Примеры использования Relating to the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Issues relating to the participation of bidding consortia.
During the session, which took place in Copenhagen,they discussed substantive issues and issues relating to the participation of indigenous peoples in the World Conference.
В ходе этого мероприятия, прошедшего в Копенгагене,обсуждались вопросы существа, а также вопросы, касающиеся участия коренных народов во Всемирной конференции.Draft article XX, relating to the participation of regional economic integration organizations, was not discussed.
Проект статьи ХХ, касающийся участия региональных организаций экономической интеграции, не обсуждался.At the first session of the Preparatory Committee,held at the beginning of July, rules and provisions relating to the participation and accreditation of delegates had been adopted.
На первом совещании Подготовительного комитета,состоявшемся в начале июля, были приняты правила и положения, касающиеся участия и аккредитации делегатов.Compilation of rules relating to the participation of non-governmental organizations in various world conferences.
Подборка правил, касающихся участия неправительственных организаций в различных всемирных конференциях.
Люди также переводят
In May 1993, the Committee on Economic, Social andCultural Rights adopted a new procedure relating to the participation of non-governmental organizations in the Committee's activities.
В мае 1993 года Комитет по экономическим, социальным икультурным правам принял новую процедуру, касающуюся участия неправительственных организаций в деятельности Комитета.Draft decision relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund(PCNICC/2002/2, annex VIII);
Проект решения, касающийся участия Международного уголовного суда в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций( PCNICC/ 2002/ 2, приложение VIII);Pre-Trial Chamber I,with the assistance of the Office of the Prosecutor and the Registry, issued decisions relating to the participation and security of victims during the investigation phase.
При помощи Канцелярии Прокурора иСекретариата Палата предварительного производства I приняла решения относительно участия и безопасности потерпевших на стадии расследования.Ensuring that discussions relating to the participation of civil society in the UNFCCC negotiations are held in open session;
Обеспечение того, чтобы обсуждения, касающиеся участия гражданского общества в переговорах в рамках РКИКООН, проводились на открытых заседаниях;Директор Специальной программы Всемирной организации здравоохраненияпо научным исследованиям и подготовке специалистов по тропическим болезням выступил с заявлением, касающимся участия ПРООН в Специальной программе.Assessing achievements and challenges relating to the participation and empowerment of children and youths;
Оценка достижений и проблем, касающихся участия и расширения прав и возможностей детей и молодежи;In conclusion, as a general observation, we note that the UNCITRAL draft has taken into consideration relevant aspects of the free trade agreements concluded by the Dominican Republic, such as those relating to the participation of non-disputing Parties.
В заключение, в порядке общего замечания, мы отмечаем, что в проекте ЮНСИТРАЛ учтены соответствующие аспекты соглашений о свободной торговле, заключенные Доминиканской Республикой, например аспекты, касающиеся участия не являющихся сторонами спора участников международного договора.Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Проект решения Ассамблеи государств- участников, касающийся участия Международного уголовного суда в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.It was stressed that interventions by video messaging would not in any way change the rules of procedure of the Human Rights Council or the practices relating to the participation of Member and observer States in the work of the Council.
Было подчеркнуто, что выступления с использованием технологии видеообращений В Римском статуте содержится специальное положение о мерах, касающихся участия жертв и свидетелей в приводимых МУС разбирательствах( статья 68) и возмещения ущерба потерпевшим статья 75.Takes note of the report of the third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Manila from 18 to 21 April 1995(E/CN.4/1996/8), and the declaration and recommendations therein,in particular its recommendations relating to the participation of national institutions in the work of United Nations human rights bodies;
Принимает к сведению доклад о работе третьего Международного рабочего совещания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которое состоялось в Маниле 18- 21 апреля 1995 года( E/ CN. 4/ 1996/ 8), и содержащиеся в нем декларацию и рекомендации,в частности рекомендации, касающиеся участия национальных учреждений в деятельности органов Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека;Представитель Китая выразил надежду на то, что вопрос о правилах, касающихся участия партнеров по Повестке дня Хабитат в специальной сессии, может быть решен без проблем.However, there are exceptions relating to the participation of Belgians in peacekeeping operations on the basis of agreements between Belgium and other States, and the recruitment in Belgium by a foreign State of its own nationals.
Однако существуют исключения, касающиеся участия граждан Бельгии в операциях по поддержанию мира на основе соглашений между Бельгией и другими государствами и вербовки в Бельгии иностранных граждан, проводимой их государством.Акционеры компании, до учреждения компании,могут заключить договор между собой, касающийся участия в управлении бизнеса и деления прибыли.Эта Палата также рассмотрела вопросы, связанные с участием потерпевших и прекращением переработки информации из документов, которая была предусмотрена для защиты безопасности потерпевших или свидетелей.Concerning the organizational aspects of UNISPACE III, the Preparatory Committee made recommendations,including those relating to the participation of intergovernmental and non-governmental organizations and private industry.
В отношении организационных аспектов ЮНИСПЕЙС- III Подготовительный комитет сделал рекомендации,включая рекомендации, касающиеся участия межправительственных и неправительственных организаций и представителей частного сектора.Ms. Murillo de la Vega, referring to articles 7 and 8 relating to the participation of women in politics, observed that there were only 14 women in Parliament, reflecting the low percentage of women in senior posts in any field of activity.
Г-жа Мурильо де ла Вега, ссылаясь на статьи 7 и 8, касающиеся участия женщин в политической жизни, отмечает, что в парламенте страны всего лишь 14 женщин, что является отражением низкой доли женщин на старших должностях в любой сфере деятельности.I encouraged regional Governments to implement their policies fully, in line with the United Nations instruments to which they have agreed,especially those relating to the participation of people with disabilities in monitoring the implementation of all relevant policies and programming.
Я призвал правительства стран региона в полном объеме осуществить их политику в соответствии с документами Организации Объединенных Наций, с которыми они согласились,особенно теми из них, которые касаются участия инвалидов в контроле за осуществлением всех соответствующих направлений политики и программ.It submitted to the Federal Government proposals relating to the participation of the FRY in programmes, projects and meetings organized by the UN and other international governmental organizations aimed at promoting the status of women.
Она представляла союзному правительству предложения, касающиеся участия СРЮ в программах, проектах и совещаниях, организованных Организацией Объединенных Наций и другими международными правительственными организациями с целью улучшения положения женщин.For example, the Protocol on social policy required Governments to opt out, while that relating to the participation by some States in the third phase of economic and monetary union required them to opt in.
Например, Протокол о социальной политике требует, чтобы государства использовали автоматическую систему выбора, в то время как в части, касающейся участия некоторых государств в третьем этапе экономического и валютного союза, он требует от них использования неавтоматической системы.Part II, on procedures relating to the participation of invited representatives, includes a case(case 7) concerning the stage at which invited representatives were allowed to speak and two cases(cases 8 and 9) concerning the limitations imposed on participation. .
В части II, где речь идет о процедурах, касающихся участия, приведены один случай( пример 7),Комитет отмечает, что дополнительного изучения и рассмотрения требуют меры по реализации положений Конвенции, касающихся участия детей, в том числе статей 12, 13 и 15 Конвенции.Part II, which deals with procedures relating to the participation of invited representatives, includes a case(case 8) concerning the stage at which a representative had his invitation renewed and two cases(cases 9 and 10) concerning the limitations imposed on participation. .
В части II, где речь идет о процедурах, касающихся участия, приведены один случай( пример 8), связанный с тем, на каком этапе представителю вновь было направлено приглашение, и два случая( примеры 9 и 10), связанных с ограничениями в отношении New Zealand commended Kiribati for accepting the recommendations relating to the participation of women in decision-making and the need for an adequate law to prosecute cases of domestic violence.
Новая Зеландия с одобрением отметила принятие Кирибати рекомендаций, касающихся участия женщин в процессе выработки решений и необходимости надлежащего законодательства с целью криминализации насилия в семье.Vi должны применяться действующие правила и процедуры, касающиеся участия почетных гостей, в том числе в отношении регламента, свободного выбора темы, права на ответ и организации последовательности выступления ораторов в соответствии с интересами почетных гостей и возможностью их присутствия;
