Примеры использования Que permitió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él creo el plan financiero que permitió a Morton-Starling.
La Sasref afirma que permitió la evacuación de los familiares de sus empleados a otras partes de la Arabia Saudita.
Сасреф" утверждает, что она разрешила своим сотрудникам эвакуировать их семьи в другие районы Саудовской Аравии.Mi madre estuvo en una de las primeras clases en la academia naval que permitió a mujeres.
Мама была в одном из первых наборов военно-морской академии, в который допустили женщин.El Grupo viajó a Bulgaria, que permitió la exportación de 5.000 fusiles AK-47 a Rwanda.
Группа посетила Болгарию, которая разрешила экспорт 5000 АК47 в Руанду.Sin que se rechacen sus partes el murciélago era el ingrediente que faltaba y que permitió sobrevivir a la criatura.
Без отторжения важных частей. Летучая мышь была недостающим компонентом, Который позволил бы твари выживать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Una red de comunicaciones que permitió una rápida diseminación de las ideas funcionó como espíritu común.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.Se recibió información de lafuente que confirmaba la información suministrada por el Gobierno y que permitió esclarecer un caso sin resolver.
Из одного источника былаполучена информация, подтверждающая информацию правительства, что привело к выяснению одного невыясненного случая.Ya sabes, el dedo del gatillo. Es lo que permitió a los primeros hombres usar herramientas.
Hemos visto la verdad no a través de decir lo que pensamos, sino a través de un enfoque ético diferente de hacer cine…que permitió que el mundo se revelara ante nosotros.
Мы видели правду, не рассказывая вам свое мнение,а посредством различных этических подходов в кинопроизводству, которые позволили миру открыться нам.Y eso, creo, es eI defecto fundamental que permitió a Ia iglesia comenzar a equivocarse y continuar equivocándose.
И в этом, я думаю, состоит фундаментальная погрешность того, что позволило церкви начать заблуждаться и продолжать заблуждаться.Como los técnicos serbios iban acompañados cuando acudían a las aldeas de albaneses,se logró un nivel de confianza suficiente que permitió llevar a cabo reparaciones fundamentales.
Путем направления сербского технического персонала в албанские деревнидоверие было восстановлено в достаточной степени для того, чтобы позволить им осуществить жизненно важные ремонтные операции.Pensamos, sobre todo, en la iniciativa canadiense que permitió la celebración de la Convención sobre las minas antipersonal.
Прежде всего я имею в виду выдвинутую Канадой инициативу, которая привела к заключению Конвенции о противопехотных минам.Una de las cosas que permitió a Australia sobrevivir en esta remota avanzadilla de la civilización europea durante 250 años fue su identidad británica.
Одной из тех вещей, которые позволили Австралии выжить в этом отдаленном оплоте европейской цивилизации в течение 250 лет, было отождествление с Британией.Ha prevalecido un clima libre de rencor, que permitió un franco intercambio de opiniones.
Установилась невраждебная обстановка, которая обеспечивает возможность откровенного обмена мнениями.Ejerció una constante influencia que permitió tanto la modernización como la preservación de su querida cultura y su querido idioma.
Он оказывал стабилизирующее воздействие, которое обеспечило как модернизацию, так и сохранение его любимых им культуры и языка Самоа.Durante la visita al país se puso a disposicióndel equipo examinador documentación complementaria que permitió comprender mejor la información presentada en la comunicación nacional.
Во время посещения страны группе порассмотрению была представлена вспомогательная документация, которая помогла лучше понять информацию, содержащуюся в национальном сообщении.Se organizó una exposición paralela que permitió a proveedores de servicios y usuarios cambiar ideas y explorar soluciones pertinentes para sus necesidades particulares.
Проведенная одновременно выставка позволила как поставщикам, так и пользователям обменяться идеями и найти соответствующие решения для их индивидуальных проблем.Junto con Eli Ayers de laSociedad Americana de Colonización negoció un tratado que permitió la fundación de la República independiente africana de Liberia.
Стоктон вместе с доктором ЭлиАйерсу в американское Колонизационное Общество заключили договор, который привел к созданию государства Либерия.La investigación fue lo más completa que permitió el tiempo disponible y se visitó una amplia gama de posibles lugares para eliminar desechos, con resultados siempre negativos.
Экспертиза проводилась настолько тщательно, насколько это позволяло время; группа посетила целый ряд возможных мест сброса с неизменно отрицательными результатами.En 2004, mantuvo un diálogo constructivo con las autoridades que permitió evitar cuatro desalojos forzosos inminentes.
В течение 2004 года она поддерживала конструктивный диалог с властями, что способствовало предотвращению четырех принудительных выселений.La secretaría facilitó el proceso inicial, que permitió la participación de las Partes y tuvo como consecuencia la preparación de proyectos de prioridades regionales para todos los anexos.
Секретариат содействовал налаживанию исходного процесса, который позволял Сторонам участвовать в подготовке проектов региональных приоритетов для регионов всех приложений.Durante el mes de noviembre hubo una intensa colaboración entre los equipos regionales yla Oficina Mundial, que permitió finalizar la fase preliminar de la publicación de los datos.
El desequilibrio entre los poderes del Estado que permitió al ejecutivo operar con escasas limitaciones tiene raíces políticas e institucionales, además de constitucionales.
Дисбаланс сил между государственными учреждениями, который позволял исполнительной власти действовать в условиях незначительных ограничений, имеет политические и институциональные, а также конституционные корни.En enero de 1986 tomó varias imágenes de Umbriel, lo que permitió cartografiar cerca del 40% de la superficie.
Пролетев вблизи спутника в январе 1986 года, он сделал несколько снимков, которые позволили изучить около 40% его поверхности.Se realizó un intercambio de opiniones sumamente fructífero que permitió formular observaciones integradas posteriormente a las recomendaciones y al plan de acción.
Затем состоялся весьма плодотворный обмен мнениями, который дал возможность сформулировать замечания, впоследствии учтенные при подготовке рекомендаций и плана действий.En 2001 se llevoa cabo en Ucrania un censo de población, que permitió determinar la composición étnica del país.
В 2001 году вУкраине была проведена перепись населения, которая позволяет определить национальное представительство страны.Chipolino emborrachó le y el perro empizó a dormir que permitió Chipilino y sus amigos secuestar a la casa y ocultar en un bosque.
Чиполлино напоил его снотворным, и пес заснул, что дало возможность Чиполлино с друзьями похитить домик и спрятать в лесу.En Cuba no son posibles los fraudes electorales como el que permitió usurpar la presidencia a Bush en el año 2000.
На Кубе невозможны подтасовки на выборах-- наподобие тех, которые позволили Бушу узурпировать президентскую власть в 2000 году.Estas reuniones se celebraron de forma oficiosa en una atmósfera de cooperación, que permitió a las partes analizar con toda libertad cuestiones de importancia para el referéndum y para la UNOVER.
Эти встречи проходили в неофициальной атмосфере и в духе сотрудничества, что позволяло сторонам свободно обсуждать вопросы, имеющие значение для референдума и для МНООНКРЭ.Cuba participó de modo activo y constructivo en la negociación que permitió el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, así como en el proceso de construcción institucional de ese Órgano.
Куба принимала активное и конструктивное участие в переговорах, которые привели к учреждению Совета по правам человека, а также в процессе институционального становления этого органа.
