КАСАЕТСЯ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere a la creación
• se refiere al establecimiento
• respecta a la creación
• relativo al establecimiento
• respecta al establecimiento
• relativo a la creación
• respecta a la constitución
• corresponde a la creación
• trata del establecimiento

Примеры использования Касается создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава IV касается создания международного уголовного суда.
El capítulo IV trata del establecimiento de una corte penal internacional.

Одна из важнейших частей доклада касается создания более сильной Организации Объединенных Наций.
Una de las partes más importantes de la Memoria se refiere a la creación de unas Naciones Unidas más fuertes.

Первая из них касается создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
En la primera se aborda la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Законодательство регулирует осуществление этой свободы, в частности в том, что касается создания профсоюзов и ассоциаций.
La legislación reglamenta el ejercicio de dicha libertad, especialmente en lo que se refiere a la creación de sindicatos y asociaciones.

Что касается создания новых структур, то были созданы следующие координационные органы:.
En lo que respecta al establecimiento de nuevas estructuras, se crearon los siguientes organismos de coordinación:.

Единственная имеющаяся информация касается создания систем раннего предупреждения в рамках сельскохозяйственных наблюдений.
Las únicas informaciones disponibles se refieren al establecimiento de sistemas de alerta temprana en el marco del seguimiento agrícola.

Что касается создания ассоциаций, то Монако перешло от разрешительного режима к заявительному.
Por lo que respecta a la constitución de asociaciones, Mónaco ha pasado de un régimen de autorización a un régimen de declaración.

Один из важнейших нерешенных вопросов касается создания глобального механизма, предусмотренного в пункте 4 статьи 21 Конвенции.
Una de las cuestiones pendientes más importantes es la relativa al establecimiento del mecanismo mundial previsto en el párrafo 4 del artículo 21 de la Convención.

Наконец, что касается создания Сил по охране, то Командующий Силами АМИСОМ работает над введением временных мер.
Por último, con respecto al establecimiento de la fuerza de guardia, el Comandante de la Fuerza de la AMISOM está tomando medidas para impulsar una serie de arreglos transitorios.

На Конференции по разоружению, состоявшейся недавно в Женеве, не удалось достичь консенсуса в отношении ее программы работы, особенно в том, что касается создания вспомогательного органа по решению проблем, связанных с ядерным разоружением.
La Conferencia de Desarme reunida recientemente en Ginebra no alcanzó un consenso con relación a su programa de trabajo, en particular en lo relativo al establecimiento de un órgano subsidiario para abordar el desarme nuclear.

Что касается создания новых афганских полицейских сил, то Германия, как ответственная за это страна, добилась здесь определенного прогресса.
En lo que se refiere a la creación de una nueva fuerza de policía del Afganistán, Alemania, como nación responsable de este aspecto, ha ido avanzando en su labor.

Прежде чем приступить к более чем подробному изучению выступающий предлагает следующие замечания. Во-первых, что касается создания суда, то он выступает в пользу органа, который собирался бы при необходимости, а не какого-либо постоянного органа.
A reserva de un estudio más detallado, desea formular las observaciones siguientes: primera, en lo que respecta a la creación de la corte, es partidario de un órgano que actúe cuando sea necesario en vez de un órgano permanente.

Третий указ касается создания Подкомиссии по определению прав на получение статуса беженца, которая создается для оказания помощи Национальной комиссии по делам беженцев.
El tercer decreto trata del establecimiento de la Subcomisión de Elegibilidad, creada para dar asistencia a la Comisión Nacional para los Refugiados.

Ее основная рекомендация касается создания специального медицинского пункта, укомплектованного медицинскими сестрами и врачом, несущим медицинскую ответственность.
Su recomendación principal se refiere al establecimiento de un servicio sanitario organizado cuyo personal estaría integrado por enfermeras y un doctor con responsabilidad médica.

Что касается создания комиссии по установлению истины и примирению, то формирование такой структуры наталкивается на трудности.
En lo que concierne a la creación de una comisión para la verdad y la reconciliación, la creación de dicha estructura puede entrañar ciertas dificultades.

Указанный проект резолюции касается создания реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.
El proyecto de resolución se refiere al establecimiento de un registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

Что касается создания рабочих мест, то для Италии, а также для многих других государств- членов трудоустройство- задача первостепенной важности.
En lo que se refiere a la creación de puestos de trabajo, el empleo es una de las máximas prioridades para Italia, al igual que para muchos otros Estados Miembros.

Из двух невыполненных рекомендаций одна касается создания консультативного совета, и этот вопрос был уже затронут Генеральной Ассамблеей, а вторая-- необходимости проведения различия между капитализированными расходами и оперативными расходами.
De las dos recomendaciones que no se han aplicado, una se refiere al establecimiento de una junta consultiva y la Asamblea General ha tomado medidas al respecto, y la otra se refiere a la necesidad de distinguir entre los gastos capitalizados y los gastos de funcionamiento.

Закон 91- 0052 касается создания, организации и функционирования Верховного совета юстиции, который является органом, призванным рассматривать вопросы дисциплинарного характера.
La Ordenanza Nº 91-0052 se refiere al establecimiento, organización y funcionamiento del Consejo Supremo de Justicia, que es el órgano encargado de las cuestiones disciplinarias.

Наиболее существенное оперативное изменение касается создания Комитета по приему дел и конкретных процедур для принятия решений о том, какие вопросы достигают уровня, заслуживающего проведения расследований УСВН, и для установления первоочередности дел для расследования.
El cambio operacional más importante se refiere al establecimiento de un Comité de Admisión de Casos y de procedimientos específicos para decidir qué asuntos llegan a un nivel que justifique una investigación de la OSSI y para establecer un orden de prioridad entre los temas de investigación.

Что касается создания" деревенских советов" или" надлежащих органов", то все общины имеют такие органы и эти органы признаются правительством.
Por lo que se refiere al establecimiento de los" consejos de aldea" o de las" instituciones adecuadas de otra índole", todas las comunidades disponen de esas instituciones, que disfrutan del reconocimiento del Gobierno.

Во-первых, что касается создания Комиссии по миростроительству, то мы по-прежнему считаем, что Комиссия уже была создана-- на саммите.
Primero, por lo que se refiere a la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, seguimos sosteniendo que en la cumbre ya se había creado la Comisión.

Что касается создания необходимой правовой базы для проведения выборов, то парламент должен ускорить принятие предлагаемого закона о делимитации границ.
En lo que concierne al establecimiento del marco jurídico necesario para la celebración de las elecciones, el Parlamento debería acelerar la aprobación de la propuesta de ley sobre la delimitación de las demarcaciones.

Системный уровень касается создания благоприятных условий, т. е. общих политических, экономических и регулирующих рамок и рамок отчетности, в пределах которых функционируют учреждения и индивидуумы.
El nivel sistémico se refiere a la creación de entornos propicios, es decir, los marcos generales de política-- económica y normativa-- y de rendición de cuentas en los que se desenvuelven las instituciones y las personas.

Что касается создания рабочих мест и политики в сфере труда, то необходимо укрепить потенциал министерства труда в деле проведения оценки политики и секторального анализа.
Por lo que se refiere a la generación de empleo y a la política laboral, es necesario fortalecer la capacidad del Ministerio de Trabajo para evaluar políticas y realizar análisis sectoriales.

Что касается создания механизма консультаций и проверки в рамках Конвенции, то Швейцария находит весьма интересными предложения, представленные Европейским союзом и Южной Африкой.
En lo que respecta a la introducción de un mecanismo de consulta y verificación en el marco de la Convención, Suiza considera muy interesantes las propuestas presentadas por la Unión Europea y Sudáfrica.

Что касается создания региональных отделений, то Канцелярия в настоящее время находится в процессе рассмотрения заявлений для выборов региональных омбудсменов и соответствующих сотрудников.
Por lo que respecta a la creación de las oficinas regionales, la Oficina estaba procediendo al examen de las candidaturas para seleccionar a los Ombudsman regionales y el personal conexo.

Что касается создания структур по оказанию помощи детям, находящимся в бедственном положении, то в настоящее время разрабатывается проект по оказанию такой помощи детям в возрасте от 12 до 18 лет.
Por lo que se refiere a la creación de instituciones de ayuda para niños en grave dificultad, está en vías de realización un proyecto de ayuda a jóvenes en dificultad con edades comprendidas entre los 12 y los 18 años.

Во-первых, что касается создания суда, то он выступает за создание договорного постоянного органа, который дополнит национальные судебные системы по уголовным вопросам и будет действовать при необходимости.
Primero, en lo que respecta a la creación de la corte, apoya la institución de una corte penal permanente por medio de un tratado entre Estados, que complemente los sistemas de justicia penal nacionales y funcione cuando sea necesario.

Что касается создания независимого национального органа по защите и поощрению прав ребенка, то на рассмотрении палаты депутатов в настоящее время находится представленный недавно правительственный законопроект.
Por lo que se refiere a la creación de una autoridad nacional independiente para la protección y promoción de los derechos del niño, el Gobierno ha presentado recientemente un proyecto de ley que está examinando la Cámara de Diputados.