Примеры использования Que culminaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigaciones(que culminaron en acusaciones públicas) Misiones.
Расследования( по результатам которых вынесены публичные обвинительные заключения).En 2006, la Subprocuraduría realizó 64 investigaciones que culminaron en ocho condenas.
В 2006 году этойгруппой было проведено 64 расследования, в результате которых было вынесено восемь обвинительных приговоров.Ese programa contenía los principios que culminaron en la firma de los Acuerdos de Nueva York, en diciembre de 1988.
Эта программа содержала принципы, которые увенчались подписанием соглашений в Нью-Йорке в декабре 1988 года.En 2001 y 2002,las mujeres liberianas participaron activamente en el proceso de paz y en las iniciativas que culminaron en el Acuerdo General de Paz de 2003.
В 2001- 2002годах женщины Либерии активно участвовали в мирном процессе и усилиях, которые увенчались в 2003 году заключением Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.El UNFPA también había participado en las actividades que culminaron con la aprobación de la resolución 1379 del Consejo de Seguridad en noviembre de 2001.
ЮНФПА также принимал участие в мероприятиях, результатом которых стало принятие в ноябре 2001 года резолюции 1379 Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se realizaron misiones conjuntas en Kazajstán, la Federación de Rusia,Tayikistán y la región del Cáucaso, que culminaron en propuestas concretas de proyectos.
Были организованы совместные мис- сии в Казахстан, Российскую Федерацию, Таджики-стан и Кавказский регион, в результате которых были сформулированы конкретные предложения по проек- там.Su sucesor condujo las negociaciones que culminaron en la independencia el 1º de julio de 1962.
Его последователь провел переговоры, в результате которых 1 июля 1962 года страна получила независимость.La Unión Africana afirmó que desde mediados de agosto ambas partes habían cometido aproximadamente40 violaciones de la cesación del fuego, que culminaron en los enfrentamientos de Tawilla.
Африканский союз заявил, что с середины августа обеими сторонами было совершеннопримерно 40 нарушений прекращения огня, кульминацией которых стали боевые действия в Тавилле.En 1989 se celebraron con éxito elecciones que culminaron en una Namibia libre e independiente en 1990.
В 1989 году с успехом прошли независимые выборы, результатом которых в 1990 году стала свободная и независимая Намибия.Los esfuerzos diplomáticos, que culminaron en una reunión de los dirigentes del Sudán y Eritrea celebrada en julio de 1994 y patrocinada por Etiopía, habían fracasado.
Дипломатические усилия, кульминацией которых была проведенная при посредничестве Эфиопии встреча руководителей Судана и Эритреи в июле 1994 года, провалились.Hemos celebrado consultas nacionales, regionales e internacionales que culminaron con esta Reunión de Alto Nivel.
Нами были проведены консультации на национальном, региональном и международном уровнях, кульминацией которых и стало Совещание высокого уровня.Entre 2007 y 2009 se celebraron consultas que culminaron en la elaboración del proyecto de ley orgánica sobre la creación de la Comisión de Derechos Humanos.
В 2007- 2009 годах проводились консультации, в результате которых был подготовлен проект Органического закона об учреждении Комиссии по правам человека.El suceso indignó a la población ydesató una serie de incidentes sangrientos que culminaron en la muerte de 12 campesinos inocentes.
Это происшествие вызвало гнев народа ипривело к ряду кровавых инцидентов, в результате которых погибли 12 ни в чем не повинных крестьян.El UNICEF también apoyó otras iniciativas, que culminaron con la celebración del Día del Niño Africano en la región de Gabu el 16 de junio, y participó en ellas.
ЮНИСЕФ также поддерживал другие инициативы, кульминацией которых стало празднование Дня африканского ребенка в Габу 16 июня, и принимал участие в таких инициативах.En la JS2 se detallaron las circunstanciashistóricas del caso de la tribu thule, que culminaron en una decisión del Tribunal Supremo en 2003.
В СП2 описаны исторические предпосылкивозникновения дела туле, рассмотрение которого завершилось вынесением решения Верховного суда в 2003 году.Se han logrado progresos notables, que culminaron en las elecciones que se celebraron el año pasado y que fueron supervisadas por las Naciones Unidas.
В стране был достигнут внушительный прогресс, кульминацией которого стало проведение в прошлом году выборов, проходивших под наблюдением Организации Объединенных Наций.El Consejo de Administración celebró consultas oficiosas sobre esta cuestión, que culminaron en una propuesta presentada al Consejo en su octava sesión.
Совет управляющих провел по данному вопросу неофициальные консультации, в результате которых были подготовлены предложения, представленные Совету на его.Dicho Año promovió debates que culminaron con propuestas dirigidas a solucionar estos desafíos, pero se observa una escasa aplicación de las recomendaciones.
Проведение Года способствовало обсуждениям, результатом которых стали предложения о путях преодоления этих вызовов, хотя следует при этом отметить медленное выполнение его рекомендаций.El 11 de marzo de 1995 se produjeronmanifestaciones de violencia en el centro urbano de Bujumbura, que culminaron con el asesinato del Ministro de Energía y Minas.
Марта 1995 года в центреБужумбуры имели место проявления насилия, кульминацией которых явилось убийство министра энергетики и горнодобывающей промышленности.Las reformas democráticas en Sudáfrica, que culminaron con la creación del Gobierno de Unidad Nacional, han cambiado radicalmente la situación en todo el continente africano.
Демократические преобразования в ЮАР, кульминацией которых стало создание правительства национального единства, коренным образом изменили ситуацию на всем африканском континенте.La región de los Grandes Lagos ha sido durantedécadas escenario de múltiples conflictos violentos que culminaron en una crisis sin precedentes con el genocidio de 1994 en Rwanda.
Район Великих озер на протяжении десятилетийбыл ареной многочисленных насильственных конфликтов, которые достигли беспрецедентного кризиса во время геноцида 1994 года в Руанде.El proceso de paz se inició en forma de conversaciones que culminaron en el Acuerdo de Paz de Arusha, firmado el 4 de agosto de 1993 en la República Unida de Tanzanía.
Мирный процесс проходил в форме переговоров, которые привели к выработке важного Арушского мирного соглашения, подписанного 4 октября 1993 года в Объединенной Республике Танзании.Nigeria felicita a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO)por sus diversas contribuciones, que culminaron en la firma del primer pacto agrícola regional.
Нигерия благодарит Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)за его всестороннюю работу, которая увенчалась подписанием первого регионального договора по сельскому хозяйству.El Jefe de la UNPROFOR coordinó las negociaciones que culminaron en la entrada en vigor de la cesación del fuego el 12 de octubre.
Глава миссии СООНО провел переговоры, приведшие к тому, что соглашение о прекращении огня начало действовать 12 октября.ABB Schaltanlagen afirma que posteriormenteinició negociaciones con los representantes del cliente, que culminaron en un aumento de la evaluación a 17.612.848 dirhams.
АББ Шалтанлаген" заявляет,что она" впоследствии вступила в переговоры с представителями клиента, в результате которых сумма полагающейся ей компенсации была увеличена до 17 612 848 дирхамов ОАЕ".En ese sentido, participó en las reuniones que culminaron con la adopción de esos instrumentos en febrero de 2004.
Encomio los esfuerzos realizados por ladelegación de Alemania por coordinar las negociaciones intergubernamentales que culminaron con este proyecto de resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán.
Я воздаю должное усилиямделегации Германии по координации межправительственных переговоров, которые подвели нас к ежегодному принятию Генеральной Ассамблеи проекта резолюции по положению в Афганистане.En octubre de 2009 el Chad yel Sudán entablaron negociaciones directas que culminaron con la firma de un acuerdo en enero de 2010 a los efectos de normalizar las relaciones bilaterales.
В октябре 2009 года началисьпрямые переговоры между Чадом и Суданом, кульминацией которых стало подписание в январе 2010 года соглашения о нормализации двусторонних отношений.La historia de Rwanda se ha caracterizado por conflictos internos que culminaron en la reciente guerra y el catastrófico genocidio de 1994.
История Руанды характеризуется внутренними конфликтами, кульминацией которых стала недавняя война и катастрофический геноцид 1994 года.Esos casos fueron objeto de minuciosas investigaciones judiciales que culminaron en fuertes sanciones al personal negligente, cuando pudo demostrarse su culpa.
По каждому из них было возбуждено тщательное судебное разбирательство, в результате которого к допустившим нарушения сотрудникам были применены строгие меры наказания, если факты нарушений были установлены.
