ПОМОЧЬ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a asegurar
• ayudar a garantizar
• contribuir a garantizar
• contribuir a asegurar
• ayudar a lograr
• ayudar a conseguir

Примеры использования Помочь обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу вас помочь обеспечить Кише должный уход.
Te pido que nos ayudes a proporcionar a Keisha los cuidados adecuados.

Комитет составляет правила процедуры для того, чтобы помочь обеспечить выполнение Конвенции.
El Comité establece un reglamento para ayudarlo a garantizar la aplicación de la Convención.

Эти меры должны помочь обеспечить дальнейшее поступательное движение.
Estas medidas deberían contribuir a hacer avanzar el proceso.

И наконец, завтра, я устраиваю барбекю, чтобы помочь обеспечить одобрение Клуба Сов.
Para terminar, mañana seré la anfitriona de una barbacoa… para ayudar a asegurar el respaldo del Club de los búhos.

Мы призываем их помочь обеспечить максимальную степень присоединения к Конвенции.
Los exhortamos a que ayuden a asegurar el máximo grado de adhesión a la convención.

Инвестиции в малые и средние предприятия могли бы помочь обеспечить работой жителей деревень и удаленных районов.
Las inversiones en pequeñas y medianas empresas pueden contribuir a crear empleos en las aldeas y zonas distantes.

Цель ОУР- помочь обеспечить устойчивость организации и позволить ей достичь своих целей.
El objetivo de la GRI es ayudar a asegurar la sostenibilidad de una organización y a hacer posible que cumpla sus objetivos institucionales.

Применение этого метода может помочь обеспечить комплексный подход ко всем надзорным функциям.
La aplicación de ese instrumento puede contribuir a asegurar un enfoque integrado de todas las funciones de supervisión.

Это может помочь обеспечить одинаковые для всех условия и гарантировать действительно равное отношение к женщинам.
Ello puede ayudar a establecer condiciones equitativas y a obtener una verdadera igualdad de trato para las mujeres.

Создание внутренней институциональной базы для деятельности инвесторов могло бы помочь обеспечить стабильный источник инвестиций.
La creación de una base de inversores institucionales nacionales podría ayudar a proporcionar una fuente estable de inversiones.

Цель ОУР- помочь обеспечить устойчивость организации и дать ей возможности достигать своих организационных задач.
El objetivo de la GRI consiste en ayudar a velar por la sostenibilidad de una organización y a hacer posible el logro de sus objetivos.

Однако в действительности некоторые процедуры могут помочь обеспечить справедливость, тогда как другие могут оказаться менее эффективными.
De hecho, algunos procedimientos pueden contribuir a garantizar la imparcialidad, mientras que otros pueden ser menos eficaces.

Их главная цель-- помочь обеспечить более качественное обслуживание беженцев на справедливой, недискриминационной и нейтральной основе.
Tienen el objetivo principal de ayudar a prestar servicios de mejor calidad a los refugiados, de manera equitativa, no discriminatoria y neutral.

Международные наблюдатели, такие как те, которых направляет Европейский союз, могут помочь обеспечить справедливые и мирные результаты.
Los observadores internacionales, como los que están siendo despachados por la Unión Europea, pueden contribuir a asegurar un resultado equitativo y pacífico.

Мы приняли на себя командование МССБ в Кабуле, с тем чтобы помочь обеспечить необходимые условия для достижения целей создания жизнеспособных условий безопасности.
Asumimos el mando de la FIAS en Kabul para ayudar a garantizar las condiciones necesarias para el logro de un entorno de seguridad viable.

Публикация ее доклада, который, как ожидается, увидит свет в ближайшее время, может помочь обеспечить признание бывших комбатантов, к которому они стремятся.
La publicación de su informe, que ha de tener lugar muy pronto, puede ayudar a satisfacer el anhelo de reconocimiento de los excombatientes.

Подчеркивалось, что такой подход мог бы помочь обеспечить положение, при котором голос" объединенных городов" был бы лучше слышан в Организации Объединенных Наций.
Se hizo hincapié en que ese planteamiento podía ayudar a asegurar que la voz de las" ciudades unidas" se escuchara mejor en las Naciones Unidas.

Амбициозно близко назначенный крайний срок для завершения задачи специальной группы должен помочь обеспечить ограничение расходов.
El plazo ambiciosamente corto que se ha establecido para la conclusión de la labor del grupo especial debe contribuir a lograr que se mantenga el control de los costos.

Поэтому мы должны сделать все возможное для того, чтобы помочь обеспечить справедливый и прочный мир, который является правом палестинцев, израильтян и арабских народов.
Por consiguiente, debemos hacer todo lo que podamos para ayudar a asegurar la paz justa y duradera, como derecho de los palestinos, los israelíes y la población árabe.

ФАО и ЮНЕП было также предложено проинформировать о результатах Совещания Группу; и помочь обеспечить сопоставимость и глобальную совместимость принятых решений.
También se pidió a la FAO y al PNUMA que informaran al Grupo de los resultados de la reunión y que ayudaran a lograr la comparabilidad y la compatibilidad mundial de las medidas adoptadas.

Пересмотренные<< Базовые принципы>gt; должны помочь обеспечить согласованность усилий по сбору и обработке значимых со стратегической точки зрения данных на национальном и международном уровнях.
El Marco revisado debía ayudar a garantizar la coherencia internacional y nacional en la reunión y compilación de datos pertinentes para las políticas.

Эти положения призваны свести к минимуму нарушения прав соответствующих лиц и помочь обеспечить, чтобы меры по сбору оперативных данных отвечали требованию соразмерности.
Estas disposiciones sirven para minimizar la vulneración de los derechos de los afectados, y contribuyen a garantizar que las medidas de recopilación de información cumplan el requisito de proporcionalidad.

В целях оказания поддержки этому переходному процессу и чтобы помочь обеспечить его устойчивость секретариатом был предоставлен доступ к сумме в размере 54 000 долл. США из добровольного Специального целевого фонда Стокгольмской конвенции.
Con miras a apoyar la transición y contribuir a garantizar su sostenibilidad, la Secretaría destinó 54.000 dólares del fondo fiduciario especial de carácter voluntario del Convenio de Estocolmo.

Основным способом мобилизации таких ресурсов является микрофинансирование, и ЮНИДО может помочь обеспечить, чтобы эти ресурсы служили удовлетворению потребности в технологиях, приспособленных к условиям на местах.
La microfinanciación constituye el principal medio de movilizar dichos recursos, y la ONUDI puede ayudar a garantizar que esos recursos sirvan para satisfacer la necesidad de adaptar las tecnologías a las condiciones sobre el terreno.

Важнейший вклад в правовую основу борьбы с терроризмом внесла резолюция 1373( 2001), а работа Контртеррористического комитета может помочь обеспечить выполнение на местах обязательств, налагаемых этой резолюцией.
La resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad hizo un aporte fundamental al marco jurídico contra el terrorismo, y la labor del Comité contra el Terrorismo puede ayudar a asegurar el cumplimiento en el terreno de las obligaciones impuestas por esa resolución.

Как подчеркнул в докладе Генеральный секретарь, мы должны помочь обеспечить укрепление национального потенциала, нежели чем просто временно и искусственно оказывать им поддержку.
Como hizo hincapié el Secretario General en su informe, debemos ayudar a garantizar que se arraiguen las capacidades nacionales, y no simplemente respaldarlas de manera provisional y artificial.

Эта повестка дня должна помочь обеспечить существенную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику, учет уязвимого положения не имеющих выхода к морю наименее развитых стран и стран, подверженных опустыниванию и изменению климата.
Ese programa debe contribuir a asegurar la integración significativa de los países en desarrollo en la economía mundial, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de los países menos adelantados sin litoral y de los países susceptibles a la desertificación y el cambio climático.

В этой связи в рамках своих двусторонних контактов с Управлением людских ресурсов Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению предложил ряд мер, которые могли бы помочь обеспечить более упорядоченную смену персонала в языковых службах.
En este sentido, una serie de medidas propuestas por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en sus contactos bilaterales con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos podrían ayudar a asegurar una sucesión más ordenada en los servicios de idiomas.

Деятельность Организации Объединенных Наций могла бы помочь обеспечить разработку эффективного законодательства, а неправительственные организации способны сыграть важную роль в этом отношении, помогая парламентариям тех стран, которые рассматривают возможность принятия такого законодательства, разобраться в этом вопросе.
La labor de las Naciones Unidas podría ayudar a garantizar la aprobación de legislación efectiva y las organizaciones no gubernamentales podrían ayudar a los parlamentarios a comprender la cuestión en los países que consideraran la promulgación de ese tipo de legislación.

Надлежащая практика корпоративного управления и внедрения более эффективных управленческих методов могут помочь обеспечить, чтобы правительства принимающих стран получали точные и достоверные сведения и данные, а также помочь администраторам максимально эффективно применять местные законы и нормативные акты.
La buena gestión empresarial y las prácticas de gestión óptimas pueden contribuir a garantizar la exactitud y veracidad de la información y los datos facilitados a los gobiernos receptores, y ayudar a los administradores a aplicar la legislación y los reglamentos nacionales de la manera más eficiente posible.