REGARDING THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся участия
• в отношении участия
• поводу участия
• касающихся участия
• касающуюся участия
• касающейся участия

Примеры использования Regarding the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations regarding the participation of KwaZulu-Natal.
Переговоры, касающиеся участия Квазулу- Наталя и.

Ms. Kasnakli(Turkey) requested that the secretariat provide information regarding the participation of NGOs in the Meeting.
Г-жа Каснакли( Турция) просит секретариат представить информацию относительно участия НПО в Совещании.

Moreover, their position regarding the participation in elections became clear only 55-67 days before voting.
Причем их позиция относительно участия в выборах более-менее прояснилась в промежутке за 55- 67 дней до дня голосования.

It recognized Rwanda's leading role in the region and the positive developments regarding the participation of women in politics.
Она признала ведущую роль Руанды в регионе и позитивные изменения, касающиеся участия женщин в политике.

The Chairman made a statement regarding the participation of non-governmental organizations, as contained in document A/AC. 251/5.
Председатель выступил с заявлением, касающимся участия неправительственных организаций, о чем говорится в документе A/ AC. 251/ 5.

It was recalled that the Committee had established in 1999 and amended in 2001 the following procedure regarding the participation of observers.
При этом было напомнено, что в 1999 году Комитет учредил, а в 2001 году изменил процедуры, касающиеся участия наблюдателей.

Lastly, she asked for information regarding the participation of women in the country's economic life.
Наконец, она просит представить информацию, касающуюся участия женщин в экономической жизни страны.

Regarding the participation of CNDD-FDD(Nkurunziza) in the Senate, there has been no change in the position of the armed movement.
Что касается участия НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) в Сенате, то в позиции этого вооруженного движения не произошло никаких изменений.

Support the recommendation of the third session of the Preparatory Committee regarding the participation of non-governmental organizations.
К поддержке рекомендации третьей сессии Подготовительного комитета относительно участия неправительственных организаций.

Others regarding the participation of women in public, political and economic life and sponsored by the NMWR, were.
К числу других исследований, касавшихся участия женщин в общественной, политической и экономической жизни и проведенных при поддержке НМЗПЖ, относятся.

Paragraphs 9 and 10 of the report gave no details regarding the participation of women in public and political life or their employment.
В пунктах 9 и 10 доклада не содержится подробной информации относительно участия женщин в государственной и политической жизни страны или об их занятости.

Regarding the participation of women in political life, however, Iceland could usefully follow the example of a number of Baltic and Scandinavian countries.
Что же касается участия женщин в политической жизни, то Исландия могла бы с пользой для себя последовать примеру ряда балтийских и скандинавских стран.

If no such clarification was forthcoming, it would be difficult for Belarus to be part of a consensus regarding the participation of NGOs in the Meeting.
Если таких разъяснений не поступит, то для Беларуси будет трудно присоединиться к консенсусу относительно участия НПО в работе Совещания.

Regarding the participation of women in political life, all laws stipulate that no action or measure may be taken on the basis of gender discrimination.
Что касается участия женщин в политической жизни, во всех законах предусматривается недопустимость любых мер или действий, основанных на гендерной дискриминации.

The Committee noted an error in the report of the Committee's last session regarding the participation of Ms. Hernando who had indeed been present.
Комитет отметил в докладе Комитета о работе его последней сессии ошибку, касающуюся участия г-жи Эрнандо, которая на самом деле на ней присутствовала.

Regarding the participation of members of the Committee, it had to be said that no real provision had been made to involve them fully in the Conference.
Что же касается участия членов Комитета, то приходится констатировать, что фактически не было предусмотрено никаких мер, чтобы привлечь их к работе Конференции.

Taking note also of the provisions in Commission resolution 1998/20 regarding the participation of organizations of indigenous people in the ad hoc working group.
Принимая также к сведению положения резолюции 1998/ 20 Комиссии, касающиеся участия организаций коренных народов в работе специальной рабочей группы.

Regarding the participation of Timorese in the current Government, the Coalition welcomed steps taken by UNTAET to"fast track" the so-called"Timorization" of the transition authorities.
Что касается участия жителей Восточного Тимора в работе нынешнего переходного правительства, Коалиция приветствует меры, принимаемые ВАООНВТ для ускорения процесса" тиморизации" органов управления.

At its 1st meeting, on 16 September 1996, the Ad Hoc Committee endorsed the decision of the Bureau regarding the participation of the non-governmental organizations.
На своем 1- м заседании 16 сентября 1996 года Специальный комитет одобрил решение бюро в отношении участия неправительственных организаций.

He also highlighted those institutions' work regarding the participation of developing countries in decision-making at the Washington-based institutions.
В нем также особо оговорена работа, проделанная этими учреждениями в отношении участия развивающихся стран в процессе принятия решений в вашингтонских учреждениях.

In 1997, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendation 23 regarding the participation of women in political and public life.
В 1997 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял общую рекомендацию 23, касающуюся участия женщин в политической и общественной жизни.

The recommendations regarding the participation of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the work of the Committee, as contained in paragraph 10 of the report of the Bureau;
Рекомендации относительно участия бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации в работе Комитета, содержащиеся в пункте 10 доклада Бюро;

Taking note also of the provisions in Commission on Human Rights resolution 1995/32 regarding the participation of organizations of indigenous people in the Working Group.
Принимая к сведению также положения резолюции 1995/ 32 Комиссии по правам человека, касающиеся участия организаций коренных народов в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава.

It was recalled that Cuba shared the concerns regarding the participation of children in armed conflicts and did not oppose the approval of the draft text in order to reach consensus, but that it had serious reservations with respect to article 2.
Следует напомнить, что Куба разделяет обеспокоенность по поводу участия детей в вооруженных конфликтах и не возражает против утверждения проекта текста в целях достижения консенсуса, однако она имеет серьезные оговорки в отношении статьи 2.

Today my delegation wishes to refer to the proposal made by your predecessor, Ambassador Mary Whelan of Ireland, regarding the participation of civil society in the work of this Conference.
Сегодня моя делегация хотела бы коснуться предложения Вашей предшественницы посла Ирландии Мери Уилан относительно участия гражданского общества в работе нашей Конференции.

Regarding the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations, it was recalled that the deliberative and negotiating functions of the multilateral disarmament machinery were the prerogative of Governments.
В отношении участия неправительственных организаций в работе Организации Объединенных Наций было отмечено, что совещательные и переговорные функции многостороннего механизма разоружения являются прерогативой правительств.

I enclose for your attention the list of our last offers regarding the participation of UNITA in the central and local administration of the Angolan State.
В приложении предлагаю Вашему вниманию перечень наших последних предложений относительно участия УНИТА в работе центральных и местных органов управления ангольского государства.

It also amended the terms of reference of the INCD Trust Fund to take into consideration the recommendations of the Committee regarding the participation of NGOs in its sessions.
В круг ведения Целевого фонда МКПО были внесены изменения, с тем чтобы можно было учесть рекомендации Комитета относительно участия неправительственных организаций в его сессиях.

Ms. Yu-Foo Yee Shoon(Singapore) said that her delegation had taken note of the Committee's concerns regarding the participation of women in politics, the protection of women in the workplace, domestic violence, trafficking, and discrimination under sharia law.
Г-жа Юй- Фу Е- Шунь( Сингапур) говорит, что делегация ее страны приняла к сведению обеспокоенность Комитета по поводу участия женщин в политической жизни, защиты женщин на рабочем месте, насилия в семье, торговли людьми и дискриминации в рамках законов шариата.

On 1 October 2001, the Republic of Belarus and the United Nations signed a memorandum on mutual understanding regarding the participation of Belarus in the system of reserve agreements.
Республика Беларусь и Организация Объединенных Наций подписали 1 октября 2001 года меморандум о взаимопонимании относительно участия Беларуси в системе резервных соглашений.