ЗАВЕРШИЛОСЬ ПРИНЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó con la aprobación
• concluyó con la adopción
• culminó con la aprobación
• culminó con la adopción
• condujo a la aprobación

Примеры использования Завершилось принятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание завершилось принятием плана действий по завершению разработки Пособия.
La reunión concluyó con la aprobación de un plan de acción para la conclusión de la guía.

Заседание высокого уровня 2008 года завершилось принятием Декларации министров.
La serie de sesiones de alto nivel de 2008 concluyó con la adopción de la Declaración Ministerial.

Совещание завершилось принятием Бангкокского заявления, текст которого прилагается к настоящему докладу.
El seminario concluyó con la aprobación de los Temas de Acción de Bangkok, que figuran en el anexo del presente informe.

Первое Международное десятилетие коренных народов мира, к сожалению, не завершилось принятием этого важнейшего документа.
El primer Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo concluyó sin que se hubiese promulgado esa trascendental iniciativa.

Совещание завершилось принятием Декларации Сан- Хосе, содержащейся в решении IDB. 41/ Dec. 4 Совета.
La reunión concluyó con la aprobación de la Declaración de San José, que figura en la decisión de la Junta IDB.41/Dec.4.

В-третьих, Институт международного права сделал попытку провести крупные исследования по этой теме в 1981- 1985 годах, что завершилось принятием резолюции в 1985 году.
En tercer lugar, el Institut de Droit International trató de realizar un gran estudio del tema de 1981 a 1985, que culminó en una resolución en 1985.

Это мероприятие завершилось принятием Куала- Лумпурской декларации( ее текст будет опубликован в готовящемся к изданию сборнике<< Семья в третьем тысячелетии>gt;).
Concluyó con la aprobación de la Declaración de Kuala Lumpur, que se publicará en la próxima edición de La Familia en el Tercer Milenio.

Первое заседание международной рабочей группы состоялось в Брюсселе 10- 11 февраля 2014 года и завершилось принятием ее круга ведения и программы работы.
La primera reunión del grupo de trabajo intergubernamental se celebró en Bruselas los días 10 y 11 de febrero de 2014 y concluyó con la aprobación del mandato y el programa de trabajo del grupo.

Рабочее совещание завершилось принятием Балийских направлений действий, которые содержатся в приложении к настоящему докладу.
El seminario concluyó con la aprobación de un conjunto exhaustivo de temas para la adopción de medidas de seguimiento, titulado" Temas de Acción de Bali", que figuran en el anexo del presente informe.

Южная Африка высоко оценивает усилия, предпринятые шестью председателями на Конференции по разоружению в 2008 году в целях продвижения вперед по программе работы, что завершилось принятием предложения председателей, содержащимся в документе CD/ 1840.
Sudáfrica valora los esfuerzos emprendidos por los seis Presidentes de 2008 de la Conferencia de Desarme para impulsar un programa de trabajo, que culminó en la propuesta presidencial que figura en el documento CD/1840.

Мероприятие высокого уровня завершилось принятием государствами- членами новых обязательств и инициатив в отношении ускорения хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La reunión de alto nivel culminó en nuevos compromisos e iniciativas de los Estados Miembros para acelerar el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совещание, открытое заместителем председателя Китая, завершилось принятием Пекинской декларации о сотрудничестве Юг- Юг в интересах прав детей в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La reunión, que fue inaugurada por el Vicepresidente de China, culminó con la aprobación de la Declaración de Beijing sobre la cooperación Sur-Sur en favor de los derechos del niño.

Данное мероприятие завершилось принятием Заявления, выработанного Секретариатом Конференции на основе выступлений и предложений участников.
La Conferencia concluyó con la aprobación de una declaración, que fue elaborada por la secretaría de la Conferencia sobre la base de las intervenciones y propuestas de los participantes.

Мы удовлетворены тем, что третье созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию завершилось принятием доклада по вопросам существа.
Nos complace que en la Tercera Reunión Bienal de los Estados Partes para examinar la aplicación del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras condujera a la aprobación de un informe sustantivo.

Обсуждение завершилось принятием рекомендации№ 5, в которой Комитет предложил Генеральному директору запросить у государств- членов дальнейшую информацию по этому вопросу.
El debate dio por resultado la adopción de la Recomendación No. 5 en la que el Comité invitó al Secretario General a que recabase más información sobre este aspecto de parte de los Estados miembros.

Проведение многопартийных переговоров в период с 1991 по 1993 год завершилось принятием временной Конституции. Конституция вступила в силу с апреля 1994 года после проведения первых демократических выборов.
Las negociaciones multipartidarias celebradas entre 1991 y 1993 culminaron con la aprobación de la Constitución provisional, que entró en vigor en abril de 1994, cuando se celebraron las primeras elecciones democráticas.

Третье созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах завершилось принятием доклада.
La tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos concluyó con la aprobación de un informe.

Совещание<< за круглым столом>gt; завершилось принятием заявления, в котором, в частности, содержится призыв к созданию под эгидой Межпарламентского союза парламентской сети по осуществлению положений Конвенции.
La mesa redonda culminó con la adopción de una declaración en que, entre otras cosas, se pedía el establecimiento de una red parlamentaria sobre la Convención, con los auspicios de la UIP.

Монреальское совещание, в котором участвовали представители правительств, академических кругов, международных организаций и групп гражданского общества завершилось принятием важного заявления о праве человека на основные лекарства1.
La reunión de Montreal, que reunió a representantes gubernamentales, representantes del mundo académico, organizaciones internacionales y grupos de la sociedad civil, terminó con la aprobación de una importante declaración sobre el derecho humano a los medicamentos básicos.

Это событие при массовом участии различных молодежных групп завершилось принятием Молодежного пакта, подписанного всеми соответствующими национальными организациями и лучшими представителями тунисской молодежи.
Ese acontecimiento, que contó con la participación masiva de distintos sectores de la juventud, concluyó con la adopción de un Pacto de la Juventud, que firmaron todas las organizaciones nacionales y la élite de la juventud tunecina.

В 2003 году были проведены и другие заседания, такие, как министерское заседание высокого уровня 20 января 2003 года, которое завершилось принятием резолюции 1456( 2003), и открытое заседание, созванное в мае 2003 года с участием Председателя правительства Испании.
En 2003 se celebraron otras reuniones, como la reunión ministerial de alto nivel que tuvo lugar el 20 de enero de 2003, que concluyó con la aprobación de la resolución 1456(2003) y una sesión abierta realizada en mayo de 2003 con la participación del Primer Ministro de España.

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий в интересах наименее развитых стран завершилось принятием декларации и рекомендаций, призванных способствовать осуществлению этой программы.
La Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el Examen Mundial a Mitad del Período de la Aplicación del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados concluyó con la aprobación de una declaración y recomendaciones para mejorar la aplicación del Programa.

Совещание высокого уровня завершилось принятием консенсусом Политической декларации( резолюция 63/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которой была отражена решимость Африки строить свое будущее и подтверждено намерение международного сообщества поддерживать усилия по обеспечению развития Африки.
La reunión de alto nivel concluyó con la adopción por consenso de una declaración política(resolución 63/1 de la Asamblea General) que transmitía una firme señal del compromiso de África con su futuro, y la renovación del apoyo de la comunidad internacional para el desarrollo de África.

На двести семьдесят второй сессии( июнь 1998 года) Административного совета рассмотрение представления по статье 24 Устава МОТ с утверждением о невыполнении Конвенции№ 169 Мексикой завершилось принятием доклада назначенного с этой целью комитета.
En la 272ª reunión(junio de 1998) del Consejo de Administración, una reclamación hecha en virtud del artículo 24 de la Constitución de la OIT en la que se denunciaba el incumplimiento por México del Convenio Nº 169, concluyó con la aprobación del informe del Comité encargado de examinarla.

Совещание высокого уровня по потребностям развития Африки завершилось принятием Политической декларации( резолюции 63/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которой Ассамблея подтвердила свою приверженность делу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La reunión de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África concluyó con la adopción de una Declaración política(resolución 63/1 de la Asamblea General), en la que la Asamblea reafirmó el compromiso con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Двадцать пятое совещание на уровне министров Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке завершилось принятием<< Инициативы Сан-Томе>gt;, которую предложил президент Фрадике Бандейра Мелу де Менезеш.
La 25ª reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central concluyó con la aprobación de la Iniciativa de Santo Tomé y Príncipe, propuesta por el Presidente Fradique Bandeira Melo de Menezes.

Совещание завершилось принятием стратегического плана, касающегося форму- лирования государственной политики, способствующей использованию экологически чистых ресурсов и технологий, эффективному управления ресурсами в интересах осуществления национальных планов развития и укрепления сотрудничества Юг- Юг.
La reunión concluyó con la aprobación de una propuesta estratégica relativa a la formulación de políticas públicas que privilegien el uso eficiente de recursos y tecnologías limpias, el ordenamiento eficiente de los recursos en los planes nacionales de desarrollo, y el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur.

Касаясь действий на региональном уровне, оратор дает высокую оценку работе Межправительственного совещания на высоком уровне Африканского союза по вопросам предотвращения терроризма и борьбы с ним, состоявшегося в сентябре 2002 года в городе Алжир, которое завершилось принятием протокола к Алжирской конвенции о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
En la esfera regional, el orador acoge con satisfacción la reunión intergubernamental de alto nivel de la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo, celebrada en Argel en septiembre de 2002, que culminó con la adopción de un protocolo de la Convención de Argel para prevenir y combatir el terrorismo.

Осуществление этого двухлетнего проекта завершилось принятием в 2006 году сборника административной политики, практики и процедур, отражающего соглашения, достигнутые Центральными учреждениями, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в контексте указанного двухлетнего проекта.
Este proyecto bienal culminó con la adopción en 2006 de un compendio de políticas, prácticas y procedimientos administrativos que refleja los acuerdos alcanzados por la Sede de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en el contexto del proyecto bienal.

Впоследствии Фонд предоставил более 130 активистам- специалистам из числа коренных народов возможность участвовать в работе сессий, посвященных составлению проекта декларации, и внести свой вклад в это важное нормотворческое мероприятие, которое завершилось принятием Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в ее резолюции 61/ 295.
Posteriormente, el Fondo brindó a más de 130 activistas indígenas especializados los medios para que asistieran a las reuniones celebradas sobre el proyecto de declaración e hicieran aportaciones a esta importante labor normativa, que culminó con la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas por la Asamblea General mediante su resolución 61/295.