КОТОРЫЕ ПОЗВОЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que permitieron
• que han hecho posible
• que posibilitó
• fin de que
• que ayudaron
• que condujo
• que han contribuido
• que culminaron
• que ofrecieron
• para que pudieran

Примеры использования Которые позволили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тех самых мер, которые позволили наемнику дойти до вас?
Las mismas medidas adicionales que dejaron que un asesino te alcance?

Мы признательны авторам за усилия, которые позволили отразить наши замечания.
Agradecemos a los patrocinadores los esfuerzos que han hecho por tener en cuenta nuestras preocupaciones.

Проведены институциональные реформы, которые позволили государственным административным органам более эффективно поощрять права человека.
Se habían realizado reformas institucionales que permitían que la administración pública fuese más eficaz en la promoción de los derechos humanos.

Были определены основные показатели и цифры, которые позволили провести подробный анализ по секторам.
Se han definido indicadores y cifras claves que permiten un análisis sectorial detallado.

Одной из тех вещей, которые позволили Австралии выжить в этом отдаленном оплоте европейской цивилизации в течение 250 лет, было отождествление с Британией.
Una de las cosas que permitió a Australia sobrevivir en esta remota avanzadilla de la civilización europea durante 250 años fue su identidad británica.

Он благодарит членов Комитета за их предложения, которые позволили улучшить данный документ.
Agradece a los miembros del Comité sus propuestas, que han contribuido a la mejora general del documento.

И аналогичный подход дал бы ценные элементы, которые позволили бы лучше понять, с чем сопряжено запрещение расщепляющегося материала.
Un enfoque similar aportaría valiosos elementos que permitirían una mejor comprensión de lo que implica la prohibición del material fisible.

Пролетев вблизи спутника в январе 1986 года, он сделал несколько снимков, которые позволили изучить около 40% его поверхности.
En enero de 1986 tomó varias imágenes de Umbriel, lo que permitió cartografiar cerca del 40% de la superficie.

После 1990 года был создан ряд информационных систем, которые позволили улучшить контроль и анализ деятельности по решению задачи 9.
A partir de 1990, se han desarrollado una serie de sistemas de información que permiten un mejor monitoreo y seguimiento de la meta 9.

В 80х годах прошлого столетия был принят целый ряд законов в сфере образования, которые позволили саами обучаться на родном языке.
En la década de 1980 se aprobaron numerosas leyes que permitían que se enseñara el sami como idioma de instrucción.

Нет сомнения в возможности изыскания таких решений, которые позволили бы международному сообществу использовать подобный выход и одновременно ограничить свой риск.
No cabe duda de que podrían encontrarse soluciones que permitieran a la comunidad internacional aprovechar una apertura de esta naturaleza y, al mismo tiempo, limitar sus riesgos.

Вместе с тем важно идти вперед и опираться на взаимное доверие и веру, которые позволили принять первоначальное политическое решение.
Sin embargo, era importante avanzar sobre la base de la confianza mutua que había hecho posible la decisión política inicial.

И именно это мы должны были бы обсуждать здесь сегодня с тем, чтобы принять решительные и срочные меры, которые позволили бы нам продвинуться вперед.
Eso era lo que había que discutir, aquí y ahora, para emprender acciones enérgicas y urgentes que permitieran avanzar. Esa era la obligación de esta cumbre.

На Кубе невозможны подтасовки на выборах-- наподобие тех, которые позволили Бушу узурпировать президентскую власть в 2000 году.
En Cuba no son posibles los fraudes electorales como el que permitió usurpar la presidencia a Bush en el año 2000.

Мы видели правду, не рассказывая вам свое мнение, а посредством различных этических подходов в кинопроизводству, которые позволили миру открыться нам.
Hemos visto la verdad no a través de decir lo que pensamos, sino a través de un enfoque ético diferente de hacer cine… que permitió que el mundo se revelara ante nosotros.

После 1988 года было осуществлено несколько межсекторальных проектов, которые позволили активизировать борьбу с насилием в отношении женщин.
Desde 1988 se han ejecutado varios proyectos intersectoriales que han hecho posible intensificar la lucha contra la violencia contra la mujer.

Это соглашение способствовало бы созданию условий, которые позволили бы Совету Безопасности развернуть миротворческую операцию Организации Объединенных Наций.
Dicho acuerdo allanaría el camino para el establecimiento de las condiciones que permitirían al Consejo de Seguridad el despliegue de una misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

На сегодняшний день необходимо располагать статистическими данными, которые позволили бы объяснить несоблюдение соображений государствами.
Convendría disponer actualmente de datos estadísticos que permitieran explicar el hecho de que los Estados no respeten los dictámenes del Comité.

Мы приветствуем различные многогранные партнерства и инициативы, которые позволили мобилизовать усилия государств- членов, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito las asociaciones e iniciativas multifacéticas que permiten la movilización de Estados Miembros, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Результатом этого начинания стало значительное число ценных проектов, которые позволили расширить цели, сформулированные<< Альянсом>gt;.
A raíz de ello, se han llevado a cabo un número considerable de proyectos útiles que han contribuido a ampliar los objetivos que se fijaron en la Alianza.

В этой связи следует особо сказать о тех принятых мерах, которые позволили зримо представить некоторые достижения в различных областях экономических, социальных и культурных прав гватемальцев.
En este sentido, deben subrayarse las acciones ejecutadas que permiten en la actualidad visualizar algunos logros en distintas áreas de los derechos económicos, sociales y culturales de los guatemaltecos.

Касаясь оперативного резерва, он поблагодарил доноров за их взносы, которые позволили восстановить резервный фонд до утвержденного уровня.
En cuanto a la reserva operacional, dio las gracias a los donantes por sus contribuciones, que habían hecho posible restaurar la reserva a su nivel autorizado.

Кроме того, он выразил обеспокоенность в связи с отсутствием совещательных структур для представителей меньшинств, которые позволили бы им участвовать в законодательном процессе.
También manifestó preocupación por la falta de estructuras consultivas que permitan que los representantes de las minorías tengan voz en el proceso legislativo.

Ассамблея приветствует проведение на Анжуане 15 и 29 июня 2008 года выборов, которые позволили определить нового президента автономного острова Анжуан;
La Asamblea acoge con beneplácito la celebración en Anjouan, los días 15 y 29 de junio de 2008, de elecciones que permitieron designar al nuevo Presidente de la Isla Autónoma de Anjouan;

Он признателен за щедрые и своевременные" начальные" взносы нескольких правительств, ЮНИСЕФ и УВКБ, которые позволили Специальному представителю начать свою работу.
Agradece las contribuciones generosas y oportunas de“puesta en marcha” de varios gobiernos, el UNICEF y el ACNUR, que han hecho posible que el Representante Especial inicie sus actividades.

Также были внесены незначительные изменения в процедуру проведения выборов, которые позволили использовать при голосовании более современные формы коммуникации, как, например, электронная почта.
Asimismo, se efectuaron cambios menores al procedimiento de elección que permitirían modalidades más modernas de comunicación como el correo electrónico, en el proceso de votación.

По различным пунктам утвержденной повестки дня были представлены технические документы, которые позволили участникам поделиться своим опытом и соображениями.
Las ponencias de carácter técnico sobre los distintos temas del programa permitieron que los participantes intercambiaran opiniones sobre sus experiencias y expectativas.

Мы благодарим Генерального директора и секретариат Агентства за их усилия, которые позволили осуществить расширенную программу, несмотря на ограниченные ресурсы.
Felicitamos al Director General y a la secretaría del Organismo por sus esfuerzos, que han hecho posible la realización de un programa ampliado en un contexto de recursos limitados.

Для преодоления проблемы нехватки таких кадров принимающие страны могли бы принять политику и нормативные меры, которые позволили компаниям нанимать квалифицированных иностранных работников.
Para resolver el problema de su escasez, los países receptores podrían adoptar políticas y medidas reglamentarias que permitieran a las empresas contratar a personal extranjero especializado.

Стороны также приветствовали факт организации ГЭФ серии рабочих совещаний для расширенной аудитории, которые позволили лучше понять процесс получения доступа к финансовым средствам ГЭФ;
Las Partes celebraron asimismo la organización por el FMAM de la serie de talleres ampliados a varios grupos destinatarios, que ofrecieron mejor entendimiento del proceso para acceder a los fondos del FMAM.