REGARDING THE PAYMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся уплаты
• относительно выплаты

Примеры использования Regarding the payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantees regarding the payment of fees for expert proceedings; 7.10.
Гарантия оплаты сборов за осуществление экспертного судопроизводства. 7. 10.

How would the public react, if the information regarding the payment becomes known?
Какова будет реакция общественности, если информация о таком платеже станет известной?

The concerns of those countries regarding the payment procedures for the Peacebuilding Fund must be adequately addressed.
Обеспокоенность этих стран в отношении процедур выплаты взносов в Фонд миростроительства должна быть адекватно учтена.

The Committee rules of procedure should establish the proceedings regarding the payment of claims.
В правилах процедуры Комитета должен быть предусмотрен порядок выплат по требованиям.

The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2010 and the contracts for the EMEP Centres in 2011.
Секретариат внесет на рассмотрение соответствующую записку и сообщит о любых новых изменениях, касающихся уплаты обязательных взносов в ЕМЕП в 2010 году и контрактов для центров ЕМЕП в 2011 году.

Please note that after the reservation, the property will contact the guests via email regarding the payment procedure.
После оформления бронирования администрация отеля свяжется с гостями по электронной почте по вопросу внесения оплаты.

For example, agreement has not been reached on issues regarding the payment of allowances to ex-combatants and there is a delay of the national civic service programme in support of reintegration activities.
Например, не достигнуто согласия по вопросам, касающимся выплаты пособий бывшим комбатантам, и наблюдается задержка в осуществлении национальной программы гражданской службы в поддержку деятельности по реинтеграции.

In the so-called"homeland" of Ciskei, civil servants demonstrated and protested to register their dissatisfaction regarding the payment of their pensions.
В так называемом" хоумленде" Сискей гражданские служащие проводили день демонстраций и осуществляли акты протеста, чтобы продемонстрировать свое недовольство по поводу выплаты пенсий.

Relevant details regarding the payment of claims are forwarded to the Government under cover of an official letter addressed to the permanent mission, as illustrated in the sample letter set out in annex VII.
Соответствующие подробные сведения, касающиеся оплаты требований, направляются правительству в форме официального письма в адрес постоянного представительства, образец которого приводится в приложении VII.

They must resolve their differences regarding the payment of the necessary monies.
Они должны урегулировать свои разногласия в вопросе о выплатах необходимых денежных средств.

It is noted that persons with low earnings who are employed on a part-time basis generally benefit from the provision of the legislation regarding the payment of minimum pension.
Следует отметить, что на низкооплачиваемых работников, занятых в течение неполного рабочего дня, обычно распространяются положения законодательства, касающиеся выплаты минимальных пенсий.

The price of gold shows a moderate growth amid uncertainty regarding the payment of about 1.6 billion euro on the IMF loan by Greece.
Цена золота показывает сдержанный рост на фоне неопределенности относительно выплаты около 1, 6 миллиарда евро по кредиту МВФ со стороны Греции.

The husband or his family members may engage in acts of physical or psychological violence, including murder, burning and acid attacks, for failure to fulfil expectations regarding the payment of a dowry or its size.
Супруг или челны его семьи могут прибегать к актам физического или психологического насилия, в том числе убийствам, сожжению и обливанию кислотой, если оказываются неоправданными их ожидания относительно выплаты приданного или его размеров.

Moreover, Ukraine is already experiencing serious problems regarding the payment of credit obligations already taken on.
Более того, Украина и так испытывает серьезные проблемы, касающиеся выплат уже взятых на себя кредитных обязательств.

A series of amendments and additions are proposed regarding the payment of social allowances by the State rather than by employers, who otherwise are reluctant to hire women, and numerous benefits for women and youth, the provision of which under market conditions has an adverse effect on their competitiveness in the job market, as well as other items.
Предлагается внести целый ряд изменений и дополнений, касающихся выплаты социальных пособий за счет государства, а не работодателя, т. к. в противном случае последние не хотят принимать на работу женщин; многочисленных льгот для женщин и молодежи, предоставление которых в рыночных условиях отрицательно сказывается на их конкурентоспособности на рынке труда, и т.

Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2004.
Представление вопросов: Секретариат представит записку и сообщит о любых новых изменениях, касающихся уплаты обязательных взносов в ЕМЕП в 2004 году.

A dispute between the Ministry of Defence and the Contractor regarding the payment due for this work was submitted to arbitration under the auspices of the International Chamber of Commerce in Paris, in accordance with the terms of the contract.
Спор между министерством обороны и подрядчиком по поводу оплаты за эту работу был передан в арбитраж под эгидой Международной торговой палаты в Париже в соответствии с положениями контракта.

Providing recommendations to the Extraordinary General Shareholders' Meeting regarding the payment(declaration) of 6M and 9M 2017 dividends.
О рекомендации внеочередным общим собраниям акционеров ПАО« НЛМК»( ВОСА)/ в части выплаты( объявления) дивидендов по результатам первого полугодия и девяти месяцев 2017 г./;

The PTP UNICEF representative worked with high school students in 1997, educating them about the United Nations and helping them to design a Web site for young people which enables them to contact their governmental representatives to urge them to support the United Nations, especially regarding the payment of the United States debt.
Представитель ПКМ в ЮНИСЕФ в 1997 году проводил занятия с учащимися высших учебных заведений, на которых он рассказывал о деятельности Организации Объединенных Наций и оказывал помощь в создании их собственной странички в Интернет с тем, чтобы молодые люди могли наладить контакты с представителями своих правительств и могли призвать этих представителей поддержать Организацию Объединенных Наций, в частности в том, что касается выплаты Соединенными Штатами своей задолженности.

The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of contributions to the trust fund for effects related activities in 2011 and the contracts for the WGE Centres in 2012.
Секретариат представит соответствующую записку и сообщит о любых новых изменениях, касающихся уплаты взносов в целевой фонд для деятельности, связанной с воздействием, в 2011 году и контрактов для центров РГВ в 2012 году.

His delegation therefore did not support any of the proposals made by the Secretary-General or the Advisory Committee regarding the payment of retention incentives.
Поэтому его делегация не поддерживает ни одно из предложений, выдвинутых Генеральным секретарем или Консультативным комитетом в отношении выплаты денежного поощрения для удержания персонала.

The Governing Council should establish further guidelines regarding the payment of claims, for example, whether claims should be paid in full or whether percentages should be paid.
Совету управляющих следует определить дополнительные руководящие принципы в отношении выплаты компенсаций по претензиям, например, в отношении того, следует ли производить выплату компенсации по претензиям в полном объеме или в виде определенных процентных долей.

Moreover, as part of the due diligence process, you may be required to provide proof of your residential verification and certain information regarding the payment method you wish to use to fund your account.
Кроме того, в рамках должной проверки, вам может потребоваться предоставить доказательства вашей жилой проверки и определенной информации относительно способа оплаты вы хотите использовать для пополнения счета.

The Committee requests the State party to pursue its bilateral negotiations with Croatia regarding the payment of pensions to Krajina Serbs residing in Serbia and Montenegro and to alleviate documentation requirements for the payment of pensions to internally displaced persons whose work booklets were destroyed during the hostilities in Kosovo.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой продолжить двусторонние переговоры с Хорватией относительно выплаты пенсий сербам, ранее проживавшим в Краине, а в настоящее время проживающим в Сербии и Черногории, и смягчить требования в отношении представления документов, необходимых для получения пенсий перемещенными внутри страны лицами, чьи трудовые книжки пропали во время военных действий в Косово.

WIPO checks that the international application complies with the necessary formal requirements, for example regarding the payment of fees and the quality of design reproductions.
ВОИС проверяет, соответствует ли международная заявка предписанным формальным требованиям, таким как требования, относящиеся к уплате необходимых пошлин и качеству изображений образцов.

The secretariat will introduce the note on financial and budgetary matters and will report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2013 and 2014 and the contracts for the EMEP Centres in 2014.
Секретариат представит на обсуждение записку по финансовым и бюджетным вопросам, а также сообщит о любых изменениях, касающихся уплаты обязательных взносов в ЕМЕП в 2013 и 2014 годах и контрактов для центров ЕМЕП в 2014 году.

The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the Secretary-General's statement that the payment of travel to representatives of least developing countries, as envisaged in paragraph 14 of draft resolution A/C.2/54/L.73, would imply an exception to the provisions of General Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962, regarding the payment, out of United Nations funds, of travel and subsistence expenses to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 11 заявления Генерального секретаря, оплата путевых расходов представителей наименее развитых стран, предусматриваемая в пункте 14 проекта резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 73, предполагала бы изъятие из положений резолюции 1798( XVII) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1962 года в том, что касается оплаты за счет Организации Объединенных Наций путевых расходов и выплаты суточных членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.

He would provide further details in the informal consultations on the latest situation regarding the payment of assessments, measures to encourage the retention of staff and the first phase of security measures.
Он представит дополнительную подробную информацию в ходе неофициальных консультаций, содержащую последние данные, касающиеся выплаты начисленных взносов, мер, содействующих удержанию персонала, и первого этапа принятия мер по обеспечению безопасности.

As evidence of its claim for the costs of salary payments and social insurance contributions, Germot provided copies of the contracts between Germot and the Organisations; correspondence regarding the payment of compensation by the Organisations; summaries of payments; and salary payment forms.
Как следует из претензии в отношении расходов на выплату окладов и взносов по социальному страхованию," Жермо" представила копии контрактов между" Жермо" и организациями, корреспонденцию в отношении выплаты компенсации организациями; ведомости выплат, а также бланки выплаты окладов.

The secretariat will introduce the note on financing of effects-oriented activities and will report on any updates regarding the payment of voluntary contributions for effectsoriented activities in 2013 and 2014 and the contracts for the centres under the Working Group in 2014.
Секретариат представит записку по вопросу о финансировании деятельности, ориентированной на воздействие, и сообщит о любых новых изменениях, касающихся уплаты добровольных взносов на эту деятельность в 2013 и 2014 годах и контрактов для центров, действующих под руководством Рабочей группы, в 2014 году.