Примеры использования Condujo a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi trabajo condujo a la creación del ente inteligente interactivo.
Supervisó la adquisición de tierras en nombre de la Compañía de Desarrollo de la Tierra Palestina cuyo trabajo condujo a la creación de un estado judío.
Он руководил процессом покупки земель отимени Палестинской Компании Земельного Развития, чья деятельность способствовала созданию Еврейского государства.Esto condujo a la creación del sistema actual de ajuste por lugar de destino en 1957, cuando se seleccionó a Ginebra como base del sistema.
Это привело к созданию в 1957 году существующей системы коррективов по месту службы, в качестве базового города которой была выбрана Женева.Разработка и распространение парентерального питания в США В 60- х годах привело к созданию Американского общества парентерального и энтерального питания( ASPEN) в 1977 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conduce con cuidado
condujo a la aprobación
proceso que condujocondujo a la creación
conducir un coche
condujo al establecimiento
los prejuicios que conduzcanconducía el coche
conducir un auto
condujo a la adopción
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto condujo a la creación de la humanidad, que se coloca en el centro del universo con la capacidad de adoptar la forma que le plazca.
Это привело к созданию человека, которого он поместил в центре Вселенной, наделив способностью выбирать для себя любые ипостаси.Первоначальная система управления ККУ отражала условия ведения деятельности и ход реформы,которые доминировали в первой половине 1990х годов, приведшие к созданию ЮНОПС.En 1978 un procedimiento análogo condujo a la creación del cantón del Jura, cuyo territorio, hasta entonces, había formado parte del cantón de Berna.
В 1978 году подобная процедура привела к созданию кантона Юра, территория которого до этого времени являлась частью кантона Берн.Практикумы по вопросам участия женщин в процессах принятия решений состоялись в Индии, Намибии, Соединенных Штатах Америки, Уганде,Финляндии и Южной Африке и позволили создать сети женщин- парламентариев в ряде регионов.Либерализация политического пространства привела к созданию политических партий, руководители которых свободно осуществляют свою политическую деятельность.Президент бен Али призвал также Успех Фортрана привел к формированию комитета ученых, которые пытались разработать« универсальный» компьютерный язык; результатом их усилия был Алгол- 58.Sin embargo, el derrumbamiento de este movimiento como consecuencia de su prohibición, en marzo de 1992, condujo a la creación del Grupo Islámico Armado(GIA), cuyo jefe, Antar Zouabri, presuntamente fue asesinado en julio del año pasado.
Однако крушение этого движения после его запрещения в марте 1992 года привело к созданию вооруженной исламской группы( ВИГ), руководитель которой- Антар Зуабри,- по имеющимся данным, был убит в июле этого года.Esto condujo a la creación de un controvertido" tribunal especial", adscrito a la Corte Suprema, para examinar la privación de derechos electorales y las denuncias de fraude.
Это привело к созданию небесспорного<< специального трибунала>gt; при Верховном суде для рассмотрения случаев лишения права голоса и фальсификации на выборах.Teniendo en cuenta los importantes resultados de la Ronda Uruguay, que condujo a la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC), y sus posibles consecuencias para la crítica situación económica en África.
Принимая во внимание важные результаты Уругвайского раунда переговоров, которые привели к созданию ВТО, и их возможные последствия для критической экономической ситуации в Африке.Esto condujo a la creación de dos nuevos órganos de coordinación:el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y el Grupo de Gestión Ambiental de las Naciones Unidas.
Это привело к созданию двух новых координационных органов: Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и Группы по рациональному природопользованию.En Quebec, la firma en 1975 del Tratado de James Bay yQuebec Septentrional condujo a la creación de la Junta Escolar Cree para los cree y la Junta Escolar Kativik para los inuits.
В Квебеке подписание в 1975 году Соглашения о районах, прилегающих Aunque esa resolución condujo a la creación del Estado de Israel, más de seis decenios después la independencia del Estado Árabe de Palestina sigue injustamente bloqueada y se le siguen negando y violando de manera descarnada sus derechos al pueblo palestino.
Хотя эта резолюция привела к созданию Государства Израиль сегодня, по прошествии более 60 лет, независимость палестинского арабского государства по-прежнему наталкивается на неоправданные препятствия, а права палестинского народа по-прежнему грубо нарушаются и попираются.Señala los comentarios que figuran en el párrafo 13 del informe de la Comisión Consultiva y celebra la iniciativa tomada por la UNAMSIL de examinar su proceso de cancelación de activos y enajenación yliquidación de bienes, que condujo a la creación del Grupo de Enajenación de Bienes y la Dependencia de Liquidación de Bienes y Protección del Medio Ambiente.
Она принимает Реформа судебной системы привела к созданию таких институтов, как Государственный прокурор, Государственный суд, а также Верховный судебный и прокурорский совет Боснии и Герцеговины.Признание полицией необходимости уделять особое внимание положению жертв преступлений в рамках полицейских процедур,в частности в отношении жертв насилия в семье, привело к созданию в 1996 году в рамках Следственного управления полиции нового подразделения по работе с жертвами преступлений.Sin embargo, este enfoque se consideró muy fragmentado y condujo a la creación del Consejo Nacional de Educación de Adultos, al que se ha encargado que seleccione un criterio más coordinado con que enfocar el problema.
Тем не менее этот подход был сочтен слишком мозаичным, что привело к учреждению Национального совета по вопросам обучения взрослых, которому было поручено разработать более скоординированный подход Estos acontecimientos, que contaron con el apoyo de las fuerzas políticas iraquíes y con la asistencia de nuestros amigos, movilizaron a la mayor parte de los iraquíes de las distintas tendencias políticas,sociales e intelectuales y dieron origen a un proceso político positivo que condujo a la creación de un Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y Salvación bajo la dirección del Primer Ministro Nuri al-Maliki.
Эти события, а также готовность политических сил Ирака и помощь наших друзей содействовали повышению активности жителей Ирака, представляющих различные политические и социальные группы иинтеллигенцию. Они положили начало конструктивному политическому процессу, завершившемуся созданием правительства национального единства и спасения под руководством премьер-министра Нури аль-Малики.Este grupo ha desempeñado un papel destacado en el proceso que condujo a la creación del Consejo Nacional para el Diálogo con los Pueblos Indígenas y los Campesinos al que se hace referencia en el párrafo 42.
Группа сыграла ведущую роль в рамках процесса, завершившегося созданием вышеупомянутого национального совета для проведения диалога с коренными народами и крестьянами, о котором говорилось в пункте 42 выше.Ello condujo a la creación en Australia en 1996 de la Empresa Pública de Colocación, que en la actualidad compite con otras organizaciones comunitarias y del sector privado para prestar una amplia variedad de servicios de empleo.
Это позволило создать в 1996 году Наличие партизанских организаций, использующих практику похищения людей и вымогательств, привело в 60- х годах к созданию так называемых" групп самообороны", вооруженных и подготовленных вооруженными силами и оказывающих им содействие Un elemento clave de la visión que condujo a la creación de la Comisión fue la necesidad de contar con un nuevo mecanismo del siglo XXI capaz de impartir energía a todos, a fin de integrar activamente los mecanismos de consolidación de la paz para que los procesos de paz rindan fruto.
Ключевым элементом видения, которое привело к созданию КМС, является необходимость Технология роботизированных манипуляторов для многоразового транспортного космического корабля" Спейс шаттл" иМКС позволила создать первое в мире совместимое с магнитно- резонансным томографом компьютерное устройство для получения визуальных изображений, специально предназначенное для нейрохирургии.Активная позиция конголезских женщин привела к созданию в 1990 году Управления по интеграции женщины в процесс развития( УИЖПР), а в 1992 году- Министерства по интеграции женщины в процесс развития.Институциональное развитие Группы 77 привело к созданию ее отделений для защиты и отстаивания интересов развивающихся стран в организациях системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения.
