Примеры использования Contribuir a garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuir a garantizar la libertad y la independencia de los medios de difusión.
La función de la UNCTAD en el marco de su mandato debería ser contribuir a garantizar esa coherencia.
Роль ЮНКТАД Pretende contribuir a garantizar la supervisión del funcionamiento del gobierno y a legitimar sus actos.
Оно преследует цель содействия осуществлению контроля над полномочиями правительства и придания законного характера его действиям.Además, el Consejo Superior de la Magistratura, que debería contribuir a garantizar la independencia de la justicia, estaba supeditado al ejecutivo.
Кроме того, Высший совет магистратуры, который должен способствовать обеспечению независимости судебной власти, остался подотчетен исполнительной власти.Para contribuir a garantizar la sostenibilidad a nivel de los países, se designan especialistas nacionales y se les imparte capacitación.
Для содействия обеспечению устойчивости деятельности на уровне отдельных стран выявляются и готовятся национальные специалисты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Tiene por finalidad promover y proteger los derechos humanos, consolidar sus valores,difundir su cultura y contribuir a garantizar su ejercicio".
Его деятельность направлена на поощрение и защиту прав человека, консолидацию их ценностей,распространение культуры и содействие гарантии их осуществления".De hecho, algunos procedimientos pueden contribuir a garantizar la imparcialidad, mientras que otros pueden ser menos eficaces.
Однако в действительности некоторые процедуры могут помочь обеспечить справедливость, тогда как другие могут оказаться менее эффективными.Contribuir a garantizar los derechos del niño y la aplicación de la perspectiva del estado de derecho en relación con los niños y la administración de justicia.
Содействовать обеспечению прав ребенка и применению принципа верховенства права в вопросе о детях и отправлении правосудия;En esta última etapa, que pronto culminará en la independencia,la comunidad internacional debe contribuir a garantizar el éxito de la transición.
На нынешнем последнем этапе, который вскоре завершится провозглашением независимости,международное сообщество должно внести свой вклад в обеспечение успеха переходного периода.El análisis y la planificación de la respuesta, es decir, contribuir a garantizar la sostenibilidad y reducir la brecha entre la situación de emergencia y la rehabilitación; y.
Анализ и планирование на предмет реагирования: содействие обеспечению устойчивости и устранению разрыва между чрезвычайной помощью и реабилитацией, а также.La Fuerza llevará a cabo un númeromayor de actividades de supervisión durante la época de las elecciones para contribuir a garantizar un entorno seguro durante las votaciones.
Специальные силы активизируют свою деятельность поконтролю ближе к началу выборов в целях содействия обеспечению безопасных условий для голосования.Al contribuir a garantizar la seguridad y la cooperación regionales e internacionales, la OSCE ha seguido siendo un factor de estabilización en su zona de influencia.
Благодаря своему вкладу в обеспечение региональной и международной безопасности и сотрудничество ОБСЕ остается стабилизирующим фактором Con el apoyo de todos los Estados Miembros, esas medidas combinadas podrían contribuir a garantizar un régimen más firme y una mayor cooperación internacional en el futuro.
В совокупности эти меры, при содействии всех государств- членов, могли бы способствовать обеспечению более прочного режима и развитию международного сотрудничества в будущем.Contribuir a garantizar que la Organización responda, de manera eficaz y coherente, a las solicitudes de asistencia de los Estados, en estrecha colaboración con las entidades principales;
Содействие обеспечению тому, чтобы Организация эффективно и согласованно реагировала на поступающие от государств просьбы о помощи в тесном сотрудничестве с ведущими учреждениями;El Gobierno de Nigeria hace suyas las recomendaciones del Grupo,que podrán contribuir a garantizar el estado de derecho y a salvaguardar la imagen de las Naciones Unidas.
Правительство его страны поддерживает представленные Группой экспертов рекомендации,которые могут помочь в обеспечении верховенства права и поддержании имиджа Организации Объединенных Наций.Esto puede contribuir a garantizar que responda a las necesidades de los pueblos indígenas, se utilice en la práctica y exista un interés compartido en asegurar su éxito.
Это может помочь обеспечению того, что он будет соответствовать потребностям коренных народов, что он будет использоваться на практике и что появится общая заинтересованность в Un compromiso firme de todas las partes con los objetivos establecidos en el DocumentoFinal de la Conferencia de Examen de 2000 puede contribuir a garantizar el mantenimiento de la vitalidad del Tratado.
Твердая приверженность всех участников целям, изложенным в Заключительном документеКонференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, может способствовать обеспечению сохранения жизнеспособности Договора.Cada uno de nuestros países debe contribuir a garantizar que nuestra Organización tenga los medios materiales para cumplir las tareas que nosotros mismos le hemos confiado.
Каждая из наших стран должна содействовать обеспечению того, чтобы эта Организация располагала материальными средствами, необходимыми для выполнения тех задач, которые мы сами поручили ей.Una vez que se hayan reunido una gran variedad de prácticas eficaces que incluyan tanto las prescripciones normativas como las estrategias operacionales,esas prácticas serán compiladas y compartidas para contribuir a garantizar la participación y representación de las minorías en la policía.
Как только будет собрана информация о разнообразных видах эффективной практики, охватывающей как нормативные стандарты, так и оперативные подходы,она будет систематизирована и предоставлена заинтересованным сторонам для содействия обеспечению участия и представленности меньшинств в полицейских силах.El currículo educativo debe contribuir a garantizar que todas las guarderías se centren en el potencial y las aptitudes de cada niño, independientemente de, por ejemplo, su género.
Учебная программа должна способствовать обеспечению того, чтобы все учреждения дневного ухода уделяли внимание развитию возможностей и навыков каждого ребенка независимо, например, от его пола.Cuando la evaluación social se utiliza junto con políticas, programas o proyectos sociales,la evaluación social puede contribuir a garantizar que las consecuencias positivas previstas sobre la vida de las personas se realicen y alcancen un nivel óptimo y que las consecuencias adversas sean mínimas.
При использовании в сочетании с социальной политикой,программами или проектами оценка социальных последствий может способствовать обеспечению реализации и оптимизации их предполагаемого позитивного воздействия на жизнь людей и сведению к минимуму их негативных последствий.El ejército, que debería contribuir a garantizar la seguridad colectiva de los chadianos, es utilizado algunas veces por los hombres en el poder para castigar a las otras comunidades, y otras veces se pone al servicio de los grupos de opositores que tratan de tomar el poder.
Армия, которая должна способствовать обеспечению коллективной безопасности граждан Чада, порой используется властями предержащими для притеснения других общин, а порой переходит на службу оппозиционных групп, стремящихся захватить власть.También pueden exigir responsabilidades a la administración pública y contribuir a garantizar una utilización óptima de los recursos nacionales limitados poniéndolos efectivamente al servicio de la población".
Парламент также обеспечивает подотчетность государственной власти и помогает гарантировать оптимальное использование ограниченных национальных ресурсов для целей эффективного обслуживания населенияgt;gt;.Este diálogo debe también contribuir a garantizar que todos los interesados tengan plenamente en cuenta los principios importantes pertinentes para la cooperación para el desarrollo, como el principio de titularidad y dirección nacionales.
Этот диалог призван также содействовать обеспечению того, чтобы важные принципы сотрудничества в области развития, такие как принцип национального участия и руководства, полностью учитывались всеми заинтересованными сторонами.Supervisar las operaciones de las fuerzas locales de policía para contribuir a garantizar que éstas cumplían sus obligaciones sin discriminación y con pleno respeto a los derechos humanos de los residentes de las zonas protegidas.
Наблюдение за действиями местной полиции в целях содействия обеспечению недискриминационного выполнения последней своих обязанностей при полном уважении прав человека жителей РОООН; и.La comunidad internacional puede contribuir a garantizar un entorno de apoyo y a aplicar medidas adecuadas para atender directamente a los problemas de desarrollo de los países en desarrollo.
Международное сообщество могло бы содействовать обеспечению поддержки и принятию надлежащих мер в целях непосредственного решения проблем развития развивающихся стран.El plan estratégico debería contribuir a garantizar la eficiencia y eficacia en el empleo de los limitados recursos financieros y humanos disponibles, mediante una mejor coordinación y una ejecución más coherente en todos los niveles.
Стратегический план должен способствовать обеспечению эффективности и высокой отдачи при использовании имеющихся в ограниченном объеме финансовых и людских ресурсов за счет лучшей координации и более последовательного осуществления на всех уровнях.Asimismo, la participación inclusiva puede contribuir a garantizar que los sistemas de salud respondan a las necesidades especiales de salud de las mujeres, los niños, los adolescentes y las personas mayores y otros grupos desfavorecidos.
Кроме того,охват системой здравоохранения всех членов общества может содействовать обеспечению ее чуткого реагирования на особые нужды охраны здоровья женщин, детей, подростков, пожилых и других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.La comunidad internacional debe contribuir a garantizar el éxito de la labor del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación, así como a obtener los medios financieros y tecnológicos para su ejecución.
Международному сообществу следует содействовать обеспечению успешной работы Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием, а также выделению финансовых средств и технических ресурсов для ее осуществления.La buena gestión empresarial ylas prácticas de gestión óptimas pueden contribuir a garantizar la exactitud y veracidad de la información y los datos facilitados a los gobiernos receptores, y ayudar a los administradores a aplicar la legislación y los reglamentos nacionales de la manera más eficiente posible.
Надлежащая практика корпоративного управления ивнедрения более эффективных управленческих методов могут помочь обеспечить, чтобы правительства принимающих стран получали точные и достоверные сведения и данные, а также 
