КОТОРЫЕ ПОМОГЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que ayudaron
• que han contribuido
• que permitieron
• que sirvieron
• que ayudó
• que ayudarían
• que ayuden
• que habían contribuido

Примеры использования Которые помогли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они убили парней, которые помогли им сбежать.
Mataron a los tipos que los ayudaron a escapar.

Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах.
Contribuyó exitosamente a coordinar el estímulo monetario y fiscal que ayudó a evitar una crisis cíclica.

Они уже убили двух мужчин, которые помогли им сбежать.
Ya han matado a dos hombres que los ayudaron a escapar.

А это миллионы улыбок Которые помогли пережить все эти сложные моменты.
Estas son las millones de risas que nos ayudaron a superar tiempos difíciles.

Новые границы включили в округá районы, которые помогли бы губернатору Джерри.
Las nuevas líneas incluían montones de áreas que ayudarían al gobernador Gerry en el futuro.

Посреднические усилия, которые помогли предотвратить ухудшение положения.
Esfuerzos de mediación que contribuyeron a evitar un agravamiento de la situación.

Несмотря на тяжелые времена, мы будем идти вперед, руководствуясь принципами, которые помогли создать эту великую Организацию.
Avanzaremos con ímpetu y firmeza, a pesar de las sombras de nuestros tiempos, con el espíritu que ayudó a edificar esta gran institución.

Это вызвало широкие дебаты, которые помогли доработать окончательный вариант.
Se generó así un gran debate que contribuyó a pulir la versión final.

Рабочая группа выразила признательность правительствам, приславшим ответы, которые помогли разъяснить соответствующие дела.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a los gobiernos que habían enviado respuestas que permitieron aclarar los casos planteados.

Это одна из многих инноваций, которые помогли преодолеть порог Доэрти.
Es una de las muchas mejoras que nos ayudan a superar el Umbral de Threshold.

За шесть лет функционирования ЭМПРЕТЕК были извлечены некоторые уроки, которые помогли видоизменить ряд аспектов программы.
En los seis años transcurridos desde la iniciación de EMPRETEC, se han aprendido varias lecciones que han contribuido a modificar ciertos aspectos del programa.

Вообще-то, это одна из тех вещей, которые помогли христианству распространиться очень быстро.
En realidad, es una de las cosas que ayudó a que el Cristianismo se propagara muy rápidamente.

Эти источники дополнены информацией, представленной свидетелями, которые помогли пролить свет на указанные текстовые источники.
Esas fuentes se han complementado con información suministrada por testigos, que ha contribuido a arrojar luz sobre las fuentes textuales.

Это те самые люди, которые помогли создать продукты и компании, сделавшие наш технический сектор одним из самых инновационных в мире.
Son las mismas personas que han ayudado a construir los productos y empresas que han hecho de nuestro sector tecnológico uno de los más innovadores en el mundo.

Ральф сделал предложение которые помогли изменить игру.
Ralph hizo una sugerencia que ayudó a modificar el juego.

Я пообщался со свидетелями, которые помогли мне составить этот абсолютно бесполезный фоторобот, и обратил внимание на нашивку, на его куртке, вот здесь.
Contacté con el testigo que ayudó a crear el boceto… completamente inútil, especialmente con respecto al parche que tiene aquí en su chaqueta.

Нам аукнулась история с парнями, которые помогли разобраться с китайцами.
Hemos estado teniendo problemas por lo de los tipos que nos ayudaron con los chinos.

Мероприятия, которые помогли добиться таких результатов, включали опору на общественное мнение, лоббирование и переговоры.
Entre las iniciativas que habían contribuido a lograr esos resultados se podía mencionar la movilización de la opinión pública, actividades de grupos de presión y negociaciones varias.

Я с удовлетворением воспринял подписание этих соглашений, которые помогли предотвратить боевые действия с целью установления контроля над этими объектами.
Fue para mí un motivo de aliento la firma de estos acuerdos, que contribuirían a evitar enfrentamientos por estas instalaciones.

Коренные причины и последствия глобального финансово- экономического кризиса и соответствующие выводы, которые помогли бы предотвратить их повторение в будущем.
Examinar las causas profundas y los efectos de la crisis financiera y económica mundial y sacar conclusiones que ayuden a evitar que se repita en el futuro.

Широкое освещение важных достижений в области финансирования, которые помогли странам добиться прогресса в выполнении поставленных задач.
Divulgar los logros importantes de financiación que hayan contribuido al avance de los países en la consecución de los puntos inscritos en las metas.

Если сенатор Уитус и сенатор Поллак, которые помогли замаскировать эти статьи, соизволят нам всем все объяснить, то я бы с радостью их послушал.
Si el senador Wheatus y la senadora Pollack, quienes ayudaron a crear esta legislación, fueran tan amables de explicarnos esto a todos nosotros, entonces estaré feliz de escucharlos.

Выступавшие выразили свою признательность ЮНИСЕФ за предоставленные ресурсы, которые помогли многим странам добиться прогресса на пути достижения ЦРТ.
Los oradores expresaron su reconocimiento por los recursos proporcionados por el UNICEF, que habían ayudado a muchos países a avanzar en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Оратор хотел бы поблагодарить различные НПО, которые помогли Комитету подготовиться к рассмотрению доклада, особенно организацию" Жители Ямайки за справедливость".
El orador desea expresar su agradecimiento a las diversas ONG que han ayudado al Comité a prepararse para examinar el informe, particularmente Jamaiquinos por la Justicia.

Члены Совета выразили признательность за конкретные вопросы, которые задал заместитель Генерального секретаря и которые помогли Совету подготовить более обоснованные рекомендации для рассмотрения Генеральным секретарем.
Los miembros expresaron su agradecimiento por las cuestiones concretas planteadas por el Secretario General Adjunto, que permitieron a la Junta adoptar recomendaciones más adecuadas para su consideración por el Secretario General.

Изменения в социально- культурной обстановке, которые помогли сформировать облик современной женщины Малайзии, будут по-прежнему оказывать влияние на положение женщин в обществе.
Los cambios del entorno sociocultural que han contribuido a conformar el perfil de la mujer malasia actual seguirán influyendo en el rango ocupado por la mujer en la sociedad.

Эти нововведения, которые помогли определить общие потребности бенефициаров и выявить узкие места, получат дальнейшее развитие в 2007 году.
Estas innovaciones, que sirvieron para identificar las necesidades globales de los beneficiarios y las deficiencias que debían subsanarse, se seguirán desarrollando en la preparación del presupuesto para 2007.

Вторая задача Совещания заключалась в выявлении возможных мер политики, которые помогли бы развивающимся странам повысить конкурентоспособность своих фирм посредством размещения инвестиций за рубежом.
Su segundo objetivo fue identificar las opciones de política que ayudarían a los países en desarrollo a fortalecer la competitividad de sus empresas mediante la inversión en el extranjero.

УВР подготовило также сводные доклады, которые помогли выявить систематические проблемы и в которых были указаны усовершенствования, которые необходимо внести в политику и процедуры.
La Oficina también preparó informes resumidos, que ayudaban a detectar causas sistémicas e indicaban los aspectos que necesitaban mejorarse en materia de políticas y procedimientos.

Необходимо прежде всего найти надежных посредников, которые помогли бы установить контакты с населением пострадавших общин и потерпевшими, и надлежащим образом подготовить этих посредников.
Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.