CONCERNING THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• касающихся участия
• отношении участия
• касающиеся участия
• касающийся участия
• касающемуся участия

Примеры использования Concerning the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the participation of Kazakhstan's representatives at the"Art Circle" symposium.
Об участии казахстанских представителей в симпозиуме« Art Circle».

Text depends on the decision concerning the participation of the Pension Fund.
Формулировка зависит от решения относительно участия Пенсионного фонда.

Data concerning the participation of women in decision-taking and other services September 2008.
Данные об участии женщин в принятии решений или работе других ведомств сентябрь 2008 года.

Ms. Manalo said that she would appreciate further clarification concerning the participation of non-governmental organizations in preparing the report.
Г-жа Манало сказала, что хотела бы получить дальнейшее разъяснение по поводу участия неправительственных организаций в подготовке доклада.

Legislation concerning the participation of the armed forces in joint international missions was adopted.
Было принято законодательство, касающееся участия вооруженных сил в совместных международных миссиях.

The Working Group also had before it a note by the Secretariat concerning the participation of observers in the Conference A/AC.105/C.1/1998/CRP.6.
Рабочая группа рассмотрела также записку Секретариата, касающуюся участия наблюдателей в работе Конференции A/ AC. 105/ C. 1/ 1998/ CRP. 6.

The Agreement sets out general principles and obligations regarding the setting up, functioning and strengthening of regional fisheries organizations and provides rules concerning the participation of States in such organizations.
В Соглашении изложены общие принципы и обязательства в отношении создания, функционирования и укрепления региональных организаций в области рыболовства и предусмотрены нормы, касающиеся участия государств в таких организациях.

We turn now to matters concerning the participation of observers in the work of the special session.
Сейчас мы переходим к вопросам, касающимся участия наблюдателей в работе специальной сессии.

Only Estonia, who has not this far taken part in resettlement programmes, would like to carry out a risk analysis concerning the participation in such programmes.
Только Эстония, которая до сих пор не принимала участия в программах переселения, хотела бы провести анализ риска в связи с участием в таких программах.

Implementation of Article 31 and 32 concerning the participation of non-members in informal consultations of the Security Council;
Выполнение статей 31 и 32, касающихся участия нечленов в неофициальных консультациях в Совете Безопасности;

At the 3rd meeting, on 16 April, the representative of the United States of America proposed a draft decision concerning the participation of associate members of regional commissions.
На 3- м заседании 16 апреля представитель Соединенных Штатов Америки предложил проект решения, касающийся участия ассоциированных членов региональных комиссий.

Ad hoc meetings were held concerning the participation of women in the reconciliation process and protection against gender-based violence.
Были проведены специальные совещания по вопросам участия женщин в процессе примирения и защиты от гендерного насилия.

Ukraine's legislation does not contain any discriminatory rules or restrictions concerning the participation of women and men in the political life of the country.
Законодательные акты Украины не содержат дискриминационных норм и ограничений относительно участия женщин и мужчин в политической жизни страны.

We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.
Теперь мы переходим к вопросам, касающимся участия в работе специальной сессии других ораторов, кроме представителей государств- членов.

My Special Representative also discussed with President dos Santos the resolutions of the UNITA Congress concerning the participation of UNITA members in the management of the affairs of State.
Мой Специальный представитель также обсудил с президентом душ Сантушем решения съезда УНИТА, касающиеся участия членов УНИТА в управлении делами государства.

We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.
Теперь мы переходим к рассмотрению вопросов, касающихся участия ораторов, представляющих негосударства- члены, в работе специальной сессии.

The Secretariat's Note provides a very important discussion of the decisions that have been taken by the Commission and the General Assembly concerning the participation of observers in the work of UNCITRAL.
В записке Секретариата изложены весьма важные соображения по поводу решений, принятых Комиссией и Генеральной Ассамблеей относительно участия наблюдателей в работе ЮНСИТРАЛ.

Questions were raised and responses were provided concerning the participation of the Office in the area of administration of justice to ensure that staff rights were upheld.
Были заданы вопросы и даны ответы относительно участия Управления в сфере отправления правосудия в целях обеспечения защиты прав сотрудников.

The Chairman should clarify the status of the Committee's reply to the letter of 10 April 2003 from the Pacific Concerns Resource Centre concerning the participation in the Seminar of non-governmental organizations.
Председатель должен пояснить статус ответа Комитета на письмо от 10 апреля 2003 года Тихоокеанского центра для решения проблем ресурсов, касающихся участия в Семинаре неправительственных организаций.

We also agree with the wording of the rule concerning the participation of a number of victims and the possibility of their having a number of representatives.
Мы согласны также с формулировкой правила, касающегося участия в разбирательстве нескольких потерпевших и с возможностью того, чтобы у них было несколько законных представителей.

Mr. Nugroho(United Nations Office for Disarmament Affairs), at the President's request, read out rule 41 of the rules of procedure concerning the participation of representatives of non-governmental organizations.
Г-н Нугрохо( руководитель Группы имплементационной поддержки в женевском секторе Управления по вопросам разоружения) по просьбе Председателя зачитывает правило 41 Правил процедуры, касающееся участия представителей неправительственных организаций см. CCW/ AP. II/ CONF.

A number of challenges concerning the participation of the public concerned from neighbouring or downstream countries in nuclear decision-making were reported, including.
Было сообщено о наличии ряда проблем, касающихся участия заинтересованной общественности из соседних или расположенных ниже по течению стран в принятия решений в ядерной области, в том числе.

It also disagrees with the provisions of article 38, paragraphs 2 and 3, concerning the participation and recruitment of children from the age of 15.
Оно также выражает несогласие с положениями пунктов 2 и 3 статьи 38, касающимися участия в военных действиях и призыва на службу в вооруженные силы детей, достигших 15- летнего возраста.

A clear rule has been formulated concerning the participation of foreign citizens and persons without citizenship in establishing and participating in the operation of public associations.
Была сформулирована четкая норма, касающаяся участия иностранных граждан и лиц без гражданства в создании общественных объединений и участии в деятельности таких объединений.

Mr. POSPÍŠIL(Czech Republic), Secretary of the Council for National Minorities, replied to the questions concerning the participation of minorities in public life and political decision-making.
Г-н ПОСПИШИЛ( Чешская Республика), секретарь Совета по проблемам национальных меньшинств, действующего при правительстве Чешской Республики, отвечает на вопросы, касающиеся участия меньшинств в жизни страны и в принятии политических решений.

And are there any other views concerning the participation in the plenary meeting to be held on Tuesday, 9 March, of a representative of the Women's International League for Peace and Freedom, in connection with International Women's Day?
И есть ли иные мнения в отношении участия представителя Международной женской лиги за мир и свободу на пленарном заседании, которое состоится 9 числа, во вторник, и это выступление может быть посвящено Международному женскому дню?

Note verbale dated 23 August 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations concerning the participation of the representatives of Brazil in relevant meetings without the right to vote;
Вербальная нота Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 23 августа 2005 года касательно участия представителей Бразилии в работе соответствующих заседаний без права голоса;

The papers and the panellists' curricula vitae should be addressed to Ms. MarieDominique Mornet(tel +41 22 9179221, fax +41 22 9179050, mmornet@ohchr. org), who can also provide practical assistance concerning the participation of panellists.
Документы и анкетные данные докладчиков должны быть направлены на имя гжи Марии- Доминик Морне( тел.+ 41 22 9179221, факс+ 41 22 9179050, mmornet@ ohchr. org), которая может также оказать практическую помощь в отношении участия докладчиков.

I would also like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
Я хотел бы также обратить внимание делегатов на вопрос, касающийся участия в заседаниях и в работе Генеральной Ассамблеи Палестины в качестве наблюдателя.

The papers and the panellist's curriculum vitae should be addressed to Ms. Marie-Dominique Mornet(tel +41 22 9179221, fax +41 22 9179050, mmornet@ohchr. org), who can also provide practical assistance concerning the participation of panelists.
Документы и анкетные данные докладчиков должны быть направлены на имя гжи Марии- Доминик Морне( tel.+ 41 22 9179221, fax+ 41 22 91790506 mmornet@ ohchr. org), которая может также оказать практическую помощь в отношении участия докладчиков.