КАСАЮЩИХСЯ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the establishment
• concerning the establishment
• regarding the establishment

Примеры использования Касающихся учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Альфонсо Мартинес поднял ряд вопросов, касающихся учреждения постоянного форума.
Mr. Alfonso Martínez raised a number of questions relating to the establishment of a permanent forum.

Был рассмотрен ряд других вопросов, касающихся учреждения новых участков СЕМР и контрольных районов в ходе этапа 4.
Several other issues were considered with respect to the establishment of new CEMP sites and reference areas during stage 4.

Осуществляет подготовку всех правовых документов, касающихся учреждения Фонда и капиталовложений инвесторов;
Prepare all legal documentation regarding the establishment of the Fund and the investors' capital commitments;

Они встретятся с представителями правительства Руанды, с моим Специальным представителем и заместителем Обвинителя для обсуждения различных вопросов, касающихся учреждения Трибунала.
They will meet with representatives of the Government of Rwanda, with my Special Representative there and with the Deputy Prosecutor to discuss various questions concerning the establishment of the Tribunal.

Проводит геральдическую экспертизу материалов, касающихся учреждения и использования официальных символов и отличительных знаков.
Conducts heraldic analysis of the materials, concerning establishments and use of official symbols and distinctive signs.

В настоящее время Папуа- Новая Гвинея не имеет каких-либо соглашений с другими государствами, касающихся учреждения органов для проведения совместных расследований.
Papua New Guinea currently does not have any agreements with other States regarding the establishment of joint investigative bodies.

Вместе с тем была достигнута договоренность относительно статей, касающихся учреждения подкомитета, и в этой связи были учтены рекомендации Комитета против пыток.
However, agreement had been reached on the articles concerning the establishment of a sub-committee and the recommendations of the Committee against Torture in that connection had been followed.

Будучи одним из государств-- основателей Организации Объединенных Наций, мы играли весьма активную роль на Конференции в Сан-Франциско при разработке статей Устава, касающихся учреждения Совета.
As a founding Member of the United Nations, we were extremely active at the San Francisco Conference in drafting the Articles of the Charter relating to the establishment of the Council.

Его делегация отмечает необходимость транспарентности при принятии решений, касающихся учреждения и укрепления операций по поддержанию мира или, при необходимости, внесения коррективов в их мандаты.
In his delegation's view, there was a need for transparency in decision-making relating to the establishment and strengthening of peacekeeping operations or, where necessary, to the amendment of their mandates.

Конференционные службы должны быть в курсе любых предложений об изменении сроков, дополнительных сессиях или изменении прав на обеспечение обслуживанием заседающего органа, а также о любых предложениях, касающихся учреждения новых органов.
Conference Services must be informed of any proposal concerning change of dates, additional sessions or change of entitlements of the body in session, as well as any proposal concerning the establishment of new bodies.

Настоящий доклад представляет собой обзор основных событий, касающихся учреждения регулярного процесса оценки состояния морской среды, который будет основываться на результатах текущих оценок.
The present report provides an overview of the main developments concerning the establishment of a regular process for the assessment of the state of the marine environment that would build on ongoing assessments.

Г-н ЗАИМОВ( Болгария) также приветствует достижение Подготовительным комитетом в течение года прогресса в рассмотрении основных и административных вопросов, касающихся учреждения международного уголовного суда.
Mr. ZAIMOV(Bulgaria) joined in welcoming the progress made by the Preparatory Committee during the year in reviewing the major substantive and administrative issues relating to the establishment of an international criminal court.

Совет встречался для обсуждения, в частности, вопросов, касающихся учреждения Механизма, передачи функций от двух Трибуналов, бюджетных вопросов, регламентационных рамок и других вопросов, вызывающих общий интерес.
The Council has met to discuss, inter alia, issues relating to the establishment of the Mechanism, the transfer of functions from the two Tribunals, budgetary matters, the regulatory framework and other matters of common concern.

Рассматривает проекты нормативных правовых актов федеральных органов исполнительной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и решения органов местного самоуправления, касающихся учреждения и использования официальных символов и отличительных знаков.
Examines drafts of regulatory acts by federal enforcement authorities, government authorities of the constituent entities of the Russian Federation, and the decisions of the local governments concerning establishment and use of official symbols and distinctive signs.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета по предложениям, содержащимся в пунктах 13. 19 и 13. 20, касающихся учреждения 12 новых должностей( 1 Д1, 3 С5, 4 С4, 1 С3 и 3 С2) и упразднения 2 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), изложены в пунктах 8- 16 ниже.
The Advisory Committee's observations and recommendations on the proposals contained in paragraphs 13.19 and 13.20 concerning the establishment of 12 new posts(1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service(Other level) posts are set out in paragraphs 8 to 16 below.

Годовые планы расходования средств готовятся по каждому проекту и представляются Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) к 1 ноября предшествующего года в соответствии с положениями документов ST/ AI/ 284 и ST/ SGB/ 188, касающихся учреждения целевых фондов и управления ими.
Annual cost plans are prepared under each project and submitted to the United Nations Office at Geneva(UNOG) by 1 November of the preceding year in conformity with ST/AI/284 and ST/SGB/188 covering the establishment and management of trust funds.

Что касается отправления правосудия, то Центр сделал подборку конституционных законов целого ряда демократических юрисдикций, касающихся учреждения и функционирования" avocat du peuple" и Высшего судебного совета, направив ее правительству для рассмотрения.
In relation to the administration of justice, the Centre collected the organic laws of a number of democratic jurisdictions regarding the establishment and functioning of the"avocat du peuple" and the Superior Council of the Judiciary, and forwarded them to the Government for consideration.

Консультативный комитет намерен оставлять неизменными как процентную величину, так и методологию для своих расчетов, о которых идет речь, вместе с данными о неизрасходованном остатке при каждом рассмотрении предложений, касающихся учреждения, продления или прекращения операций по поддержанию мира;
It would be the intention of the Advisory Committee to keep both the percentage and the methodology for its calculation under review, together with data on the unencumbered balance each time it examines proposals regarding the establishment, extension or termination of peace-keeping operations;

Дополнительная информация имеется в Соглашении между правительством Королевства Таиланд и правительством Малайзии об уставе и других вопросах, касающихся учреждения совместного малайско- тайского управления, статья 9<< Финансы>>, глава III: финансовые положения.
Further information is available in the Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of Malaysia on the Constitution and other Matters relating to the Establishment of the Malaysia-Thailand Joint Authority, article 9, finance, chapter III: financial provisions.

Он напомнил участникам совещания о решениях Комитета по устойчивой энергетике, касающихся учреждения Специальной группы экспертов( ECE/ ENERGY/ 47, пункты 11- 13), и кратко описал цель ее деятельности, заключающуюся в стремлении согласовать терминологию, которая в настоящее время применяется в отношении различных видов энергетического сырья нефти, природного газа, угля и урана.
He reminded the meeting of the decisions of the Committee on Sustainable Energy concerning the creation of the Ad Hoc Group of Experts(ECE/ENERGY/47, paras. 11-13) and briefly described its objective i.e. to seek to harmonize the terminologies currently applied to different energy commodities(petroleum, natural gas, coal and uranium).

Что касается формы, которую должен принять проект кодекса, то делегация Австралии твердо убеждена в том, что Подготовительный комитет должен и впредь быть тем органом, который отвечает за рассмотрение вопросов, касающихся учреждения международного уголовного суда, включая все вопросы, о которых идет речь в проекте кодекса.
With regard to the form which the draft Code would take, her delegation strongly believed that the Preparatory Committee must continue to be the body responsible for dealing with the issues relating to the establishment of the international criminal court, including all the questions addressed in the draft Code.

На своей сорок третьей сессии Исполнительный совет МОК рекомендовал, чтобы программы МОК по мореведению, Глобальной системе океанических наблюдений, международному обмену океанографическими данными и информацией и наращиванию потенциала и ее региональные вспомогательные органы приняли всестороннее участие в мероприятиях, касающихся учреждения и налаживания работы регулярного процесса.
At its 43rd session, the IOC Executive Council recommended that IOC programmes on ocean sciences, the Global Ocean Observing System, the International Oceanographic Data and Information Exchange, and capacity development, and its regional subsidiary bodies, fully participate in activities relating to the establishment and operationalization of the Regular Process.

Правительство промульгировало несколько указов, касающихся учреждения Национальной надзорной комиссии по идентификации, изменения статуса Национального управления по идентификации, процедур выдачи и определения формы национального удостоверения личности, а также другие указы о назначении должностных лиц и членов Национальной надзорной комиссии по идентификации.
The Government has promulgated a number of decrees concerning the establishment of a National Identification Supervisory Commission, changes to the status of the National Identification Office, procedures for issuance and format of the national identity card, as well as other decrees appointing the office-bearers and members of the National Identification Supervisory Commission.

Были проанализированы все соответствующие документы, конечные результаты и доклады, речь, например, идет о решениях, резолюциях и других документах, касающихся учреждения Группы по рациональному природопользованию и секретариата, программы работы Группы по рациональному природопользованию на двухгодичный период 2003- 2004 годов и предлагаемых программ на среднесрочную и долгосрочную перспективу, которые находятся на стадии разработки;
All relevant documents, outputs and reports such as decisions, resolutions and other documents pertaining to the establishment of the Environmental Management Group and the secretariat, the Environmental Management Group's program of work for the biennium 2003- 2004 and proposed medium- and long-term programmes under preparation were reviewed;

Эта тема обсуждалась МКП/ РКИК на его десятой сессии, которая рекомендовала, чтобы КС. 1 учредила специальную рабочую группу технических и юридических экспертов открытого состава для изучения всех вопросов, касающихся учреждения многостороннего консультативного процесса и его формы, и сообщить о своих выводах Конференции Сторон на ее второй сессии A/ AC. 237. 91/ Add. 1, вывод p.
This subject was dealt with by the INC/FCCC, at its tenth session, which recommended that COP 1"establish an ad hoc and open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design, and to report its findings to the Conference of the Parties at its second session" see A/AC.237/91/Add.1, conclusion p.

На 33м пленарном заседании 5 октября 2001 года Председатель Подготовительной комиссии после консультаций с Бюро создал подкомитет Бюро, действующий в качестве стороны, ведущей переговоры между Подготовительной комиссией и правительством принимающей страны в целях решения практических вопросов, касающихся учреждения Международного уголовного суда PCNICC/ 2001/ L. 3/ Rev. 1, пункт 19.
At the 33rd plenary meeting, on 5 October 2001, the Chairman of the Preparatory Commission, following consultations with the Bureau, established a subcommittee of the Bureau to act as an interlocutory between the Preparatory Commission and the host Government to deal with the management of practical issues relating to the establishment of the International Criminal Court PCNICC/2001/L.3/Rev.1, para. 19.

В частности, секретариат ЕЭК представил дорожную карту по ИТС и проект ЮНДА по разработке и применению соответствующего инструмента мониторинга выбросов СО2 на внутреннем транспорте, информацию о произошедших в последнее время изменениях, касающихся учреждения группы экспертов по последствиям изменения климата и адаптации для международных транспортных сетей, целевой группы по вызовам, связанным с производственно- бытовыми цепочками, для повышения национальной конкурентоспособности посредством развития транспорта и статуса программы обследования дорог категории Е в 2010 году.
In particular, the ECE secretariat presented an ITS roadmap, the UNDA project to develop and implement an assessment tool for CO2 emissions in inland transport, recent developments concerning the establishment of a Group of Experts on climate change impacts and adaptation for international transport networks, a supply chain challenges for national competitiveness through transport task force and the status of the 2010 E-Road Census program.

Заседая 15 мая в Яунде, межрегиональная рабочая группа завершила оформление технических документов, касающихся учреждения Межрегионального координационного центра. 11 сентября мой Специальный представитель присутствовал в Яунде на церемонии открытия Межрегионального координационного центра по вопросам охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе, появление которого ознаменовало собой важный шаг в осуществлении решений, принятых главами государств и правительств на саммите, проведенном в камерунской столице 25 июня 2013 года.
On 15 May in Yaoundé, the interregional working group finalized technical documents related to the establishment of an interregional coordination centre. On 11 September, my Special Representative attended the inauguration ceremony, in Yaoundé, of the Interregional Coordination Centre for Maritime Safety and Security in the Gulf of Guinea, which marked an important step in the implementation of decisions taken by Heads of State and Government at a summit held in the Cameroonian capital on 25 June 2013.

Другие вопросы, касающиеся учреждения Трибунала 32- 36 8.
Other matters relating to the establishment of the Tribunal. 32- 36 8.

Протокол, касающийся учреждения Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза.
Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union.