LLEVÓ A LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• привело к созданию
• привела к созданию
• привел к созданию
• привело к учреждению

Примеры использования Llevó a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta visión llevó a la creación del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Это видение привело к созданию Международного агентства по атомной энергии.

La India fue uno de los miembros del grupo de trabajo de transición que llevó a la creación de este Fondo.
Индия была членом переходной рабочей группы, работа которой привела к созданию этого фонда.

Esto llevó a la creación de una Comisión Independiente para Cuestiones Humanitarias Internacionales.
Это привело к образованию Независимой комиссии по международным гуманитарным проблемам.

Dos grandes tormentas y esta idea de"predicar con el ejemplo" llevó a la creación de la ELAM en 1998.
Два урагана и идея« Не словами, а делами» толкнули к созданию Латиноамериканского медицинского института в 1988 году.

Ese proceso llevó a la creación de las actuales instituciones federales de transición en 2004.
Этот процесс привел к созданию нынешних переходных федеральных органов в 2004 году.

Acogemos con beneplácito la iniciativa de España y Turquía que llevó a la creación de la Alianza de Civilizaciones.
Мы приветствуем инициативу Испании и Турции, которая привела к созданию<< Альянса цивилизаций>gt;.

La petición llevó a la creación de Sleepycat Software, que fue adquirida en febrero de 2006 por Oracle Corporation.
Этот запрос привел к созданию Sleepycat Software( купленной корпорацией Oracle в феврале 2006 года).

Porque la última vez que se hizo, cuando lo hizo Eleanor Roosevelt, llevó a la creación de 20 millones de huertos en los Estados Unidos.
В последний раз, когда подобное имело место, инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию 20 миллионов огородов по всем Соединенным Штатам.

Esto llevó a la creación de una fuente de financiación no autorizada mediante la creación de una fundación en Melbourne.
Это привело к созданию несанкционированного источника финансирования за счет учреждения фонда в Мельбурне.

La creciente incompatibilidad entre esos sistemas, llevó a la creación de estándares, incluyendo POSIX y Single Unix Specification.
Растущая несовместимость между системами привела к созданию стандартов взаимодействия, в том числе POSIX и Единой спецификации UNIX.

Ello llevó a la creación de la Conferencia de Estadísticos Africanos, que celebró su primer período de sesiones en 1959.
Осознание этого привело к учреждению Конференции статистиков стран Африки, которая провела свою первую сессию в 1959 году.

En gran medida, el trabajo considerable y urgente que de entrada llevó a la creación de la Conferencia sigue sin captar la atención de la comunidad internacional.
В значительной мере та важная и неотложная работа, которая изначально привела к созданию Конференции, по-прежнему ждет внимания со стороны международного сообщества.

Esto llevó a la creación del centro asociado y una serie de otras iniciativas para promover la transparencia a todos los niveles.
Это привело к созданию партнерского центра, а также к реализации ряда других инициатив в целях обеспечения прозрачности на всех уровнях.

Las empresas que recibieron garantías crediticias aumentaron el número de empleados un 15% lo que llevó a la creación de dos puestos de trabajo por empresa, como mínimo.
Предприятия, получившие гарантии по кредитам, увеличили количество работников на 15%, что привело к созданию, по крайней мере, двух рабочих мест в расчете на одно предприятие.

Ello llevó a la creación de la Autoridad Nacional Palestina en el territorio palestino ocupado y a todos los acuerdos subsiguientes, como los acuerdos de la Plantación Wye y de Taba.
Это привело к созданию Палестинского национального органа на оккупированной палестинской территории и ко всем последовавшим за этим соглашениям, таким, как соглашение, подписанное в Уай- Плантейшн, и соглашение, подписанное в Табе.

El principio de control civil de los militares también fue arraigado, pero la creciente complejidad de la tecnología militar llevó a la creación de un ejército profesional.
Принцип гражданского контроля над вооруженными силами также укоренился, но растущая сложность военных технологий привели к созданию профессиональных вооруженных сил.

La reestructuración del UNFPA, que llevó a la creación de oficinas regionales y subregionales, ha tenido repercusiones en el papel de la División de Recursos Humanos y ha aumentado la demanda de recursos disponibles para ofrecer una atención más individualizada.
Реорганизация ЮНФПА, которая привела к созданию региональных и субрегиональных отделений, повысила роль Отдела людских ресурсов и потребовала больше внимания уделять каждому конкретному отделению.

El reconocimiento de la necesidad de reactivar la conexión de la humanidad con la naturaleza llevó a la creación de instituciones mundiales como parte del sistema de las Naciones Unidas.
Признание необходимости восстановить связь человечества с природой привело к созданию глобальных учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Ello llevó a la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos, la revitalización del Consejo Económico y Social y una serie de iniciativas en materia de gestión en el ámbito de la administración.
Это привело к созданию Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, активизации работы Экономического и Социального Совета и к ряду инициатив по управлению в административной области.

Después de las elecciones locales, la Alianza de Socialdemócratas Independientes y el Partido Socialdemócrata alcanzaron un acuerdo que llevó a la creación de una nueva coalición de seis partidos a nivel estatal.
После того как состоялись местные выборы, Союз независимых социал-демократов и Социал-демократическая партия заключили соглашение, которое привело к созданию на общегосударственном уровне новой коалиции из шести партий.

Desde el motín organizado por antiguos miembros del CNDP, que llevó a la creación del M23, las comunidades locales de la parte oriental de la República Democrática del Congo han sido objeto de violaciones generalizadas de los derechos humanos.
После мятежа бывших членов НКЗН, который привел к созданию движения« М23», местные общины в восточной части Демократической Республики Конго сталкивались с широко распространенными случаями нарушения прав человека.

Con este propósito, el difunto Presidente egipcio Shaheed Ziaur Rahman concibió la cooperación regional institucionalizada que llevó a la creación de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC).
Именно это имел в виду покойный президент Шахид Зиаур Рахман, когда говорил об организационном региональном сотрудничестве, которое привело к созданию Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).

El taller de validación de esta estrategia, organizado en marzo de 2010, llevó a la creación de una dependencia de coordinación del Plan de acción, un paso importante para resaltar la importancia de la integración regional para la industrialización de África.
Рабочее совещание по утверждению последнего в марте 2010 года привело к созданию координационного подразделения для АИДА- большой шаг вперед в направлении необходимого признания важности региональной интеграции в деле индустриализации Африки.

Fue la insatisfacción por la falta de progresos en relación con el desarme nuclear tras la Conferencia de Examen del TNP de 1995 lo que llevó a la creación en 1998 de la Coalición para el Nuevo Programa en Dublín.
Именно неудовлетворенность в связи с отсутствием прогресса в области ядерного разоружения после проведения в 1995 году Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО привела к созданию в Дублине в 1998 году Коалиции за новую повестку дня.

La necesidad de coordinar más eficazmente la asistencia humanitaria llevó a la creación del puesto de Coordinador del Socorro de Emergencia(o Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios) en 1991 y, más adelante, del Departamento de Asuntos Humanitarios.
Осознание необходимости в более эффективной координации гуманитарной помощи привело к созданию в 1991 году должности Координатора чрезвычайной помощи( заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам), а впоследствии- Департамента по гуманитарным вопросам.

Esta necesidad urgente de que un mecanismo de coordinación de las Naciones Unidas brindara orientación política y desarrollara estrategias para abordar las situaciones de emergencia en cualquier parte del mundo llevó a la creación del Departamento de Asuntos Humanitarios.
Именно эта насущная потребность координационного механизма Организации Объединенных Наций обеспечивать политическое руководство и разрабатывать стратегию для действий в чрезвычайных ситуациях в любой части мира привела к созданию Департамента по гуманитарным вопросам.

La creciente participación de las organizaciones no gubernamentales en el mandato del PMA, especialmente las operaciones de socorro, llevó a la creación de una Dependencia de enlace con las organizaciones no gubernamentales en la sede del PMA.
Все более широкое участие неправительственных организаций в мероприятиях, предусмотренных мандатом МПП, в особенности в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, привело к созданию в штаб-квартире МПП Группы по связям с НПО.

Fue la insatisfacción por la falta de avances en el desarme nuclear a raíz de la Conferencia de 1995 de las Partes encargadas del examen y la prórroga del TNP lo que llevó a la creación en 1998 de la Coalición para el Nuevo Programa.
Именно неудовлетворенность в связи с отсутствием прогресса в области ядерного разоружения после проведения в 1995 году Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО привела к созданию в 1998 году Коалиции за новую повестку дня.

Tal como hemos mencionado en sesiones anteriores, la Conferencia de Monterrey es la única gran cumbre de las Naciones Unidas sobre la esfera del desarrollo que no llevó a la creación de un órgano intergubernamental permanente para supervisar y promover la aplicación de sus resultados.
Как мы уже отмечали на предыдущих заседаниях, Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей Организации Объединенных Наций на высшем уровне в области развития, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для контроля и содействия выполнению ее решений.

Desde la conclusión de la Segunda Guerra Mundial hasta el final del siglo XX, el reconocimiento del derecho a la libre determinación de los pueblos por parte de todos contribuyó a la descolonización y llevó a la creación de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
За время, прошедшее с окончания Второй мировой войны до конца XX века, всеобщее признание права народов на самоопределение способствовало процессу деколонизации и привело к созданию большинства государств- членов Организации Объединенных Наций.

Как использовать "llevó a la creación" в предложении

Torretti describió la visión filosófica original que llevó a la creación de esta Facultad.

Su reflejo en materia tributaria llevó a la creación de los denominados Impuestos Internos.

La necesidad de acopio llevó a la creación de la Virginia Company en 1619.

Eso me llevó a la creación de esta colección, mezcla de colores, tejidos, clásico.?

La creciente dificultad llevó a la creación de los primeros pools mineros para Bitcoin.

Este espíritu llevó a la creación de un museo de la paz en la ciudad.

Existía una vulnerabilidad en Apache que llevó a la creación y difusión del gusano Mighty.

El desarrollo de la tecnología radar llevó a la creación de aparatos de guerra electrónica.

Su forma de cantar lo llevó a la creación de un fraseo sonero llamado chúa.

Esto llevó a la creación de Silent Road como empresa de desarrollo de videojuegos independiente.