Примеры использования Que condujo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y que condujo el sábado hacia allá.
И что она ездила туда в субботу.Es un Buggy de playa muy parecido al que condujo Steve McQueen en El caso de Thomas Crown.
Этот багги очень похож на тот, что водил Стив Маккуин в оригинальной Афере Томаса Крауна.Hace unos 10 000 años, cerca del mar Negro,tuvimos una mutación en un gen que condujo a los ojos azules.
Так, около 10 000 лет назад, на берегах Черного моря,у нас произошло изменение одного гена, которое привело к появлению голубых глаз.A no ser que lo que condujo a Ray a asesinar haya sido lo mismo que salvó a estas personas.
Если только то, что заставляло Рэя убивать… стало тем, Cuando Charlie investigó a su marido,puso en marcha una cadena de acontecimientos que condujo a su asesinato y al de su marido.
Когда Чарли стал следить завашим мужем, он запустил цепочку событий, которые привели к его убийству и убийству вашего мужа.
Люди также переводят
Entonces sabrá que el coche que condujo McQueen, es, para millones de hombres, la base de la que están hechos los sueños.
Тогда вам известно, что машина, на которой ездил Маккуин, для миллионов мужчин, это несбыточная мечта.La Coalición Internacional del Hábitat llevó acabo un proceso global de evaluación en 2012 que condujo a la elaboración de unos nuevos estatutos.
В 2012 году Международная коалицияХабитат прошла процесс всесторонней оценки, результатом которого стала разработка нового устава.El aumento del bombardeo de Sarajevo que condujo a un número importante de víctimas mortales y heridos entre la población civil;
Усиление артиллерийских обстрелов Сараево, в результате которых было убито и ранено значительное число гражданских лиц;Ese es el motivo por el cual Italia acogió con beneplácito ysigue respaldando la filosofía que condujo a la aprobación del Programa de Acción de Almaty.
Вот почему Италия приветствовала ипродолжает поддерживать философскую теорию, которая привела к принятию Алматинской программы действий.La reforma que condujo a la creación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios es un proceso orgánico y dinámico.
Реформа, в результате которой было создано Управление по координации гуманитарных вопросов, представляет собой органичный и динамичный процесс.La India felicita alpueblo afgano por el éxito del proceso que condujo a la elección, por amplia mayoría, del Presidente Karzai.
Индия поздравляет афганский народ с успешным проведением процесса, в результате которого президент Карзай был избран значительным большинством голосов.El proceso que condujo al establecimiento de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) se resume a continuación:.
Описание процесса, итогом которого стало создание Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), приводится ниже.Deseamos dar las gracias a todos los Estados miembros por su enfoque constructivo que condujo a la conclusión oportuna de nuestras negociaciones.
Мы хотели бы поблагодарить все государства- члены за проявленный ими конструктивный подход, который увенчался своевременным завершением переговоров.No conocemos la primer pieza de evidencia que condujo a los federales por esta línea de investigación a la biblioteca de San Francisco donde Ross Ulbricht fue arrestado.
Мы не знаем какие именно улики нашли федералы в самом начале расследования, которые привели их к библиотеки в Сан-Франциско, где Росс Ульбрихт был задержан.Elogiamos asimismo el liderazgo del Sudán por su magnanimidad en laaplicación del Acuerdo General de Paz, que condujo a la independencia de Sudán del Sur.
Мы также признательны руководству Судана за егоприверженность осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, которое привело к независимости Южного Судана.En 1991, el Gobierno promulgó legislación que condujo al establecimiento del Organismo de Apoyo al Niño en abril de 1993.
В 1991 году правительство приняло законодательство, которое привело к учреждению в апреле 1993 года Агентства по вопросам поддержки детей.La tolerancia es el requisito previo para la coexistencia pacífica de todos los pueblos de la Tierra yla única alternativa para el odio que condujo a los crímenes horribles de lesa humanidad.
Терпимость является непреложным элементом мирного сосуществования всех народов на этой земле иединственной альтернативой ненависти, которая приводит к ужасающим преступлениям против человечества.Esos y otros factores atizaron una revolución que condujo a la sustitución del régimen imperial por una junta militar encabezada por Mengistu Hailemariam.
Эти и другие факторы создали предпосылки для революции, в результате которой на смену императору пришла военная хунта во главе с Менгисту Хайле Мариамом.El informe Rattenbach, ahora desclasificado, ha demostrado que la dictadura argentinadecidió unilateralmente emprender la campaña militar que condujo a los hechos del 2 de abril de 1982.
Как свидетельствует рассекреченный доклад Раттенбаха, диктаторский режим Аргентины принял решение водностороннем порядке предпринять военную кампанию, которая привела к событиям 2 апреля 1982 года.En 1996 se elaboró un plan nacional de reconstrucción y desarrollo que condujo a la elaboración de un informe sobre el desarrollo humano nacional en 1997.
Национальный план реконструкции и развития подготовлен в 1996 году, что приведет к подготовке национального доклада о людских ресурсах в 1997 году.Unos cuantos mensajes duros del Presidente Richard Nixon detuvieron en seco a los israelíes ypermitieron a los estadounidenses iniciar un largo proceso de distensión que condujo a una serie de acuerdos provisionales.
Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля ипозволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.El Relator del Comité Ejecutivo resumió el proceso que condujo al Comité a la elección de un tema para la conclusión de 2013 sobre la protección internacional.
Докладчик Исполнительного комитета кратко рассказал о процессе, в результате которого Комитет определил тему для заключения о международной защите 2013 года.Uno solamente tiene que pensar en losbeneficios sociales que se pueden retrotraer a la investigación que condujo hacia el desarrollo de la red de Internet o al descubrimiento del ADN.
Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.La misma propuesta se formuló en 1971, lo que condujo al establecimiento en la Asamblea General de las Naciones Unidas de una comisión especial sobre esta cuestión.
В 1971 году он настойчиво продвигал то же самое предложение, что побудило Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций создать Специальную комиссию по этому вопросу.En la carta se proporcionaba una cronología de los acontecimientos yel análisis del Secretario General que condujo a su decisión de disolver el grupo de determinación de los hechos.
В письме Генерального секретаря были представлены хронология событий ипроведенный им анализ, по итогам которого он принял решение распустить Группу по установлению фактов.El reconocimiento común que condujo a que la humanidad redactara hace 50 años los Convenios de Ginebra consistió en que aun la guerra debe tener límites.
Всеобщее признание, которое привело человечество к разработке Женевских конвенций 50 лет назад, заключалось в том, что даже война должна иметь свои границы допустимого.La reunión condenó sin reservas el golpe de Estado militar que condujo al asesinato el viernes 9 de abril de 1999 del Presidente electo del Níger.
Участники встречи решительно осудили вооруженный государственный переворот, в результате которого в пятницу, 9 апреля 1999 года, был убит избранный президент Республики Нигер.Contribuyó a un examen interno de las actividades del Grupo, que condujo a formular recomendaciones para reforzar el apoyo interinstitucional relativo a la migración.
Он внес вклад в проведение внутреннего обзора деятельности Группы, по результатам которого были сформулированы рекомендации по активизации межучрежденческой поддержки в вопросах миграции.Se celebraron varias elecciones, con el apoyo de asociados internacionales, que condujo a la ratificación, mediante referendo popular, de la Constitución en junio de 2006.
При содействии международных партнеров состоялась целая череда выборов, кульминацией которых стала ратификация конституции страны по итогам всенародного референдума, состоявшегося в июне 2006 года.México celebra la aprobación, por consenso, del Programa de Acción que condujo la multiplicidad de ideas y criterios valiosos de la comunidad internacional a un consenso de voluntad y cooperación.
Мексика приветствует единодушное одобрение Программы действий, которое довело многие бытующие в международном сообществе ценные идеи и критерии до его общей решимости и сотрудничества.
