CONDUJO A LA APROBACIÓN на Русском - Русский перевод

• привел к принятию
• завершилось принятием
• привело к принятию
• привела к принятию
• привели к принятию

Примеры использования Condujo a la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, Suiza participó activamente en el proceso de negociación que condujo a la aprobación del Plan de Acción del OIEA sobre Seguridad Nuclear.
В этой связи Швейцария принимала активное участие в переговорном процессе, приведшем к принятию Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности.

El proceso relativo a los REG condujo a la aprobación del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra en la Reunión de los Estados Partes de noviembre de 2003.
Процесс ВПВ вылился в принятие на Совещании государств- участников в ноябре 2003 года Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

Ese es el motivo por el cual Italia acogió con beneplácito y sigue respaldando la filosofía que condujo a la aprobación del Programa de Acción de Almaty.
Вот почему Италия приветствовала и продолжает поддерживать философскую теорию, которая привела к принятию Алматинской программы действий.

La labor de las organizaciones intergubernamentales regionales condujo a la aprobación de la Política Centroamericana de Gestión Integral de Riesgo de Desastres por los primeros mandatarios en 2010.
Усилия региональных межправительственных организаций привели к принятию в 2010 году главами государств центральноамериканской политики комплексного управления рисками.

Esas reuniones deberán aprovechar los frutos de la conferencia facilitada por la Unión que se celebró en Chiapas(México) en 2010, y que condujo a la aprobación de la Declaración de Chiapas.
Такие совещания должны опираться в своей работе на позитивные сдвиги, достигнутые на конференции в Чьяпасе, Мексика, в 2010 году, проведенной при содействии Союза и увенчавшейся принятием Чьяпасской декларации.

Logró llegar hasta la Asamblea General de las Naciones Unidas(1980) y condujo a la aprobación de varias resoluciones sobre los problemas de los restos materiales de guerra.
Она пробила себе путь на Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и привела к принятию ряда резолюций по проблемам пережитков войны.

Recordando también el crucial papel desempeñado por el Embajador Arvid Pardo, de Malta, en particular el visionario discurso que pronunció el 1 de noviembre de 1967 ante la Asamblea General y que condujo a la aprobación de la Convención.
Напоминая также о принципиальной роли, сыгранной послом Мальты Арвидом Пардо, и в частности о его прозорливом выступлении, прозвучавшем 1 ноября 1967 года на Генеральной Ассамблее и приведшем к принятию Конвенции.

El estudio documenta el proceso de Oslo con respecto a las municiones en racimo que condujo a la aprobación en mayo de 2008 de la Convención sobre Municiones en Racimo.
В этом исследовании документально прослеживается процесс Осло, который касается кассетных боеприпасов и который привел к принятию в мае 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам.

El examen que realizó la Asamblea General de los temas o subtemas dedicados a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el sexagésimo sexto período de sesiones condujo a la aprobación de seis resoluciones.
Результатом рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе шестьдесят шестой сессии пунктов или подпунктов повестки дня, посвященных гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, стало принятие шести резолюций.

El Convenio No. 29 relativo al trabajo forzoso u obligatorio condujo a la aprobación del Convenio No. 107 sobre poblaciones indígenas y tribales de 1957 y del Convenio No. 169 sobre pueblos indígenas y tribales de 1989.
Конвенция№ 29 о принудительном труде привела к принятию Конвенции№ 107 от 1957 года" О коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни" и Конвенции№ 169 от 1989 года" О коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни".

El Sr. Sasongko(Indonesia) dice que su delegación ha desempeñado un papel activo en el proceso que condujo a la aprobación de la resolución 66/255 de la Asamblea General.
Гн Сасонгко( Индонезия) указывает, что его делегация сыграла активную роль в процессе, который привел к принятию резолюции 66/ 255 Генеральной Ассамблеи.

Adicionalmente, notamos que el proceso de negociación que condujo a la aprobación de esta resolución mostró la falta de voluntad de algunas delegaciones para considerar las propuestas realizadas por otros miembros.
Кроме того, мы отмечаем, что в ходе переговорного процесса, который привел к принятию этой резолюции, проявилось отсутствие достаточной воли со стороны некоторых делегаций в том, чтобы рассмотреть предложения других членов.

Este concepto, tan hábilmente presentado por el Profesor Pardo en nombre del Gobierno de Malta, fue la clave del proceso que eventualmente condujo a la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Эта концепция, столь умело выдвинутая профессором Пардо от имени правительства Мальты, явилась ключом к тому процессу, который в конце концов привел к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

En 2012, la Oficina apoyó el proceso intergubernamental que condujo a la aprobación de los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.
В 2012 году Управление оказывало поддержку межправительственному процессу, завершившемуся принятием Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

El Consejo ha hecho mucho en los últimos años a ese respecto como resultado de las iniciativas de los miembros del Consejo y especialmente de la labor de los Presidentes anteriores de este Grupo de Trabajo(Japón, Panamá, Eslovaquia y Bosnia y Herzegovina), a quienes felicito, lo que condujo a la aprobación del documento S/2010/507.
За последние годы Совет многое сделал в этой области благодаря усилиям членов Совета, прежде всего предыдущих председателей этой рабочей группы( представителей Японии, Панамы, Словакии и Боснии и Герцеговины), которых я приветствую; эти усилия привели к принятию документа S/ 2010/ 507.

La declaración recibió el pleno apoyo de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y condujo a la aprobación de unos procedimientos innovadores por el Comité y otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Это заявление встретило полную поддержку со стороны председателей договорных органов по правам человека и привело к принятию новаторских процедур Комитетом и другими договорными органами по правам человека.

Ello condujo a la aprobación de la resolución 1874(2009), en la que el ensayo nuclear que realizó ese país fue condenado en los términos más categóricos y se reforzó el régimen de sanciones, principalmente con nuevos nombramientos y la creación de un grupo de expertos.
Это привело к принятию резолюции 1874( 2009), в которой самым решительным образом осуждается ядерное испытание, проведенное этой страной, и укрепляется режим санкций, в том числе посредством определения новых задач и учреждения группы экспертов.

De conformidad con uno de los principales factores de éxito del proceso que condujo a la aprobación de los Principios Rectores, la elaboración de planes de acción nacionales debe ser previsible y transparente para todos los interesados.
Один из ключевых факторов успеха процесса, который привел к одобрению Руководящих принципов, позволяет сделать вывод о том, что процесс разработки национальных планов действий должен быть транспарентным и предсказуемым для всех заинтересованных сторон.

Sr. Presidente: El Movimiento quiere expresarle su profundo agradecimiento por su firme liderazgo y su extraordinario compromiso, así como por los incansables esfuerzos que ha desplegado a lo largo de todo el proceso, prolongado y bastante complejo, que condujo a la aprobación de esta histórica resolución en la fecha fijada.
Наше Движение хотело бы выразить Вам, гн Председатель, глубокую признательность за Ваше умелое руководство, исключительную приверженность делу, а также за Ваши неустанные усилия, предпринимавшиеся Вами на протяжении всего этого длительного и весьма сложного процесса, который привел к принятию настоящей эпохальной резолюции в намеченные сроки.

Participamos de forma igualmente activa en el proceso que condujo a la aprobación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, firmada en París a comienzos de este año.
Мы были также активными участниками процесса, который привел к принятию Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и его уничтожении, которая была подписана в Париже в начале этого года.

En su último período de sesiones en la primavera de 1996, la Comisión de Desarme mantuvo un intercambio de opiniones constructivo sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que condujo a la aprobación de un documento oficioso en el que se resumen de manera útil algunos de los entendimientos fundamentales alcanzados sobre este tema.
На своей последней сессии весной 1996 года Комиссия по разоружению осуществила конструктивный обмен мнениями по четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, что привело к принятию неофициального документа, в котором удачно суммируются некоторые договоренности, достигнутые по этому вопросу.

El Perú participó desde sus inicios en el proceso que condujo a la aprobación de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y fue uno de los primeros países en ratificarla.
Перу с самого начала участвовала в процессе, который привел к принятию Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и была одной из первых стран, ратифицировавших ее.

Los Ministros también acogieron favorablemente la reunión inaugural entre períodos de sesiones del Foro Regional de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional, que se celebró en Sabah del 20 al 22 de marzo de 2003 y que condujo a la aprobación de una declaración del Foro Regional sobre medidas de cooperación en la lucha contra el terrorismo centradas en la seguridad fronteriza.
Министры приветствовали также начало работы межсессионного совещания АРФ по борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью, которое состоялось в Сабахе 20- 22 марта 2003 года и которое привело к принятию заявления АРФ о совместных контртеррористических действиях по обеспечению безопасности на границах.

La labor del Equipo de Tareas condujo a la aprobación de la Ley de Castigo del Proxenetismo y Actos Conexos, que fortaleció las medidas punitivas, y la Ley de Prevención de la Prostitución y Protección de las Víctimas, que prescribe medidas de protección y apoyo de dichas víctimas.
Деятельность Целевой группы привела к принятию Закона о наказании за приобретение услуг проституток и связанные с этим деяния, который ужесточил меры наказания, а также Закона о предупреждении проституции и защите жертв, предусматривающего предоставление поддержки и защиты жертвам.

El acuerdo y compromiso alcanzados por los gobiernos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en 1995, condujo a la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing y las 12 esferas críticas, un documento visionario con medidas claras, comprometidas y factibles.
Договоренности и обязательства, достигнутые правительствами на состоявшейся в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин, привели к принятию Пекинской платформы действий и 12 проблемных областей- концептуального документа, содержащего четкие, обеспеченные ресурсами и осуществимые программы.

Esta inquietud colectiva condujo a la aprobación de un programa de acción para el siglo XXI, y hemos acabado por admitir que los procesos por los que satisfacemos nuestras necesidades y mejoramos nuestra calidad de vida en el presente no deben comprometer la capacidad de las generaciones venideras de lograr su propio bienestar.
Эта коллективная обеспокоенность привела к принятию программы действий на ХХI век, и мы, наконец, признали, что тот процесс, за счет которого мы удовлетворяем свои потребности и улучшаем качество нашей жизни в настоящее время, не должен подрывать способности будущих поколений удовлетворять свои потребности повышения уровня жизни.

Estos criterios que hemos planteado también determinaron nuestra activa participación en el tema de Burundi, que condujo a la aprobación de la resolución 1072(1996), por medio de la cual se establece un procedimiento para que las distintas partes en conflicto puedan concordar un camino político para la solución pacífica de sus diferencias.
Мы также руководствуемся этими критериями в нашем активном участии в решении вопроса о Бурунди, что привело к принятию резолюции 1072( 1996) о выработке процедур для того, чтобы различные стороны в конфликте смогли достичь согласия в отношении политического направления мирного урегулирования их разногласий.

Mi Gobierno también aplaude la iniciativa de la Unión Europea que condujo a la aprobación del Pacto de Estabilidad, el pasado junio, por tratarse de una iniciativa que contribuirá considerablemente a la estabilidad económica y política del sudeste de Europa y ayudará a sus pueblos a forjarse un nuevo futuro.
Мое правительство также приветствует инициативу Европейского союза, которая привела к принятию в июне Пакта о стабильности в качестве важной меры, способной внести существенный вклад в экономическую и политическую стабилизацию Юго-Восточной Европы и помочь ее народам строить новое будущее.

Este breve estudio muestra que, en el largo camino que condujo a la aprobación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, ya había referencias a algunas de las cuestiones más controvertidas relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Этот краткий обзор свидетельствует о том, что в течение длительного периода времени, приведшего к принятию проекта статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, некоторые из наиболее спорных вопросов, касающихся ответственности международных организаций, уже были рассмотрены.

Mi delegación toma nota también del resultado fructífero de la Conferencia de las Naciones Unidas que condujo a la aprobación del Acuerdo para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorias.
Моя делегация также отмечает успешные результаты Конференции Организации Объединенных Наций, которые привели к принятию Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.