КОТОРАЯ ПОМОГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que ayuda
• que ayude
• que contribuye
• que permite
• que apoya
• que sirven
• que ayudan
• que ayudaba
• que contribuyen
• que presta asistencia

Примеры использования Которая помогает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая помогает ей плыть быстрее.
La ayuda a nadar más rápido.

Есть внешняя сила, которая помогает агрессору.
Hay una parte externa que ayuda al agresor.

Которая помогает своему виду выжить.
Tratando de ayudar a mi especie a sobrevivir.

Существует система, которая помогает таким людям, как Лори.
Hay programas en este sitio que ayudan a personas como Lori.

Это некоммерческая программа по искусству, которая помогает вести честную жизнь.
Es un programa de arte sin ánimo de lucro que nos ayuda a seguir adelante.

Это дает ему уверенность, которая помогает ему очаровывать других, а затем нападать.
Le da la confianza que necesita para conquistarlos y hacerles daño.

Которая помогает выполнять сложные вычисления или создавать логические связи.
Integrada que permite ejecutar sofisticadas funciones de cálculo o vínculos lógicos.

Мама, мама, я хочу закуску, которая помогает предотвратить рак прямой кишки".
Mami, mami, quiero un bocadillo que ayude a prevenir el cáncer colon-rectal".

ДНК- основная молекула, несущая генетические инструкции, которая помогает создать живой мир.
El ADN es la molécula fundamental que tiene instrucciones genéticas que ayudan a construir el mundo viviente.

Ну, и какую же я могу найти работу, которая помогает людям, но при этом не противна вам?
A ver,¿qué trabajo podría tener que ayude a la gente y no los disguste a ustedes?

Мы пропагандируем ценность пожилых работников и культивируем практику, которая помогает привлекать и удерживать опытных работников.
Promovemos el valor de los trabajadores de edad y cultivamos prácticas que contribuyen a atraer y retener a empleados con experiencia.

Она отвратительная ведьма, которая помогает молодым славянским девушкам отомстить мужчине, который обидел ее.
Es una bruja horrenda que ayuda a jóvenes mujeres eslavas a conseguir venganza contra los hombres que actuaron mal con ellas.

Провинция Онтарио финансирует Линию поддержки жертв преступлений, которая помогает жертвам преодолеть последствия преступления.
La Provincia de Ontario patrocina la Línea de Apoyo a las Víctimas, que sirve para ayudar a éstas a superar las consecuencias del delito.

Одним из объяснений этого может служить важная роль иены на рынке краткосрочных спекулятивных валютных операций, которая помогает поддерживать курс японской валюты.
Esto podría explicarse por la gran importancia del yen en el mercado de divisas de operaciones de acarreo, que ha contribuido a mantener el valor de esa divisa.

В таких типах задач, я предпочитаю рисовать временную шкалу, которая помогает понять, что присходит с вашими деньгами в разные временные моменты.
En, en este tipo de problemas me gusta dibujar una línea de tiempo, que le da lo de pasando a tu dinero en diferentes puntos en el tiempo.

В прошлом сентябре игроки Foldit расшифровали трехмерную структуру ретровирусной протеазы, которая помогает в лечении СПИДа у макак- резусов.
El pasado septiembre, unos jugadores de Foldit descubrieron la estructura tridimensional de la proteasa retroviral que contribuye al sida en monos rhesus.

Джимми МакГилл работал не покладая рук, чтобы построить практику, которая помогает такому незаслуженно обойденному сегменту нашего общества, как старики.
Jimmy McGill ha trabajado incansablemente para crear un bufete que ayude a un segmento desatendido y francamente ignorado de nuestra comunidad los ancianos.

Полезно отметить тесное сотрудничество между программой и различными другими специализированными органами, например ВОЗ, которая помогает министерствам здравоохранения в развивающихся странах.
Cabe destacar la estrecha cooperación existente entre el programa y otros órganos especializados como la OMS, que presta asistencia a los ministerios de salud pública de los países en desarrollo.

Создавать систему рыночной и торговой информации, которая помогает производителям и торговцам принимать в большей степени основанные на надлежащей информации решения в плане маркетинга.
Establecer un sistema de información sobre el mercado y el comercio que ayude a los productores y comerciantes a adoptar decisiones comerciales más fundamentadas.

Для решения некоторых проблем ЮНФПА ввел систему списка кандидатов, которая помогает сократить задержки с заполнением вакантных должностей.
A fin de solucionar algunos de estos problemas, el UNFPA ha elaborado una lista de candidatos que ha ayudado a reducir las demoras en el proceso para cubrir los puestos vacantes.

В ходе последующего обсуждения представители высказали согласованное мнение о том, что спорт является важным инструментом для социальной интеграции, которая помогает бороться с дискриминацией.
En el debate que siguió, los representantes estuvieron de acuerdo en que el deporte era un instrumento importante de inclusión social que ayudaba a luchar contra la discriminación.

Вдобавок была освещена роль Хорватской ассоциации минных жертв, которая помогает выжившим жертвам наземных мин громче заявить о своих нуждах.
Además, destacó el papel que desempeña la Asociación Croata de Víctimas de las Minas, que ofrece a los supervivientes de las minas terrestres mayores posibilidades para dar a conocer sus necesidades.

Наиболее важным из них является страновая гендерная оценка, которая помогает устанавливать диспропорции и неравенства в социально-экономическом контексте и в юридических и институциональных рамках.
El más importante eran las evaluaciones nacionales de la problemática del género, que servían para detectar las disparidades y desigualdades en el contexto socioeconómico y en los marcos jurídico e institucional.

Всемирный банк создал межсекторальную внутреннюю рабочую группу по инвалидности, которая помогает обеспечивать учет вопросов инвалидов в работе Банка во всех ее аспектах.
El Banco Mundial ha establecido un grupo de trabajo intersectorial interno sobre discapacidad que contribuye a incorporar el concepto de discapacidad en todos los aspectos de las actividades del Banco.

Во главе всей деятельности находится наша всемирная Организация, которая помогает миллионам пострадавших людей и эффективно координирует предоставление чрезвычайной помощи в стране.
Al frente de todos está nuestra Organización mundial, que ha estado ayudando a millones de personas afectadas y está coordinando la asistencia de socorro en el país de manera eficaz.

Хотелось бы также отметить Продовольственную и сельскохозяйственную Организацию Объединенных Наций, которая помогает в реинтеграции комбатантов из африканских стран, затронутых конфликтами.
También debemos mencionar a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación que ha contribuido a la repatriación de los combatientes a los países africanos afectados por conflictos.

Доступ к юридической консультации и помощи также является важной гарантией, которая помогает обеспечить справедливость и общественное доверие к системе отправления правосудия.
El acceso a la asistencia y el asesoramiento jurídicos también es una salvaguardia importante que contribuye a asegurar la imparcialidad de la administración de justicia y la confianza del público en ella.

Фонд глобальной окружающей среды является независимой финансовой организацией, которая помогает развивающимся странам финансировать проекты и программы в области охраны глобальной окружающей среды.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial es una organización financiera independiente que apoya proyectos de financiación y programas que protegen el medio ambiente mundial en países en desarrollo.

Компонент поддержки представлен группой по вопросам комплексного планирования миссий, которая помогает Миссии осуществлять стратегическое планирование в соответствии с процессом комплексного планирования миссий.
El componente de apoyo está representado en el equipo de planificación de la Misión, que contribuye a la planificación estratégica de la Misión de conformidad con el proceso integrado de planificación de las misiones.