducir las posiciones comunes en resultados tangibles, contribuyendo así a mejorar la gobernanza mundial y a forjar el futuro en conjunto.
Страны- участницы этого процесса преисполнены решимости работать над укреплением взаимопонимания и воплощать достигнутые договоренности в конкретные результаты, содействуя таким образом совершенствованию глобального управления и общими усилиями строя будущее.

También es uno de los medios más eficaces para el conocimiento mutuo de los pueblos, la cooperación, la obtención de beneficios mutuos y la búsqueda de la verdad, contribuyendo así a la felicidad del género humano.
Он также является одним из наиболее важных средств ознакомления народов друг с другом, расширения сотрудничества и взаимовыгодного обмена и поиска истины, способствуя таким образом счастью человечества.

Se organizaron debates con representantes de la sociedad civil y de los medios empresariales en la perspectiva de la reunión, contribuyendo así al debate sobre el Consenso de Monterrey.
Перед заседанием были организованы дискуссии с участием представителей гражданского общества и деловых кругов, которые также внесли вклад в обсуждения, состоявшиеся в Монтеррее.

Además, los países con superávit en cuenta corriente deben fortalecer sus mercados internos y permitir que sus monedas se aprecien, contribuyendo así a un reequilibrio de la demanda mundial.
Помимо этого, страны с положительным сальдо должны укрепить свои внутренние рынки и повысить курс своих валют, тем самым внеся свой вклад в перераспределение глобального спроса.

Creemos que esta medida permitirá a la nación reunir datos y otra información pertinente sobre la materia y compilar un informe nacional, contribuyendo así aún más a aplicar el Programa de Acción.
Мы считаем, что эта мера позволит стране собрать данные и другую соответствующую информацию по этому вопросу и подготовить национальный доклад, способствуя, таким образом, дальнейшему осуществлению Программы действий.

Se espera que la renovación de los procesos permita una mayor eficiencia y también una interconexión más adecuada con la estructura de control interno, contribuyendo así a los principios de gestión directiva expresados.
Ожидается, что новые процессы обеспечат не только повышение эффективности, но и улучшение взаимодействия с системой внутреннего контроля и, следовательно, будут содействовать соблюдению заявленных принципов управления.

Con la ayuda de las Naciones Unidas, y en particular del UNICEF, los países del Caribe están trabajando con gran empeño por derrotar al VIH/SIDA, contribuyendo así al logro de" Un mundo apropiado para los niños".
При помощи Организации Объединенных Наций, прежде всего ЮНИСЕФ, страны Карибского бассейна прилагают самоотверженные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, способствуя таким образом достижению цели<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.

Por otra parte, la Comunidad germanófona promueve los intercambios artísticos internacionales a través de las grandes estructuras culturales reconocidas, contribuyendo así a la difusión y al conocimiento de la cultura ajena.
Кроме того, немецкоговорящее сообщество поощряет международные обмены в области искусства с помощью эффективных и широко известных культурных структур и, таким образом, содействует распространению и освещению других культур.

La adquisición de una máquina automatizada de producción de placas reemplazará al equipo tradicional y reducirá el consumo de papel y otros materiales, contribuyendo así a las economías proyectadas.
Приобретение автоматизированной фотонаборной машины с целью замены существующего оборудования для получения изображения позволит сократить потребление бумаги и других материалов и будет, таким образом, содействовать достижению предполагаемой экономии средств.

También expreso mi profundo reconocimiento por la sabia dirección que su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, imprimió a la labor del quincuagésimo segundo período de sesiones, contribuyendo así a los resultados positivos obtenidos.
Я также выражаю свою глубокую признательность за мудрое руководство его предшественника г-на Гэннадия Удовэнко, оставившее отпечаток на работе пятьдесят второй сессии, таким образом способствуя достижению позитивных результатов.

Somos conscientes de que solamente con una población sana y educada se podrá mejorar la calidad de vida, ya que ello permitirá el acceso a mayores oportunidades de superación y empleo, contribuyendo así a disminuir los niveles de pobreza.
Мы осознаем, что уровень жизни может повыситься только в том случае, если население здорово и образованно, поскольку это предоставит доступ к более широким возможностям для совершенствования и устройства на работу, таким образом способствуя снижению уровня нищеты.

Ello debe incluir no sólo la mejora técnica del instrumento sino también la posibilidad de prestar la asistencia técnica necesaria a algunos Estados para utilizarlo, contribuyendo así a que mejore la tasa general de respuesta.
Усилия в этом направлении будут включать в себя не только техническую доработку такого средства, но и возможность оказания некоторым государствам помощи, необходимой для его использования, что способствовало бы таким образом повышению общего числа получаемых ответов.

Me complace señalar que cientos de estudiantes namibianos y sudafricanos que recibieron capacitación en disciplinas claves han regresado a sus países y están haciendo uso de su habilidad, su capacitación y su experiencia, contribuyendo así de manera significativa al desarrollo de aquéllos.
Мне приятно отметить, что сотни намибийских и южноафриканских студентов, которые получили профессиональную подготовку в ключевых дисциплинах, вернулись домой и с пользой применяют свои умения, знания и опыт и тем самым вносят значительный вклад в развитие своих стран.

La explicación de esos fenómenos incluye argumentos racionales: la falta de igualdad de oportunidades para las víctimas de discriminación puede convertirse fácilmente en la prueba fáctica de su inferioridad, contribuyendo así a perpetuar su discriminación y los prejuicios subyacentes.
Главная причина подобных явлений объясняется разумными аргументами: отсутствие равных возможностей для жертв дискриминации легко превращается в фактическое свидетельство их неполноценности, способствуя, таким образом, укоренению дискриминации и лежащей в ее основе предвзятости.

Incluso en los pequeños Estados insulares en desarrollo se ha marginado a amplias capas de la población, que se han visto obligadas a ganarse la vida a duras penas aprovechando recursos naturales marginales y contribuyendo así a la degradación de los escasos recursos de esos países.
Даже в малых островных развивающихся государствах значительная доля населения имеет крайне низкие доходы и вынуждена обеспечивать свое существование за счет эксплуатации истощающихся природных ресурсов, и, таким образом, способствовать деградации и без того ограниченных ресурсов этих стран.

Las entidades gubernamentales de la organización en todo el mundo contribuyen a las actividades humanitarias ofreciendo a los drogodependientes la oportunidad de desintoxicarse y llevar una vida productiva y responsable, contribuyendo así, de manera indirecta pero positiva, a varios Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Связи организации с правительствами различных стран мира способствуют гуманитарным усилиям, предоставляя наркоманам возможность освободиться от наркотической зависимости и вести ответственную, продуктивную жизнь, тем самым внося косвенный, но позитивный вклад в достижение ряда Целей развития тысячелетия.

Как использовать "contribuyendo así" в предложении

Eso les posibilitará estar más ordenados, contribuyendo así a la tranquilidad.

Algunos llegaron a logarlo contribuyendo así al desarrollo de su patria.

Eso les permitirá estar mejor ordenados, contribuyendo así a la tranquilidad.

Contribuyendo así a evitar su envejecimiento y en conservar su potencia.

Contribuyendo así a la riqueza un país el día de mañana.

contribuyendo así a la conservación de los recursos ambientales y económicos.

Contribuyendo así a la inserción social y laboral de las mujeres.

También nos aporta agua contribuyendo así a que estemos perfectamente hidratados.

, Europeana), contribuyendo así a la ejecución de la estrategia «#Digital4Culture».

Eso les propiciará estar más organizados, contribuyendo así a la tranquilidad.