Примеры использования Que sirvieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los que sirvieron allí.
Все, кто служил там.Bueno, si lo hicieron, no fue lo único que sirvieron.
Если и так, то это было не единственным, что подавалось.O que sirvieron juntos a la vez en el mismo sitio… pero no.
Или, что они служили вместе, в то же время и в том же месте… но тоже нет.He hablado con varios Marines que sirvieron con ella en Afganistán.
Я говорила с несколькими морпехами, что служили с ней в Афганистане.¿Sabías que sirvieron crustáceos y anguila en el primer Acción de Gracias?
Ты знаешь, что они подавали моллюсков и угря на самый первый День благодарения?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Estas innovaciones, que sirvieron para identificar las necesidades globales de los beneficiarios y las deficiencias que debían subsanarse, se seguirán desarrollando en la preparación del presupuesto para 2007.
Эти нововведения, которые помогли определить общие потребности бенефициаров и выявить узкие места, получат дальнейшее развитие в 2007 году.Sí, eso nos da 14 candidatos que sirvieron mientras Newbury estaba activo.
Да, это дает нам 14 кандидатов, которые служили в то же время, что и Ньюбери.En nombre de la asamblea indígena seformularon recomendaciones al Grupo de Trabajo que sirvieron de base para su labor.
От имени совещания представителей коренных народоврабочей группе были представлены рекомендации, которые лягут в основу ее работы.Despidió a los cortesanos que sirvieron a su padre para traer a otros más jóvenes, aduladores y suplicantes.
Он выгнал придворных, которые служили его отцу, и набрал более молодых, льстивых просителей.Cuando doy una mirada a esta triste cámara,veo a tres mujeres poderosas que sirvieron a la misma causa, aunque lo sepan o no.
Я смотрю на эту мрачную камеру ивижу трех независимых женщин, что служат цели одной, известно им это или нет.Los proyectos que sirvieron de base para la elaboración del proyecto de Código Penal mencionado, se hallan descritos plenamente en el informe ampliatorio elevado por la República del Paraguay a la Comisión.
Которые послужили основой для подготовки вышеупомянутого проекта уголовного кодекса, подробно описаны в дополнительном докладе, представленном Республикой Парагвай в Комитет против пыток.Cabe agradecer especialmente a los autores de los informes sobre los tres temas, que sirvieron de base para las deliberaciones de los expertos.
Особой признательности заслуживают авторы докладов по трем темам, которые послужили основой для совещания экспертов.Se recibió asimismo un gran número de observaciones detalladas que sirvieron de base excelente para el examen final del borrador por la División de Estadística y el Grupo de Expertos.
Поступило немало подробных замечаний, которые стали отличной основой для проведения окончательного обзора проекта Статистическим отделом и Группой экспертов.Tales observaciones describenproblemas que ya se señalaron en la evaluación a fondo y que sirvieron de base a la recomendación 6 a.
В этих замечанияхописываются проблемы, о El tribunal podrá decidir sobre la confiscación de los objetos que sirvieron o fueron diseñados para cometer el delito, a menos que estén sujetos a devolución a otra entidad.
Суд может распорядиться конфисковать предметы, которые использовались или должны были Apreciamos muchísimo los esfuerzos de las delegaciones que elaboraronproyectos de documentos para la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que sirvieron de base útil para el debate.
Мы высоко ценим усилия тех делегаций,En 2007 el ACDNUH publicó las conclusiones del estudio, que sirvieron de base para nuevas investigaciones relativas a las reparaciones y a las formas tradicionales de justicia.
В 2007 году отделение УВКПЧ в Уганде опубликовало результаты этого исследования, которые служат основой для дальнейших исследовательских проектов, касающихся возмещения ущерба и традиционных форм правосудия.En los informes sectoriales se formularon planes amplios de proyectos con plazos ypresupuestos, que sirvieron de fundamento para el presente anexo.
Подробные планы реализации проектов с указанием сроков ибюджетов содержатся в секторальных докладах, которые легли в основу настоящего приложения.La Comisión Nacional de Derechos Humanos desarrolló diversos estudios que sirvieron a los trabajos legislativos de 1991, al modificarse diversas disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales y del Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal.
Национальная комиссия по правам человека провела многочисленные исследования, которые легли в основу законодательной деятельности в 1991 году, касающейся внесения изменений в различные положения федерального Уголовно-процессуального кодекса и Уголовно-процессуального кодекса федерального округа.En este contexto, el Programa IDA organizó seis talleres y reuniones técnicas ypreparó diversos documentos que sirvieron de contribución al proceso de las negociaciones.
В связи с этим ПИДА организовала шесть рабочих и технических совещаний иподготовила ряд документов, которые послужили вкладом в процесс переговоров.En la subregión magrebí,el Reino de Marruecos continúa siendo fiel a los principios que sirvieron de base a la creación de la Unión del Magreb Arabe y está decidido a trabajar para la consecución de los objetivos que aquélla se ha asignado.
В субрегионе МагрибаКоролевство Марокко твердо верит в принципы, которые легли в основу Союза арабского Магриба; мы сохраняем верность его целям.En coordinación con el Equipo de Tareas de Suiza,estos equipos gubernamentales prepararon los informes resumidos de los grupos temáticos que sirvieron de documentos de antecedentes para el debate final.
В сотрудничестве со швейцарской целевой группой эти правительственные группыготовили краткие доклады по тематическим блокам, которые служили базовыми документами при проведении заключительных дебатов.En cuanto a la cuestión más amplia de la amnistía general para las personas que sirvieron en las fuerzas armadas de la denominada" República de la Krajina Serbia", no se han registrado novedades desde mi último informe.
Что касается более широкого вопроса о всеобщей амнистии для лиц, которые служили в вооруженных силах так называемой" Республики Сербской Краины"(" РСК"), то после представления моего последнего доклада не произошло никаких изменений.Las empresas pudieron así aprovechar la mejora de la competitividad yel aumento de las tasas de beneficio, que sirvieron de incentivo y de fuente de financiación para nuevas inversiones.
Благодаря этому компании добились выигрыша за счет повышения конкурентоспособности инорм прибылей, которые послужили стимулами и источниками для финансирования дальнейших инвестиций.La investigación y la identificación del producto de una infracción de financiación del terrorismo yde los bienes que sirvieron para cometer esa infracción o estaban destinados a ese fin, o de cualquier bien cuyo valor corresponda al producto de esa infracción;
Поиск и выявление источника нарушения положений о финансировании терроризма иактивов, которые послужили или были предназначены для совершения этого нарушения, или любых средств, сумма Los ejemplos de informes de evaluación que se utilizan en Bélgica yen Alemania en particular, que sirvieron de punto de partida para formular un plan de acción afirmativa.
Примеры оценочного доклада, использованные, в частности, в Бельгии и Германии, которые послужили отправной точкой для составления плана позитивных действий;Para mitigar el efecto de la sequía, se elaboraron módulos de formación que sirvieron para formar 716 monitores en Bururi, Makamba, Rutana y Mwaro.
Для смягчения последствий засухи Asimismo, hace un llamamiento para que se preservenactivamente los lugares emblemáticos del Holocausto que sirvieron como campos de exterminio, de concentración o de trabajos forzados y como prisiones.
Он призывает также к сохранению памятных мест холокоста, которые использовались в качестве нацистских лагерей смерти, концентрационных лагерей и принудительно- трудовых лагерей и тюрем.Una característica importante del seminario fue la atención prestada a estudios de casos presentados por expertos yparticipantes, que sirvieron de base para debatir diferentes planteamientos de la lucha contra las prácticas anticompetitivas e intercambiar información sobre ellos.
Основное внимание на этом семинаре было уделено рассмотрению представленных координаторами иучастниками тематических исследований, которые послужили основой для обсуждения различных подходов к антиконкурентной практике и обмена информацией в этой области.
