Примеры использования Culminó con la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Surgió así el consenso entre todos los representantes, que culminó con la aprobación de la resolución 48/141.
Таким образом между всеми представителями сформировался консенсус, который кульминировал в принятии резолюции 48/ 141.Esa iniciativa culminó con la aprobación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
Эта инициатива в конечном итоге привела к принятию Рамочной конвенции об изменении климата и Киотского протокола Además, realizó una importante labor de cabildeo que culminó con la aprobación de la Ley de la industria azucarera en 2001.
Кроме того, она активно занималась лоббированием интересов своих членов, которое увенчалось принятием в 2001 году Закона о сахарной промышленности.Она завершилась принятием декларации и программы действий по решению вопросов защиты беженцев в Африке.Ambos grupos de trabajo han concluido su labor, que culminó con la aprobación por la Asamblea de las resoluciones 51/240 y 51/241.
Обе рабочие группы завершили свою работу, которая завершилась принятием резолюций Ассамблеи 51/ 240 и 51/ 241.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Participó activamente en las negociaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que culminó con la aprobación de la Convención en 1982.
Д-р Менсах активно участвовал в переговорах на Третьей КонференцииОрганизации Объединенных Наций по морскому праву, которые привели к принятию Конвенции 1982 года.Совещание, открытое заместителем председателя Китая, завершилось принятием Пекинской декларации о сотрудничестве Юг- Юг в интересах прав детей в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Cabe destacar que después de 1989 Poloniapasó por un profundo proceso de transformación política que culminó con la aprobación de una nueva Constitución en 1997.
Как будет указано ниже, в период после1989 года в Польше происходил процесс коренной перестройки политической системы, который в 1997 году увенчался принятием новой Конституции.Esta labor culminó con la aprobación por la Junta de Comercio y Desarrollo de las conclusiones y decisiones 415(XL) en la continuación de la segunda parte de su 40º período de sesiones, el 27 de mayo de 1994Véase TD/B/40(2)/26.
Эта работа завершилась принятием Советом по торговле и развитию 27 мая 1994 года на возобновленной второй части его сороковой сессии выводов и решений 415( ХL) 4/.Тринадцатая сессия Конференции сторон государств-- участников РКООНИК,состоявшаяся в декабре прошлого года, увенчалась принятием Балийской<< дорожной карты>gt;.Se prestó atención a la cuestión de la trata de personas, y la reunión culminó con la aprobación y el lanzamiento del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.
Внимание уделялось и проблеме торговли людьми, что привело к принятию и проведению Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.En particular, quisiera encomiar la profesionalidad que demostró el Excmo. Sr. Hilario G. Davide, Jr., Representante Permanente de Filipinas,al facilitar el proceso que culminó con la aprobación de esta resolución.
В частности, я хотела бы воздать должное Постоянному представителю Филиппин Его Превосходительству гну Хиларио Г. Давиде младшему запрофессионализм, который он продемонстрировал, содействуя процессу, приведшему к принятию этой резолюции.Проведение этой конференции в Рабате увенчалось принятием Рабаткой декларации, которая легла в основу последующей разработки арабских региональных стратегий образования в области прав человека.En 1982, diez años después de la Conferencia de Estocolmo,la iniciativa de la Estrategia Mundial para la Conservación culminó con la aprobación de la Carta Mundial de la Naturaleza.
В 1982 году, спустя 10 лет после Стокгольмской конференции,инициатива Всемирной стратегии охраны окружающей среды завершилась принятием Всемирной хартии природы.Esa labor llevó 30 años y culminó con la aprobación de un instrumento jurídico específico para la mujer el 18 de diciembre de 1979:la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
На такую работу ушло 30 лет, и она завершилась принятием 18 декабря 1979 года юридического документа, конкретно посвященного женщинам: Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).Острота указанных проблем обусловила необходимостьсозыва УВКБ региональной конференции в Бужумбуре, которая завершилась утверждением плана действий для ограничения неблагоприятных последствий этого бедствия.Este proceso culminó con la aprobación de la resolución 1074(1996) de 1º de octubre de 1996, por la cual el Consejo decidió poner fin a las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia y a la parte serbia de Bosnia.
Этот процесс завершился принятием резолюции 1074( 1996) от 1 октября 1996 года, в которой Совет постановил отменить санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии и боснийской сербской стороны.Un ejemplo de esas medidas de colaboración es el proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, que culminó con la aprobación de la resolución 68/268 de la Asamblea General, de 9 de abril de 2014.
Примером таких коллективных действийявляется процесс реформирования договорных органов, который завершился принятием резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи 9 апреля 2014 года.Саммит тысячелетия, состоявшийся в Нью-Йорке в 2000 году, привел к принятию Генеральной Ассамблеей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая в пункте 19 одобрила достижение цели<< Города без трущоб>gt;.Пакистан гордится тем, что он входит в числошести стран, которые первыми начали проводить кампанию<< Дети прежде всего>gt;, завершившуюся принятием Конвенции о правах ребенка.Esta consulta contribuyó a un proceso que culminó con la aprobación en Abuja, el 14 de junio de 2006, de esa convención durante la trigésima cumbre ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.
Проведение этого совещания способствовало осуществлению процесса, который завершился принятием этой конвенции 14 июня 2006 года на тридцатой очередной Встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), проходившей в Абудже.В повестке дня в области прав человека на протяжении многих летдоминировало стремление установить международные нормы, что увенчались принятием Венской декларации и Программы действий.Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей закончилась принятием документа под названием" Мир, пригодный для жизни детей", определяющего цели, которые нужно достичь, чтобы обеспечить всем детям достойное существование.После Конференция увенчалась принятием Аддис- абебской декларации по народонаселению и развитию в Африке в период после 2014 года, в которой была сформулирована общая позиция африканских стран по вопросу о Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.A raíz de ello fui el representante jurídico de la delegación del Banco Mundial a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que culminó con la aprobación de la Convención de 1982.
В этом качестве выполнял функции представителя делегации Всемирного банка по правовым вопросам на третьей КонференцииОрганизации Объединенных Наций по морскому праву, которая завершилась принятием Конвенции 1982 года.Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию проходила 26 августа-4 сентября 2002 года и завершилась принятием двух основных документов: Йоханнесбургского плана осуществления и Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию.Председатели приветствовали итоги работы Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении иповышении эффективности функционирования договорных органов по правам человека, которая увенчалась принятием резолюции 68/ 268 Ассамблеи.Algunos miembros recordaron también que las cuestiones planteadas ya se habían sometido a la Comisión,en particular en relación con la labor que culminó con la aprobación del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad de 1996.
Некоторые члены Комиссии напомнили также, что поднимаемые вопросы уже обсуждались в Комиссии,в частности в связи с ее работой, завершившейся принятием в 1996 году проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.Работа по выполнению первой задачи группы друзей Председателя,заключавшейся в разработке проекта пересмотренной преамбулы Основополагающих принципов, завершилась принятием пересмотренной преамбулы Статистической комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2013 году( решение 44/ 102).
