КАСАЮЩИЕСЯ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the participation
• concerning the participation
• regarding the participation
• involved
• concerning the involvement
• pertaining to the participation
• related to the involvement
• related to the participation

Примеры использования Касающиеся участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся участия и финансирования.
Issues related to participation and funding.

Права и обязанности, касающиеся участия.
Rights and responsibilities pertaining to participation.

Меры, касающиеся участия в общественной жизни.
Measures concerning participation in public life.

Эти дисциплины подробно раскрывают вопросы, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах.
These courses explore in detail questions relating to the involvement of children in armed conflict.

Переговоры, касающиеся участия Квазулу- Наталя и.
Negotiations regarding the participation of KwaZulu-Natal.

Темы, касающиеся участия, демократизации, прав человека и неправительственных организаций.
A theme related to participation, democratization, 1999 human rights and non-governmental organizations.

Он считает, что вопросы, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах, имеют огромное значение.
It regards the issues related to the involvement of children in armed conflict as extremely important.

В таких случаях целесообразно, чтобы соглашение о встречной торговле содержало положения, касающиеся участия третьих сторон.
In such cases it is advisable that the countertrade agreement contain provisions concerning participation by third parties.

Вопросы, касающиеся участия в конгрессе. 14- 17 4.
Issues regarding participation in the congress. 14- 17 4.

Она признала ведущую роль Руанды в регионе и позитивные изменения, касающиеся участия женщин в политике.
It recognized Rwanda's leading role in the region and the positive developments regarding the participation of women in politics.

Правила, касающиеся участия потерпевших в разбирательстве.
Rules relating to participation of victims in the proceedings.

В этой связи Комитет был вынужден уточнить соответствующие правила, касающиеся участия в совещаниях Комитета см. раздел IX. C ниже.
This led the Committee to clarify the relevant rules concerning participation at the Committee's meetings see section IX. C, below.

Дискуссии, касающиеся участия, и в: кточающие одно тематическое исследование.
Discussions relating to participation, which includes one case study.

Различные инициативные группы разъясняют населению их права, касающиеся участия в голосовании, и осуществляют контроль за проведением выборов.
There are various lobbying groups involved in educating people about their rights to vote as well as monitoring elections.

Некоторые общие вопросы политики, касающиеся участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах, заслуживают особого внимания.
Some broad policy issues relating to participation of developing countries in dynamic and new sectors are noteworthy.

Согласно статье 8 за обучение на таких курсах взимается плата ср. положения, касающиеся участия в системе образования для взрослых.
In pursuance of section 8 a fee is charged for participation in such courses cf. the provisions concerning participation in adult education.

Обеспечение того, чтобы обсуждения, касающиеся участия гражданского общества в переговорах в рамках РКИКООН, проводились на открытых заседаниях;
Ensuring that discussions relating to the participation of civil society in the UNFCCC negotiations are held in open session;

При этом было напомнено, что в 1999 году Комитет учредил, а в 2001 году изменил процедуры, касающиеся участия наблюдателей.
It was recalled that the Committee had established in 1999 and amended in 2001 the following procedure regarding the participation of observers.

Были обсуждены вопросы, касающиеся участия представителей общины в 6- м общеармянском форуме« Армения- Диаспора».
Issues related to the participation of the community's representatives in the 6 th Armenia-Diaspora Pan-Armenian Conference were considered during the meeting.

В новом Законе о равных возможностях для женщин и мужчин также содержатся положения, касающиеся участия женщин в политической и общественной жизни.
The new Act on Equal Opportunities for Women and Men also contains provisions that relate to the participation of women in political and public life.

Принимая также к сведению положения резолюции 1998/ 20 Комиссии, касающиеся участия организаций коренных народов в работе специальной рабочей группы.
Taking note also of the provisions in Commission resolution 1998/20 regarding the participation of organizations of indigenous people in the ad hoc working group.

В ходе этого мероприятия, прошедшего в Копенгагене, обсуждались вопросы существа, а также вопросы, касающиеся участия коренных народов во Всемирной конференции.
During the session, which took place in Copenhagen, they discussed substantive issues and issues relating to the participation of indigenous peoples in the World Conference.

Следует отметить, что вышеприведенные замечания, касающиеся участия и консенсуса, относятся только к федеральным учреждениям, которые принимали непосредственное участие в осуществлении проекта.
It should be pointed out that the above remarks concerning participation and consensus refer only to the federal offices, which were directly involved.

Во-вторых, в нем подробно излагаются существующие в Организации Объединенных Наций правила и практика, касающиеся участия представителей коренных народов и негосударственных субъектов.
Second, details are provided of existing United Nations rules and practices in relation to the participation of indigenous peoples' representatives and non-State actors.

Были обсуждены также вопросы, касающиеся участия в 6- м форуме« Родина- Диаспора», тематических заседаниях, обсуждаемых вопросов и имеющихся приоритетов.
Issues related to participation in the 6 th Armenia-Diaspora Pan-Armenian Conference, the panel sessions, as well as the issues to be discussed and the existing priorities were also discussed during the meeting.

На первом совещании Подготовительного комитета, состоявшемся в начале июля, были приняты правила и положения, касающиеся участия и аккредитации делегатов.
At the first session of the Preparatory Committee, held at the beginning of July, rules and provisions relating to the participation and accreditation of delegates had been adopted.

Принимая к сведению также положения резолюции 1995/ 32 Комиссии по правам человека, касающиеся участия организаций коренных народов в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава.
Taking note also of the provisions in Commission on Human Rights resolution 1995/32 regarding the participation of organizations of indigenous people in the Working Group.

Группа собрала информацию и доказательства, касающиеся участия крупных национальных и международных сетей в незаконной торговле оружием и связанных с ним материальных средств в нарушение режима санкций.
It collected information and evidence on major national and international networks involved in the illicit traffic of arms and related materiel in violation of the sanctions regime.

Специальный докладчик рекомендовал пересмотреть определение терроризма и положения, касающиеся участия в террористических группах и подстрекательства к терроризму и его финансирования.
The Special Rapporteur had recommended the revision of the definition of terrorism and provisions relating to membership in terrorist groups, and incitement to and the financing of terrorism.

Была выражена признательность за замечания или предложения, касающиеся участия центральных и местных властей в деятельности, направленной на оказание содействия в разработке четко сбалансированной политики в области жилищного строительства.
Comments or suggestions concerning the involvement of central and local governments in supporting the development of a well-balanced housing policy were also welcome.