Примеры использования Contribuye a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Добровольческая деятельность содействует формированию и укреплению социального единства.Como se ha señalado," la armonización puede ser unmedio de evitar problemas de conflictos de leyes y contribuye a la creación, sobre una base regional, de ciertas expectativas compartidas".
Как было отмечено,<< упорядочение может явиться средствомизбежать проблемы, связанной с коллизией законов, и может способствовать созданию определенных взаимных ожиданий на региональном уровнеgt;gt;.Es, además, un factor que contribuye a la creación de muchas situaciones de conflicto y violencia en el mundo.
Она является также фактором, способствующим возникновению многочисленных конфликтов и проявлений наси- лия во всем мире.Фонд, финансируемый с помощью этого счета,служит источником пособий для нетрудоспособных нуждающихся инвалидов и содействует созданию источников доходов, а также предоставлению им инвалидных приспособлений;Una vez instalada, la banda ancha contribuye a la creación de más puestos de trabajo en el resto de la economía.
Широкополосный доступ, как только он установлен, помогает создать больше рабочих мест в экономике в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Полное освобождение территории страны от ядерного оружия является ярким подтверждениемкурса Беларуси на уменьшение ядерной угрозы, который способствует созданию атмосферы доверия между народами.ЮНИДО содействует созданию как рабочих мест, так и благоприятных условий для инвестиций в сельское хозяйство и обрабатывающий сектор промышленности.Расширение прав и возможностей по линии экономических учреждений, таких как кооперативы, также содействует созданию достойных рабочих мест, сокращению масштабов нищеты и социальной интеграции.Por consiguiente, el CCI contribuye a la creación, la reestructuración y el fortalecimiento de las instituciones públicas y privadas de apoyo al comercio y mejora su capacidad para convertirse en multiplicadores eficaces de la asistencia técnica en materia de comercio.
Поэтому ЦМТ способствует созданию, реорганизации и укреплению учреждений по содействию торговле( УСТ) государственного и частного секторов и наращиванию их потенциала, с тем чтобы превратить их в эффективные механизмы расширения технической помощи в вопросах торговли.Программа ЕЭК в области развития мелких и средних предприятий( МСП)в странах с переходной экономикой способствует созданию рабочих мест и может тем самым рассматриваться как одно из важных средств борьбы с нищетой.Ucrania contribuye a la creación de nuevos mecanismos de fomento de la confianza y la seguridad, basados en los principios de la comprensión mutua y la transparencia de las actividades políticas y militares, y participa activamente en los sistemas regionales y subregionales de control de armamentos.
Украина способствует созданию новых механизмов укрепления доверия и безопасности, основанных на принципах взаимопонимания и открытости военно-политической деятельности и принимает активное участие в региональных и субрегиональных системах контроля над вооружениями.Требование-- как элемент международного обычного права-- в отношении наличия всеобщей практики означает,что в первую очередь именно практика государств способствует созданию или выражению норм международного обычного права.Применение мер укрепления доверия и безопасности содействует созданию благоприятной атмосферы для контроля и ограничения обычных вооружений, нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения.Ее делегация поддерживает выраженное в проекте вывода 5 мнение о том, что поведение государств,как основной объект международного права, способствует созданию или выражению норм международного обычного права.Y, sin tener en cuenta el hecho de que la diversidad que aportan los inmigrantes contribuye a la creación de ideas y al crecimiento económico(existe una gran proporción de premios Nobel estadounidenses naturalizados y empresas como Google, Intel, Paypal, eBay y Yahoo fueron fundadas por inmigrantes).
И это без учета того факта, что разнообразие, вносимое иммигрантами, способствует созданию новых идей и экономическому росту( среди американских лауреатов Нобелевской премии велика доля натурализованных иммигрантов, а Google, Intel, Paypal и Yahoo- все были основаны иммигрантами).Tras referirse al Año Internacional del Microcrédito, 2005, afirma que el microcréditoes un instrumento eficaz de reducción de la pobreza que contribuye a la creación de empleo, el empoderamiento de la mujer y el desarrollo de los recursos humanos.
Упомянув о проведении в 2005 году Международного года микрокредитования, оратордает высокую оценку микрокредитованию как эффективному средству сокращения масштабов нищеты, которое способствует созданию занятости, расширению прав и возможностей женщин и развитию людских ресурсов.Гарантирование личной охраны после завершения службы будет способствовать созданию условий, в которых нынешний Генеральный секретарь и нынешние старшие должностные лица могут работать, не опасаясь мести и не ожидая каких-либо привилегий, No obstante, en su avance hacia el socialismo y la reforma democrática en el siglo XXI,su país ha mantenido su soberanía y contribuye a la creación de un mundo pluripolar en el cual prevalezca la igualdad entre las naciones.
Тем не менее, следуя по пути, ведущему к установлению социализма XXI века и обретению демократической свободы,страна оратора сумела сохранить свой суверенитет и помогает создавать многополярный мир, главной характеристикой которого будет равноправие наций.ЮНИДО содействует созданию более равных экономических возможностей и смягчению проблемы нищеты, уделяя больше внимания экономически отсталым районам стран, а также всесторонне развивая производственный потенциал сельских районов и занимаясь проблемой нищеты в городах.Проведение государственной антимонопольной политики,направленной на пресечение монополизма и развитие конкуренции, содействует созданию благоприятного предпринимательского климата, привлечению иностранных инвестиций, свободному движению товаров, капиталов и услуг.De acuerdo con la legislación, la República de Belarús contribuye a la creación de las condiciones materiales necesarias para el desarrollo de la educación y la cultura de las minorías nacionales mediante la asignación con cargo al presupuesto oficial de los fondos necesarios con tal fin(artículo 7 de la Ley sobre las minorías nacionales en la República de Belarús, de 11 de noviembre de 1992).
Республика Беларусь в соответствии с законодательством способствует созданию материальных условий для развития образования и культур национальных меньшинств путем выделения из государственного бюджета необходимых для этого средств( статья 7 Закона от 11 ноября 1992 года" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь").Habiendo experimentado un proceso de transición democrática tras recuperar su independencia, Letonia actualmente ofrece conocimientos especializados yasistencia técnica en el ámbito de la justicia, contribuye a la creación de instituciones y presta su apoyo a las reformas legislativas en otros países.
Латвия, которая сама прошла через процесс демократических преобразований после приобретения независимости, в настоящеевремя предоставляет другим странам экспертные услуги и техническую помощь в области правосудия, способствует созданию институциональной базы и поддерживает законодательные реформы.Creemos que, dados esos antecedentes, el debate sobre estos temas por la Asamblea contribuye a la creación de una atmósfera favorable para llevar a cabo esfuerzos adicionales destinados a lograr una solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina, que constituye la raíz del conflicto árabe-israelí.
Мы считаем, что с учетом этого дискуссия в Ассамблее по данным вопросам способствует созданию благоприятной атмосферы для приложения дополнительных усилий по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине, который является первопричиной арабо- израильского конфликта.Государство гарантирует ребенку право на здравоохранение,бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных и коммунальных заведениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.Принятая программа по реформированию первичной медико-санитарной помощи содействует созданию по всей Республике сети современных сельских врачебных пунктов, которые оснащаются современным оборудованием, медикаментами и необходимым набором расходных материалов для оказания населению основных бесплатных медицинских услуг.Помощь ЮНКТАД палестинскому народу не только оказывается с учетом реалий замедленного развития в условиях оккупации;она также способствует созданию институциональных структур, что крайне важно для возникновения жизнеспособного и суверенного палестинского государства, к чему призывает международное сообщество.Применение мер укрепления доверия и безопасности способствует созданию благоприятной обстановки для действенного ограничения обычных вооружений, что дает возможность перенаправить значительный объем ресурсов на цели экономического и социального развития государств- членов, что является одной из ключевых целей, закрепленных в Уставе ОАГ.En el documento correspondiente, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina determina la política conducente a la introducción de unsistema eficiente de lucha contra la delincuencia organizada y contribuye a la creación de nuevas condiciones que permitan incorporar de modo eficiente a Bosnia y Herzegovina en el planteamiento regional, europeo y mundial de lucha contra la delincuencia organizada.
В рамках этого документа СМ БиГ определяет политику в сфере введенияэффективной системы борьбы с организованной преступностью и способствует созданию дополнительных условий для эффективного включения БиГ в региональную, европейскую и мировую концепцию борьбы с организованной преступностью.Estamos convencidos de que la aplicación de medidas de fomento de la confianza y de seguridad contribuye a la creación de un ambiente propicio para el control de armamentos,la limitación de armas convencionales, la no proliferación de armas de destrucción en masa y el desarme, permitiendo de esta forma dedicar un mayor número de recursos a el desarrollo económico y social de los Estados de la región.
Мы убеждены в том, что осуществление мер обеспечения безопасности и укрепления доверия будет способствовать созданию условий, благоприятствующих контролю над вооружениями и ограничению обычных вооружений, нераспространению оружия массового уничтожения и разоружению, что позволит выделять больший объем ресурсов на цели социально-экономического развития государств региона.Al respecto, el mencionado informe concluye que“… la continuación de la aplicación extraterritorial de las leyes de los Estados Unidos contribuye a la creación de serios conflictos jurisdiccionales entre los Estados Unidos y la Comunidad y sus Estados miembros. Ello también tiene una negativa influencia en el clima para el comercio y la inversión entre los Estados Unidos y la Comunidad.”.
В этой связи в докладе делается заключение,что продолжение экстерриториального применения законов Соединенными Штатами способствует созданию серьезных конфликтов права между Соединенными Штатами и Сообществом и его государствами- членами; и что оно также оказывает негативное воздействие на состояние торговли и инвестиций между Соединенными Штатами и Сообществом.
