КАСАЮЩИХСЯ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the participation
• relating to the participation
• regarding the participation
• concerning the attendance
• are relevant to the participation
• regarding involvement
• pertaining to the participation

Примеры использования Касающихся участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр положений, касающихся участия Органа, в правилах 16 и 19.
Revision of the provisions relating to participation by the Authority in regulations 16 and 19.

В Уагадугском плане действий выделен ряд существенных аспектов, касающихся участия жертв в судебном разбирательстве.
The Ouagadougou Action Plan underlines some major issues with regard to the participation of victims in judicial proceedings.

Оценка достижений и проблем, касающихся участия и расширения прав и возможностей детей и молодежи;
Assessing achievements and challenges relating to the participation and empowerment of children and youths;

Виктория Форбс- Адам, директор, Коалиция за прекращение использования детей- солдат, в целях обсуждения вопросов, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах.
Victoria Forbes-Adam, Director, Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, to discuss issues regarding involvement of children in armed conflict.

То же самое можно сказать о вопросах, касающихся участия в процессе принятия решений.
The same could be said about questions relating to participation in decision-making.

Подборка правил, касающихся участия неправительственных организаций в различных всемирных конференциях.
Compilation of rules relating to the participation of non-governmental organizations in various world conferences.

Теперь мы переходим к рассмотрению вопросов, касающихся участия ораторов, представляющих негосударства- члены, в работе специальной сессии.
We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.

В своих замечаниях 16 респондентов привели более подробную инфор- мацию об их национальном законодательстве и практике, касающихся участия в предварительной оценке и/ или анализе планов и программ.
In their comments, 16 respondents gave further details on their national legislation and practice relating to participating in screening and or scoping.

Выполнение статей 31 и 32, касающихся участия нечленов в неофициальных консультациях в Совете Безопасности;
Implementation of Article 31 and 32 concerning the participation of non-members in informal consultations of the Security Council;

Директор Коалиции за прекращение использования детей- солдат гжа Виктория Форбс- Адам в целях обсуждения вопросов, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах сорок девятая сессия.
Ms. Victoria Forbes-Adam, Director, Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, to discuss issues regarding involvement of children in armed conflict forty-ninth session.

Однако он отражен в общих положениях, касающихся участия в процессах принятия решений, и во многих национальных и субнациональных планах развития.
However, it is reflected in general provisions regarding participation in decision-making processes and in many national and sub-national development plans.

Комитет отмечает, что дополнительного изучения и рассмотрения требуют меры по реализации положений Конвенции, касающихся участия детей, в том числе статей 12, 13 и 15 Конвенции.
The Committee notes that provisions of the Convention relating to the participation of children, including its articles 12, 13 and 15, need to be more thoroughly considered and encouraged.

Исполнение ЮНКТАД ведущей роли в Группе во всех вопросах, касающихся участия учреждений- нерезидентов в страновых планах Организации Объединенных Наций.
UNCTAD's leading role within the Group on all matters pertaining to the participation of non-resident agencies in the United Nations country plans.

Было сообщено о наличии ряда проблем, касающихся участия заинтересованной общественности из соседних или расположенных ниже по течению стран в принятия решений в ядерной области, в том числе.
A number of challenges concerning the participation of the public concerned from neighbouring or downstream countries in nuclear decision-making were reported, including.

Представитель Китая выразил надежду на то, что вопрос о правилах, касающихся участия партнеров по Повестке дня Хабитат в специальной сессии, может быть решен без проблем.
The Chinese delegation hopes that the issue of the rules relating to the participation of Habitat Agenda partners in the special session can be resolved smoothly.

Прокурор контролирует ход предварительного расследования в целом с учетом положений нового Уголовно-процессуального кодекса, касающихся участия судьи по делу пункт 2 статьи 183.
The public prosecutor has control of the entire preparatory investigation, subject to the provisions in the new Code of Criminal Procedure regarding the intervention of the examining magistrate art. 183, para. 2.

В Римском статуте содержится специальное положение о мерах, касающихся участия жертв и свидетелей в приводимых МУС разбирательствах( статья 68) и возмещения ущерба потерпевшим статья 75.
The Rome Statute makes special provision for measures relating to the participation of victims and witnesses in ICC proceedings(art. 68) and for victim reparations art. 75.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос об установлении единообразного режима прав и обязанностей, касающихся участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Also, the General Assembly may wish to consider establishing a uniform regime of rights and responsibilities pertaining to the participation of NGOs in global conferences and special sessions of the General Assembly.

В поддержку этих рекомендаций прилагаются активные усилия для изучения вопросов, касающихся участия в Регистре, и для выявления возможностей сотрудничества среди стран-- членов Регионального форума АСЕАН.
In support of those recommendations, active efforts are under way to explore issues related to participation in the Register and identify possible cooperation among ARF countries.

В 1991 году на тридцать четвертой сессии Комитета, которая состоялась в Граце, был принят целый ряд важных решений и рекомендаций, касающихся участия Организации Объединенных Наций в Международном году космоса в 1992 году.
In 1991, at the thirty-fourth session of the Committee, held in Graz, many important decisions were taken and recommendations were made regarding the participation of the United Nations in International Space Year in 1992.

Новая Зеландия с одобрением отметила принятие Кирибати рекомендаций, касающихся участия женщин в процессе выработки решений и необходимости надлежащего законодательства с целью криминализации насилия в семье.
New Zealand commended Kiribati for accepting the recommendations relating to the participation of women in decision-making and the need for an adequate law to prosecute cases of domestic violence.

Этот принцип отражен в пункте 2 статьи 155; прокурор осуществляет контроль за ходом предварительного следствия в целом, причем это никак не ограничивает положений, касающихся участия в деле судебного следователя.
This principle is reflected in article 155, paragraph 2; the public prosecutor has control of the entire preliminary investigation, without prejudice to the provisions concerning the intervention of the examining magistrate.

Государства также упомянули о проекте положений круга ведения, касающихся участия наблюдателей в сессиях Палермской группы по обзору хода осуществления.
States also referred to the draft provisions in the terms of reference of the mechanism regarding the participation of observers in the sessions of the Palermo Implementation Review Group.

Председатель должен пояснить статус ответа Комитета на письмо от 10 апреля 2003 года Тихоокеанского центра для решения проблем ресурсов, касающихся участия в Семинаре неправительственных организаций.
The Chairman should clarify the status of the Committee's reply to the letter of 10 April 2003 from the Pacific Concerns Resource Centre concerning the participation in the Seminar of non-governmental organizations.

Однако многое еще предстоит сделать для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся участия общины амазигов, обеспечения независимости процесса и защиты этой общины от возможного запугивания и насилия.
However, much remains to be done to deal with unresolved issues regarding the participation of the Amazigh community, assert the independence of the process and protect it against the risks of intimidation and violence.

Осуществление резолюций, касающихся участия ассоциированных стран-- членов ЭКЛАК в выполнении решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций и работе Экономического и Социального Совета.
Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council.

Было также выражено удовлетворение в связи с включением мероприятий, касающихся участия частного сектора в развитии, сокращении масштабов нищеты, пропаганде достижений науки и техники и развитии людских ресурсов.
Satisfaction was also expressed for the inclusion of activities related to the participation of the private sector in development, the alleviation of poverty, the promotion of science and technology and human resources development.

В Таиланде УВКПЧ следило за положением дел в области прав человека в связи с демонстрациями и выборами и провело анализ временной конституции 2014 года на предмет ее соответствия нормам в области прав человека, в том числе анализ вопросов, касающихся участия в ведении государственных дел.
In Thailand, OHCHR monitored human rights in relation to the demonstrations and elections and conducted a human rights analysis of the 2014 interim Constitution, including on issues related to participation in the conduct of public affairs.

Несмотря на попытку кодифицировать существующую практику в вопросах, касающихся участия, была сохранена и еще более развернуто изложена необходимость четкого разграничения между такими условиями участия и правом любого государства посещать пленарные заседания КР.
While an attempt is made to codify actual practice in matters concerning participation, the need to clearly distinguish such modalities of participation from the right of any State to attend CD Plenaries has been preserved and further spelled out.

На пятом Конгрессе, посвященном паркам мира( КПМ), в Дурбане, Южная Африка, в 2003 году МСОП совместно с секретариатом КБОООН старался добиться включения некоторых рекомендаций, касающихся участия местных сообществ в управлении природными ресурсами засушливых районов.
At the fifth World Parks Congress(WPC) in Durban, South Africa in 2003, the IUCN, together with the UNCCD, sought to integrate some recommendations concerning the participation of local communities in the management of dryland natural resources.