regarding the establishmentrelation to the establishmentconcerning the establishmentregard to the developmentrelation to the creationrespect of the establishmentwith regard to the creationrelation to establishing
по вопросам создания
on the establishmenton establishingon the creationon the developmenton buildingon creatingon setting upon developing
We would like to note the timeliness of the recommendation concerning the establishment of a Peacebuilding Commission.
Мы хотели бы отметить актуальность рекомендации, касающейся создания комиссии по миростроительству.
Iii. issues concerning the establishment and operations of.
Iii. вопросы, касающиеся создания и функционирования фонда.
Kenya should take note of the Committee's general recommendation No. 17 concerning the establishment of national human rights institutions.
Кения должна принять во внимание общую рекомендацию Комитета№ 17, касающуюся создания национальных правозащитных учреждений.
Concerning the establishment of a lump-sum payment for survivors of the judges;
Касающиеся установления единовременного пособия для переживших судей иждивенцев;
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission)expressed reservations concerning the establishment of a hierarchy among working groups.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии)озвучивает оговорки, касающиеся установления иерархии рабочих групп.
Speed up the procedures concerning the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Tunisia);
Ускорить процедуры, касающиеся создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Тунис);
By order of the governor of the Warsaw district,Dr. Fischer… concerning the establishment of the Jewish district in Warsaw.
По приказу губернатора города Варшавы,доктора Фишера, касающегося создания отдельного поселения евреев в Варшаве.
Regulation of all matters concerning the establishment and operation, the purpose, management, and powers of the collective bodies of Christian and ecclesiastical museums.
Урегулирование вопросов, касающихся создания, работы, целей, управления и полномочий коллективных органов религиозных и церковных музеев.
These events have also served as forums for exchange of information and experience concerning the establishment and operation of national human rights institutions.
Эти мероприятия также явились форумами для обмена информацией и опытом по вопросам создания и функционирования национальных учреждений по правам человека.
Main questions concerning the establishment of a permanent forum for indigenous people: indigenous representatives should be appointed by agreement between indigenous organizations and Governments.
Основные вопросы, касающиеся создания постоянного форума коренных народов: представители коренных народов должны назначаться по соглашению между организациями коренных народов и правительствами.
The Optional Protocol provides considerable, detailed guidance concerning the establishment of a national preventive mechanism(NPM), including its mandate and powers.
В Факультативном протоколе содержится множество подробных рекомендаций, касающихся создания национального превентивного механизма( НПМ), в том числе его мандата и полномочий.
Concerning the establishment of disability benefits for ad litem judges, it was recognized by the Organization that there was a need to take care of disability payment in respect of a service period.
Что касается установления пособия по нетрудоспособности для судей ad litem, то Организация признала, что существует необходимость предусмотреть выплату пособия по нетрудоспособности в течение срока службы.
I have the honour to refer to Security Council resolution 976(1995)of 8 February concerning the establishment of the United Nations Angola Verification Mission UNAVEM III.
Имею честь сослаться на резолюцию 976( 1995)Совета Безопасности от 8 февраля, касающуюся учреждения Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА III.
Recommendations concerning the establishment or strengthening of national rapporteurs on trafficking, and equivalent mechanisms, and cooperation with civil society organizations were, for the most part.
В отношении большинства рекомендаций, касающихся создания или укрепления потенциала национальных докладчиков по вопросу торговли людьми и аналогичных механизмов, а также сотрудничества с организациями гражданского общества.
The advisory function of the Court had its origins in Article 14 of the Covenant of the League of Nations concerning the establishment of the Permanent Court of International Justice.
Консультативная функция Суда уходит своими корнями в статью 14 Статута Лиги Наций, касающуюся учреждения Постоянной Палаты Международного Правосудия.
There is also regulation of matters concerning the establishment, organization and operation of State and private schools for higher music education.
Они также занимаются урегулированием вопросов, касающихся создания, организации и работы государственных и частных школ для высшего музыкального образования.
Short-term statistics on labour costs: collection and dissemination of quarterly Labour Cost Indices(LCI);methodological developments concerning the establishment of a European Labour Price Index LPI.
Краткосрочные статистические данные о затратах на рабочую силу: сбор и распространение квартальных индексов затрат на рабочую силу;методологические разработки, касающиеся создания европейского индекса стоимости рабочей силы.
He said that the meeting agenda comprised issues concerning the establishment of joint ventures, cooperation in the fields of construction, agriculture and engineering.
Он проинформировал, что были затронуты вопросы, касающиеся создания совместных предприятий, активизации сотрудничества в сферах строительства, сельского хозяйства и машиностроения.
Also encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange, in particular by national institutions,of information and experience concerning the establishment and operation of national institutions;
Призывает также все государства- члены принять надлежащие меры для содействия обмену, в частности между национальными учреждениями,информацией и опытом по вопросам создания и деятельности национальных учреждений;
The secretariat presented an informal note concerning the establishment of a mechanism to provide country-specific, needs-based advice and assistance PP/WG- 13/Inf.3.
Секретариат представил неофициальную записку, касающуюся создания механизма для предоставления консультаций и поддержки странам на основе индивидуального подхода к стране и ее потребностям PP/ WG- 13/ Inf. 3.
Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange,including by national institutions, of information and experience concerning the establishment and operation of such national institutions;
Призывает все государства- члены принять надлежащие меры для содействия обмену информацией и опытом,в том числе с участием национальных учреждений, по вопросам создания таких национальных учреждений и организации их деятельности;
However, agreement had been reached on the articles concerning the establishment of a sub-committee and the recommendations of the Committee against Torture in that connection had been followed.
Вместе с тем была достигнута договоренность относительно статей, касающихся учреждения подкомитета, и в этой связи были учтены рекомендации Комитета против пыток.
The Convention representative pointed out that the decisions of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention contained significant elements concerning the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction.
Представитель Конвенции подчеркнул, что в решениях седьмого совещания Конференции сторон Конвенции содержатся существенные элементы, касающиеся создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции.
Provisions that may be proposed later concerning the establishment of a compensation mechanism pursuant to this ArticleOn economic injuries sustained by developing countries.
Следует предусмотреть возможность включения положений, которые могут быть внесены позднее в отношении создания компенсационного механизма в соответствии с настоящей статьей Об экономическом ущербе, понесенном развивающимися странами.
To give full consideration at its fiftieth session to the recommendation contained in the final report concerning the establishment of a social forum within the framework of the Sub-Commission.
В полной мере рассмотреть на своей пятидесятой сессии содержащуюся в окончательном докладе рекомендацию в отношении создания социального форума в рамках Подкомиссии.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文