Примеры использования Que servían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sabes lo que servían afuera?
Знаешь, что подают внизу?Dijeron:«¡Salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza.¿Nos prohíbes que sirvamos lo que servían nuestros padres?
Они сказали:" Салих! Ты уже прежде сего был ожидаем нами; ты запрещаешь нам ¿Sabes lo que servían para la cena en el.
А известно, что подавали на ужин на катере.¿Nos prohíbes que sirvamos lo que servían nuestros padres?
Неужели ты запрещаешь нам Es algo que servían en un DVD que vi.
Это то, что подают на стол, в DVD увидел.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Tras la conquista romana, los silos fueron sustituidos por dolia, es decir,grandes jarras excavadas en el suelo, que servían para guardar cereales y otros productos.
После завоевания римского завоевания, зернохранилища в земле были заменены на dolia, тоесть, большие сосуды, закопанные в землю, которые служили для хранения зерна и других продуктов.Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta.
Когда он удалился от Un campo de silos es una extensión de terrenodestinada a excavar grandes agujeros en el suelo que servían para almacenar los excedentes agrícolas en la época ibérica.
Скопление зернохранилищ представляет собой территорию,предназначенную для создания больших углублений в земле, которые служили для хранения излишков сельскохозяйственной продукции в иберийскую эпоху.Habida cuenta de que su tarea consistía principalmente en preparar proyectos que servían de base para la elaboración de instrumentos jurídicos por los Estados, los debates e intercambios de parecer que tenían lugar en el seno de la Comisión acerca de las formulaciones propuestas revestían la más alta importancia, tanto desde el punto de vista substantivo como de redacción, para el cabal entendimiento de las normas propuestas a los Estados por la Comisión.
Поскольку ее задача в основном заключается в подготовке проектов, которые служат основой для разработки государствами правовых документов, прения и обсуждение в Комиссии предлагаемых проектов статей имеют чрезвычайно важное значение как с точки зрения содержания, так и с точки зрения формулировок для понимания норм, предлагаемых государствам Комиссией.Es necesario poner fin a prácticas como lasacusaciones de brujería y los matrimonios forzados en segundas o sucesivas nupcias, que servían para despojar a las mujeres de sus tierras y propiedades.
Следует положить конец таким видам практики,как обвинения в колдовстве и принудительное заключение повторных браков, которые используются для лишения женщин их земельных участков и имущества.ONUSIDA señaló la importancia de los comentarios yrecomendaciones generales de los órganos creados en virtud de tratados, que servían para interpretar o aclarar las diversas disposiciones de los tratados, ofrecían orientaciones a los Estados Partes para informar, resumían las prácticas actuales de los órganos creados en virtud de tratados, y aclaraban la terminología y las definiciones relativas a los diversos derechos.
ЮНЭЙДС отметила большое значение принимаемых договорнымиорганами замечаний и рекомендаций общего порядка, которые служат для толкования и более подробной разработки различных договорных положений, дают государствам- участникам руководящие принципы для подготовки докладов, содержат краткое описание текущей практики договорных органов и включают уточненные формулировки и определения в отношении различных прав.Tras dar la bienvenida a los participantes en el 22º período de sesiones, dijo que deseaba felicitar a Kenya por sus elecciones libres,justas y pacíficas, que servían de inspiración a todos.
Приветствуя участников двадцать второй сессии, он сказал, что хотел бы поздравить Кению с проведением в ней свободных,безопасных и мирных выборов, которые послужили вдохновением для всех.¿Podría tener una lista de los policías montados, que servían con Francis Duggan. en el momento de su desaparición?
Могу я получить список солдат, которые служили с Френсисом Даганом на время его исчезновения?En octubre de 1999 las autoridades desmantelaron los dos campamentos de desplazados llamados" Chez Johnson" y" Chez Legentil", situados en la zona de Kamenge(Bujumbura Municipio),declarando que servían de escondrijo a los rebeldes.
В октябре 1999 года власти ликвидировали два лагеря для перемещенных лиц" У Джонсона" и" У Легентила", в зоне Каменге провинции Бужурумба-мэрия города заявила при этом, что они служат убежищем мятежникам.Además, acogió favorablemente las recientesreformas efectuadas en los órganos financieros multilaterales, que servían para reequilibrar la capacidad de adopción de decisiones en las instituciones de Bretton Woods.
Он приветствовал также недавниереформы в рамках многосторонних финансовых органов, которые способствуют уравновешиванию возможностей в сфере принятия решений в бреттон- вудских учреждениях.Los autores fueron también muy selectivos, al incluir en el proyecto de resolución solamente los párrafos que se habían aprobado en ausencia delMinistro de Relaciones Exteriores del Sudán, y que servían a su propósito de incriminar al Sudán.
Авторы даже применили весьма селективный подход, включив в проект лишь те пункты, El más importante eran lasevaluaciones nacionales de la problemática del género, que servían para detectar las disparidades y desigualdades en el contexto socioeconómico y en los marcos jurídico e institucional.
Наиболее важным из них является страновая гендерная оценка, которая помогает устанавливать диспропорции и неравенства в социально-экономическом контексте и в юридических и институциональных рамках.Cuando las organizaciones no gubernamentales internacionales y otros donantes se presentaban sin previo aviso o sin contactos locales, simplemente se les enviaba al INGC yse les invitaba a las reuniones de información que servían para integrar sus actividades a la cobertura geográfica.
Когда представители международных неправительственных организаций и других доноров прибывали без извещения о своем визите или же не устанавливали контакты с местными властями, их направлялив НИЛПСБ и предлагали им присутствовать на информационных встречах, что содействовало объединению их усилий и расширению географического охвата.En los pastizales naturales del Iraq secriaba gran abundancia de variedades de plantas que servían de forraje al ganado; hasta hace poco, esas tierras satisfacían las necesidades de la población de las regiones semiáridas;
Когда-то на естественных пастбищах Ирака визобилии произрастали разнообразные виды растений, которые использовались на корм скоту: таким образом до недавнего времени эти земли удовлетворяли потребности людей, живущих в полузасушливых районах.Se hizo hincapié en la relación recíproca, ya que la legislación interna había facilitado modelos para las convenciones internacionales,al paso que los organismos internacionales elaboraban directrices que servían también para enriquecer la legislación nacional.
Было подчеркнуто наличие обратной связи, выражающейся в том, что внутригосударственное законодательство También informó de una serie de instrumentos, recomendaciones y directrices que servían de base para aplicar una ordenación basada en zonas geográficas específicas a los buques que hacían travesías internacionales, con miras a controlar y prevenir la contaminación provocada por esos buques, entre ellos el Convenio MARPOL y las Directrices para la determinación y designación de zonas marinas especialmente sensibles establecidas en la resolución A.982(24) de la Asamblea.
Кроме того, ИМО сообщила о целом ряде инструментов, рекомендаций и руководств, в которых заложена основа для зонально привязанного управления судами, совершающими международные перевозки, на предмет контроля и предотвращения загрязнения с судов, включая МАРПОЛ и Руководство по определению и назначению особо уязвимых морских районов, изложенное El Organismo había seguido consolidando las necesidades de seguridad nuclear de los Estados en losplanes integrados de apoyo a la seguridad nuclear, que servían de marco para la ejecución de actividades y la introducción de mejoras en el ámbito de la seguridad nuclear.
МАГАТЭ продолжало обобщать информацию о потребностях государств в сфере ядерной безопасности в рамках комплексных плановоказания поддержки в обеспечении ядерной безопасности, которые служили основой для осуществления мероприятий и достижения улучшений в области ядерной безопасности.La Comisión recordó los beneficios que para la sociedad ofrecía la utilización de las aplicaciones espaciales, y su creciente aprovechamiento por los países en desarrollo en esferas como la telemedicina y mediante tecnologías de aprendizajea distancia como la teleeducación y el aprendizaje electrónico, que servían de herramientas para lograr objetivos de desarrollo.
Комитет вновь отметил большую пользу прикладных космических технологий для общества и их все более широкое применение в развивающихся странах в сфере телемедицины и дистанционного обучения с помощью таких методов,телеобразование и электронное обучение, которые служат одним из важных средств достижения целей в области развития.Destacó que las zonas áridas no lograban atraer inversiones suficientes,a pesar de la importancia que tenían los bosques de esas zonas, que servían de amortiguadores de la sequía y la desertificación, y pidió que se hicieran mayores inversiones para prevenir y frenar la degradación.
Он подчеркнул тот факт, что засушливые зоны неполучают достаточных инвестиций, несмотря на важность лесов в засушливых районах, которые служат буфером от засухи и опустынивания, и призвал увеличить объем инвестиций для предотвращения и обращения вспять деградации почв.Al aprobar un programa de trabajo y el presupuesto generales para el trienio 2009- 2011 en su decisión RC-4/12,la Conferencia de las Partes también respaldó 21 actividades que servían de base para un programa amplio de asistencia técnica para la aplicación del Convenio.
Приняв своим решением РК- 4/ 12 общую программу работы и бюджет на трехгодичный период 2009- 2011 годов,Конференция Сторон также одобрила в общей сложности 21 мероприятие, которые послужили основой для всеобъемлющей программы по оказанию технической помощи в деле осуществления Конвенции.El análisis de las pruebas forenses obtenidas por los investigadores podía compararse con las bases de datos de la INTERPOL y ponerse a disposición de los Estados miembros de diversas maneras, por ejemplo,mediante la emisión de notificaciones naranjas, que servían para alertar a los Estados miembros acerca de un acontecimiento, persona, objeto o procedimiento que representara una amenaza grave e inminente para la seguridad pública. Organización Internacional para las Migraciones.
Результаты анализа собранных следователями судебных доказательств могут быть сопоставлены с базами данных Интерпола, и соответствующая информация может быть предоставлена в распоряжение государств- членов Интерпола с помощью различных методов,например путем выпуска оранжевых уведомлений, которые используются для оповещения государств- членов о событии, лице, объекте или процессе, представляющих серьезную и непосредственную угрозу для общественной безопасности.En los primeros años de la planificación de programas, el CPC les asignaba calificaciones, a saber," muy inferior a la media"," inferior a la media"," superior a lamedia" y" muy superior a la media", que servían posteriormente de orientación para la asignación de recursos en los presupuestos por programas.
В первые годы планирования по программам КПК установил конкретные рейтинги программ--<< значительно ниже среднего>gt;,<< ниже среднего>gt;,<< выше среднего>gt; и<<значительно выше среднего>gt;,-- на основе которых затем распределялись ресурсы бюджетов по программам.El Comité reafirmó su apoyo al papel crucial que desempeñaba la Junta coordinando los esfuerzos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a los efectos de aplicar a nivel de todo el sistema losobjetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio, que servían de marco general para las actividades del sistema de las Naciones Unidas a los efectos del seguimiento de la Cumbre del Milenio.
Комитет вновь заявил о своей поддержке исключительно важной роли КССР в координации усилий организаций системы Организации Объединенных Наций по общесистемному осуществлению целей в области развития,поставленных в Декларации тысячелетия, которые служат главной основой для последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций по итогам Саммита тысячелетия.Lo hicieron enfocándose en las cosas que importan para su negocio, como gastando menos energía y agua en sus procesos de manufacturación; como asegurándose de que los contratos de los CEOs los incitaban a obtener resultados a largo plazo de lacompañía y las comunidades que servían, no solo resultados trimestrales; o construyendo una cultura de primera clase con una lealtad de empleado, retención y productividad más alta.
Los indicadores más problemáticos son los que sirven para el seguimiento del desarrollo social.
Наиболее проблематичными являются показатели, которые используются для наблюдения за процессом социального развития.
