Примеры использования Que ha provocado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo ignorar las mierdas que ha provocado.
Мы не можем забыть подлянку, которую он устроил.La situación en Bosnia y Herzegovina, que ha provocado el mayor éxodo de refugiados en Europa desde la segunda guerra mundial, no ha mejorado.
Положение в Боснии и Герцеговине, которое вызвало самое значительное по масштабам бегство беженцев в Европе со времен второй мировой войны, не улучшилось.Debe mantenerse fuera del incendio que ha provocado.
Надо держаться в стороне от огня, что он запалил.Durante decenios, Israel ha mantenido una estrategia que ha provocado el debilitamiento de Jerusalén Oriental en todos los aspectos, incluido el socioeconómico.
В течение десятилетий Израиль осуществлял стратегию, которая привела к полному опустошению Восточного Иерусалима, том числе социально-экономическому.Un elemento nuevo del proyecto de artículo es lasegunda frase del párrafo 2, que ha provocado un extenso debate.
Новым элементом в проекте статьиявляется второе предложение пункта 2, которое вызвало широкие обсуждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Una flor que es… tan valiosa que ha provocado una guerra intergaláctica?
Цветок, который настолько ценен… чтобы стать причиной межгалактической войны?Иметь пенсионную страховку как минимум в течение 6 месяцев за последние 12 месяцев,предшествующих наступлению инвалидности, в результате которой была утрачена трудоспособность.La emigración de profesionales de la salud, que ha provocado una merma en los servicios de salud.
Отмечается миграция из страны специалистов в области здравоохранения, что привело к сокращению медицинского обслуживания.En segundo término, la situación actual del desarrollo económico mundialha hecho de la mundialización una cuestión urgente que ha provocado un diálogo fructífero y productivo.
Во-вторых, в результате существующего положения в области мирового экономического развитияглобализация стала особо важным вопросом, который привел к плодотворному и продуктивному диалогу.En Europa, el conflicto de la República de Bosnia y Herzegovina, que ha provocado sufrimientos enormes a su pueblo, sigue todavía sin solución definitiva.
Что касается Европы, то конфликт в Республике Боснии и Герцеговине, который привел к ужасным страданиям ее народа, еще не урегулирован окончательно.La pérdida de confianza que han expresado los americanos puede deberse a un cambio másprofundo en las actitudes de la población respecto del individualismo, que ha provocado una menor deferencia para con la autoridad.
Утрата доверия, Kuwait ha condenado firmemente esa ofensiva militar, que ha provocado grandes pérdidas en lo que a vidas y propiedades se refiere.
Кувейт решительно осуждает эти военные нападения, в результате которых было убито большое число мирных жителей и нанесен серьезный материальный ущерб.Condenó enérgicamente la continuación de la militarización de la sociedad burundiana, que ha provocado la proliferación de milicias en el país.
Он решительно осудил продолжающуюся милитаризацию бурундийского общества, которая привела к созданию в стране большого числа ополчений.El Iraq expresa su enérgica oposición a ese proceso, que ha provocado la marginación de numerosos países y ha obstaculizado el traspaso de tecnologías, inversiones, servicios y materias primas.
Ирак решительно возражает против этого процесса, который привел к маргинализации многих стран и воспрепятствовал передаче технологий, инвестиций, услуг и сырьевых материалов.Lamentablemente, a partir del 31 de enero de 1999 seha asistido a una reanudación de las hostilidades en Bissau que ha provocado graves violaciones del acuerdo de cesación del fuego.
Desde entonces la tempestad ha sido tan intensa que ha provocado un estado generalizado de angustia y de ansiedad a escala mundial como no se había conocido durante décadas.
С того времени буря является настолько сильной, что она вызвала практически повсеместное состояние тревоги и страха в глобальном масштабе, причем подобного ему не наблюдалось многие десятилетия.El persistente alto nivel de tirantez étnica se ha visto exacerbado por un sistema judicial arbitrario einaccesible que ha provocado la resistencia y desconfianza de la población.
Сохраняющаяся высокая этническая напряженность усугубляется наличием произвольной инедоступной судебной системы, которая вызывает противодействие и подозрительность со стороны общественности.Esto se atribuye al mejoramiento del nivel de vida, que ha provocado la modificación de la tradicional dieta mediterránea, el estilo de vida sedentario, la degradación del medio ambiente, las tensiones.
Это объясняется ростом уровня жизни, что привело к изменению традиционного средиземноморского режима питания, сидячему образу жизни, ухудшению состояния окружающей среды и переживаниям в результате стресса.Pero, tenemos un problema con la distribuidora digital que ha provocado costes que no esperábamos.
Однако, у нас возникла проблема с цифровым распределением, что привело к неожиданным затратам.".En los últimos años seha producido un cambio en las pautas climáticas que ha provocado sucesivos temporales catastróficos y una meteorología inclemente en todos los rincones del mundo.
В последние несколько лет мы наблюдаем изменение климата, результатом чего становятся следующие друг за другом ужасные штормы и природные катаклизмы во всех уголках мира.El éxito del proceso de paz constituirá el cimiento de una solución justa,amplia y duradera de un conflicto que ha provocado tantos sufrimientos y perturbaciones en nuestra región.
Успешное завершение мирного процесса заложит основу для справедливого,всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта, который стал причиной столь многочисленных страданий и потрясений в нашем регионе.Las tierras que se apropió el Gobiernohan sido objeto de una explotación intensa que ha provocado la contaminación de los ríos, los lagos, el aire y el subsuelo, hasta tal punto que sin duda se puede hablar de un" racismo ambiental".
Изъятые правительством в пользу государства,стали предметом интенсивного землепользования, которое привело к загрязнению среды и заражению водоемов, воздуха и почвы до такой степени, что некоторые стали говорить о<< расизме в окружающей среде>gt;.Todavía no hay información de lo que ha provocado esa explosión.
Пока нет сведений о том, что стало причиной взрыва.Nos sigue preocupando gravemente la trágica y peligrosa situación en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén, que ha provocado el grave deterioro de las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino, y ha afectado negativamente la estabilidad y el desarrollo de la región en su conjunto.
Мы попрежнему серьезно обеспокоены тяжелой и опасной ситуацией на оккупированной палестинской территории,включая Иерусалим, которая привела к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинского народа и отрицательно сказалась на стабильности и развитии региона в целом.Creo que Shaitana ha dicho algo, o ha, hecho algo, que ha provocado el pánico en otra persona.
Nos sigue preocupando gravemente la trágica y peligrosa situación en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén, que ha provocado el grave deterioro de las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino, y ha tenido repercusiones negativas en la estabilidad y el desarrollo de toda la región.
Мы попрежнему серьезно обеспокоены трагической и опасной ситуацией на оккупированной палестинской территории,включая Иерусалим, которая привела к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинского народа и отрицательно сказалась на стабильности и процессе развития в регионе в целом.Desde entonces, hemos asistido a una espiral constante de violencia, que ha provocado enorme dolor, sufrimiento y destrucción.
С тех пор мы наблюдаем эскалацию насилия, которая вызвала много боли, страданий и разрушений.Además, se subestimaron el alcance y el costo de esa tarea, cosa que ha provocado algún retraso y ha llevado a introducir modificaciones.
Кроме того, не была подготовлена реальная оценка масштабов задачи и связанных с ней расходов, что привело к некоторым задержкам и изменениям.Proceder de otro modo en esta cuestión sería premiar un acto de usurpación que ha provocado la quiebra de la integridad territorial de la República Argentina.
Решение этого вопроса каким-то иным способом стало бы своего рода поощрением акта узурпации, который привел к нарушению территориальной целостности Аргентинской Республики.Las repercusiones, directas o indirectas,de dichas sanciones han tenido un efecto acumulativo que ha provocado un deterioro del tejido cultural, social y económico del pueblo iraquí.
В результате прямого иликосвенного воздействия эти санкции вызывают кумулятивное действие, которое приводит к структурным нарушениям в культурной, социальной и экономической жизни иракского народа.
