Примеры использования Que ayudaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es cierto que ayudaron a salvar el mundo de un asteroide?
Правда ли, что вы помогли спасти планету от астероида?Los chinos recordamos a esos extranjeros que ayudaron a China durante su lucha.
Китайский народ помнит всех, кто помог ему во время тех страшных потрясений.Sabemos que ayudaron a fabricar bombas caseras… utilizadas para matar policías.
Нам известно, что вы помогали изготавливать самодельные бомбы, которые использовались в убийстве копов.¿Cuándo aprenderán las mujeres a hacerse responsables de los niños que ayudaron a crear?
Когда только женщины научатся отвечать… за детей, которых они помогают создать?Pero podrán irse sabiendo que ayudaron a que Kenny Powers cumpla sus sueños.
Но зато вы уйдете с осознанием того, что помогли мечте Кенни Пауэрса воплотиться в реальность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Los niños firmaron las puertas con sus nombres en bengalí y no solo firmaron, sino que ayudaron a construir el colegio.
Дети написали на бенгальском языке свои имена на дверях. Кроме того, они помогали строить школу.Son lobos alfa, que ayudaron a la raza humana a sobrevivir lo suficiente para volverse civilizada.
Они как Альфа- самцы, которые помогали выживать человеческой расе достаточно, прежде чем прийти к цивилизации.El Grupo de Expertos habló con testigos oculares que ayudaron a sepultar a las víctimas.
Группе удалось встретиться с очевидцами этой бомбардировки, которые помогали хоронить погибших.Varios representantes que ayudaron a concebir y elaborar el mandato del Grupo de Trabajo ya no están aquí, en las Naciones Unidas.
Нескольких представителей, которые способствовали замыслу и дальнейшей разработке мандата Рабочей группы, больше нет в Организации Объединенных Наций.Esas evaluaciones proporcionaron valiosos resultados que ayudaron a formular el nuevo marco mundial.
Эти оценки позволили получить ценные результаты, которые оказали помощь в разработке новых глобальных рамок.Al valiente hombre y mujer que ayudaron a salvar nuestro pueblo, esos que están entre nosotros y esos que ahora ocupan nuestra memoria.
Отважным мужчинам и женщинам кто помог спасти наших людей, оба, среди нас и те, Por consiguiente,Filipinas agradece la gran contribución de los países donantes que ayudaron a crear el programa.
В связи с этим Филиппины благодарят страны- доноры за их крупный вклад, который позволил запустить в действие эту Программу.También quiero dar las gracias a todas las delegaciones que ayudaron a la Comisión a alcanzar un consenso sobre muchos proyectos de resolución y de decisión.
Хочу также поблагодарить все делегации, которые помогали Комитету достичь консенсуса по многим проектам резолюций и проектам решений.Tomando nota con agradecimiento dela labor de la Secretaría del Ozono y de todas las organizaciones y personas que ayudaron a elaborar el informe.
С удовлетворением отмечая работу,проделанную секретариатом по озону и всеми организациями и частными лицами, которые оказали содействие в подготовке исследования.Si no decían nada, Barry y Matt sabían… que ayudaron a una botella a encontrar un hogar feliz.
Если покупательницы не возражали, Барри с Мэттом радовались тому, что помогли очередному бутыльку найти счастливый дом.Con el proyecto de resolución que estamos examinando rendimos tambiénhomenaje a los que se opusieron al crimen de genocidio y que ayudaron a sus víctimas.
Проектом резолюции, который находится на нашем рассмотрении, мытакже отдаем дань тем, Tenían aliados… sirvientes oscuros de otras razas que ayudaron… por convicción o porque tenían algo que ganar.
У них были союзники темные служители других рас, которые помогали им потому что верили или могли получить какую-то выгоду.Otras iniciativas que ayudaron a reducir la acumulación de casos fueron la celebración de conferencias previas a los juicios y la negociación de los cargos.
К числу других инициатив, которые способствовали сокращению числа нерассмотренных дел, можно отнести введение практики предварительных судебных слушаний и процессуальных соглашений о признании вины;En 1999, la Secretaría emprendió la aplicación de varias medidas que ayudaron a mejorar el funcionamiento del Tribunal en todas las esferas.
В 1999 году Секретариат принял ряд мер, которые способствовали повышению эффективности работы Трибунала во всех областях.El Comité desea reconocer la ayuda y el asesoramiento de un pequeñogrupo de consultores nombrados por el Secretario General que ayudaron a preparar el material para el informe.
Комитет хотел бы выразить свою признательность за содействие и рекомендациинебольшой группе консультантов, назначенных Генеральным секретарем, которые оказали помощь в подготовке материалов для настоящего доклада.A comienzos de 2001,10.000 aldeas estaban recibiendo fondos, que ayudaron a construir 10.000 kilómetros de carreteras y a suministrar agua potable a las comunidades11.
К началу 2001 года финансовыесредства получали 10 000 деревень, что помогло проложить 10 000 км дорог и снабдить общины питьевой водой11.También se impartió capacitación a162 técnicos agrícolas en protección de plantas, que ayudaron a alrededor de 19.000 beneficiarios.
Была также проведена подготовка 162 сельскохозяйственныхтехнических специалистов по вопросам защиты растений, которые оказали помощь примерно 19 000 получателям En Colombia, el ACNUR elaboró herramientas analíticas que ayudaron a los miembros del grupo temático de protección a evaluar de qué manera sus propias actividades condicionaban la disponibilidad de espacio humanitario.
В Колумбии УВКБ подготовило аналитические материалы, которые помогают организациям, участвующим в комплексе защиты, оценивать воздействие их собственной деятельности на гуманитарное пространство.Para prestar asistencia al grupo de trabajo,la Alta Comisionada preparó varios documentos básicos que ayudaron a los participantes en sus deliberaciones.
Для оказания помощи рабочей группе Управление Верховногокомиссара подготовило несколько базовых документов, которые помогали участникам в их работе.Para preparar misiones deexamen del programa para el sector industrial, que ayudaron a determinar la medida en que esos puntos del programa podían aplicarse a los distintos países africanos;
Основой для подготовкимиссий по обзору программ в области промышленного сектора, которые помогают определить применимость этих пунктов к отдельным африканским странам;En nombre de la Comisión,expreso mi sincero agradecimiento a los demás miembros de la Secretaría que ayudaron a la Comisión en el desempeño de sus tareas.
От имени Комиссии явыражаю искреннюю признательность всем остальным сотрудника Секретариата, которые помогали Комиссии в выполнении возложенных на нее задач.Otra esfera fue la implantación de metodologías y prácticas que ayudaron a crear nuevos marcos para las respuestas nacionales.
Другой успешной областью деятельности является внедрение методологий и методов работы, которые способствовали созданию новой базы для принятия ответных мер на национальном уровне.Un joven mártir filipino en lososcuros días de la ley marcial en Filipinas, uno de los muchos que ayudaron a romper las cadenas de la dictadura, preguntaba:.
Молодой филиппинский мученик втемные времена военных законов на Филиппинах, один из многих, кто способствовал разрыву цепи диктаторских режимов, спрашивал:.El mejor comportamiento de la India yel Pakistán se debió a mejores condiciones meteorológicas, que ayudaron a lograr un fuerte aumento de la producción agrícola.
Улучшению экономических показателей в Индии иПакистане способствовали более благоприятные погодные условия, что помогло значительно повысить объем сельскохозяйственного производства.Aunque puede resultar de utilidad que losasesores se ocupen del seguimiento de los programas que ayudaron a preparar, pocas veces pueden hacerlo por falta de recursos financieros.
Хотя было бы полезно,чтобы советники давали оценку осуществлению программ, которые они помогли разработать, 
