CONCERNING PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся участия
• в отношении участия
• по вопросам участия
• касающийся участия
• касающегося участия
• касающимся участия

Примеры использования Concerning participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures concerning participation in public life.
Меры, касающиеся участия в общественной жизни.

In such cases it is advisable that the countertrade agreement contain provisions concerning participation by third parties.
В таких случаях целесообразно, чтобы соглашение о встречной торговле содержало положения, касающиеся участия третьих сторон.

Recommendation concerning participation by the excluded and.
Рекомендация, касающаяся участия отчужденных и обездоленных.

In pursuance of section 8 a fee is charged for participation in such courses cf. the provisions concerning participation in adult education.
Согласно статье 8 за обучение на таких курсах взимается плата ср. положения, касающиеся участия в системе образования для взрослых.

For information concerning participation in the exhibition, please, contact: 1.
За дополнительной информацией относительно участия в выставке обращайтесь: 1.

Iii the measures imposed by paragraph 8(b) and(c) of resolution 757(1992) concerning participation in sporting events and cultural exchanges.
Iii меры, установленные в подпунктах b и с пункта 8 резолюции 757( 1992) в отношении участия в спортивных состязаниях и культурных обменах.

Concerning participation in divine life through prayer, we find this same necessity.
Касательно участия в божественной жизни через молитву, мы находим ту же самую необходимость.

We are moving on to section B of the document, concerning participation in the work of the Conference.
Переходим к разделу В документа, который как раз касается участия в работе Конференции.

Some text concerning participation still had to be verified by the legal services of the United Nations.
Часть текста, касающаяся участия, должна еще быть выверена юридическими службами Организации Объединенных Наций.

This led the Committee to clarify the relevant rules concerning participation at the Committee's meetings see section IX. C, below.
В этой связи Комитет был вынужден уточнить соответствующие правила, касающиеся участия в совещаниях Комитета см. раздел IX. C ниже.

Concerning participation in peer review teams, the Task Force, in accordance with its mandate, decided that these should consist of experts from Parties to the Convention.
В том что касается участия экспертных групп по обзору, в соответствии со своим мандатом Целевая группа решила, что указанные группы будут состоять из экспертов Сторон Конвенции.

He drew attention to paragraph 15 of the draft programme concerning participation by the Committee in relevant meetings of the General Assembly and the Security Council.
Оратор обращает внимание на пункт 15 проекта программы, касающийся участия Комитета в соответствующих заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Law of the Republic of Kazakhstan, as of 4 July 2001, No. 221-2‘On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child Concerning Participation of Children in Armed Conflict';
Закон Республики Казахстан от 4 июля 2001 года 221- 2« О ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах»;

Data disaggregated by sex concerning participation of women in the labour market: persons employed by occupational category.
Дезагрегированные по полу данные относительно доли женщин на рынке труда: занятые лица по категории занятости; источник: Обследование домашних хозяйств ОДХ- 2009.

According to information before the Committee, there might be a link between certain NGO activities and a legal provision concerning participation in boycotts, which constituted an offence.
Кроме того, согласно полученным сообщениям, была установлена связь между определенной деятельностью неправительственных организаций и законодательными положениями, касающимися участия в бойкотах, что представляет собой нарушение.

It should be pointed out that the above remarks concerning participation and consensus refer only to the federal offices, which were directly involved.
Следует отметить, что вышеприведенные замечания, касающиеся участия и консенсуса, относятся только к федеральным учреждениям, которые принимали непосредственное участие в осуществлении проекта.

Some other provisions which concern economic, social and cultural rights apply only to citizens of the Czech Republic, particularly articles concerning participation in the social security system.
Некоторые другие положения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, распространяются только на граждан Чешской Республики, в частности статьи, касающиеся участия в системе социального обеспечения.

With the exception of paragraph 6, concerning participation of Committee members in communications, all paragraphs of the guidelines are relevant to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
За исключением пункта 6, касающегося участия членов Комитета в рассмотрении сообщений, все пункты руководящих принципов имеют отношение к Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Texts from the first textbook of Global institute WLP Women's Learning Partnership are created so that though participating in these mini-statements, people could understand stereotypes concerning participation of women in policy.
Тексты из первого учебника Глобального института WLP Women' s Learning Partnership созданы так, чтобы участвуя в этих мини- постановках, смогли разобраться в стереотипах по поводу участия женщин в политике.

The work of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in offering assistance concerning participation in multilateral treaties, registration of treaties with the Secretariat and depositary practices was highly valued.
Высокой оценки заслуживает работа Договорной секции Управления по правовым вопросам по оказанию помощи в отношении участия в многосторонних договорах, регистрации договоров в Секретариате и депозитарной практики.

The activities planned to be undertaken include the preparation of resource assessments, operational concepts and plans and directives, as well as the maintenance of liaison with Member States concerning participation in such operations.
Планируемая деятельность включает подготовку оценок ресурсов, оперативных концепций, планов и руководящих принципов, а также поддержание связи с государствами- членами по вопросам участия в таких операциях.

The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the Conference and its preparatory process will in no way create a precedent for meetings of the General Assembly;
Изложенные выше положения, касающиеся участия неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора в Конференции и в процессе подготовки к ней, никоим образом не создают прецедента для заседаний Генеральной Ассамблеи;

Mr. ABOUL-NASR also expressed support for the suggestions made by Mr. Valencia Rodriguez concerning the contact group's working methods and the remarks made by Mr. Banton concerning participation in the preparatory work at the regional level.
Г-н АБУЛ- НАСР также поддерживает предложение г-на Валенсия Родригеса о методах работы Контактной группы и замечания г-на Бентона относительно участия в подготовительных работах на региональном уровне.

Increased number of responses to and/or initiatives by member countries concerning participation in ESCWA-promoted South-South cooperation in respect of challenges related to water, energy and climate change.
Увеличение числа мер, принимаемых странами- членами в ответ на инициативы в отношении участия в сотрудничестве Юг- Юг под руководством ЭСКЗА в отношении проблем, связанных с водными ресурсами, энергетикой и изменением климата.

Letter dated 28 January(S/23486 and Corr.1) from the representative of the Russian Federation 1/ addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message dated 27 January 1992, from the President of the Russian Federation to the Secretary-General, concerning participation and cooperation in the process of arms limitation and reduction.
Письмо представителя Российской Федерации 1/ от 28 января( S/ 23486) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст послания президента Российской Федерации от 27 января 1992 года на имя Генерального секретаря, касающегося участия и сотрудничества в процессе ограничения и сокращения вооружений.

While an attempt is made to codify actual practice in matters concerning participation, the need to clearly distinguish such modalities of participation from the right of any State to attend CD Plenaries has been preserved and further spelled out.
Несмотря на попытку кодифицировать существующую практику в вопросах, касающихся участия, была сохранена и еще более развернуто изложена необходимость четкого разграничения между такими условиями участия и правом любого государства посещать пленарные заседания КР.

At the series of meetings of the Tripartite Commission held in Geneva on 12 June 1996 the Iraqi delegation revived the previous proposals made by Iraq concerning participation by the League of Arab States in bringing the facts of the matter to light.
В ходе ряда заседаний Трехсторонней комиссии, проходивших в Женеве 12 июня 1996 года, делегация Ирака вновь выступила с уже выдвигавшимися ранее предложениями относительно участия Лиги арабских государств в деятельности по установлению фактов.

The following document concerning participation in the work of the Conference was submitted: CD/1706, dated 23 May 2003, entitled"Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference.
Был представлен следующий документ относительно участия в работе Конференции: CD/ 1706 от 23 мая 2003 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран на Конференции по разоружению от 22 мая 2003 года на имя Председателя Конференции.

Mr. Ye was assigned to the Commissioner's Office of the Foreign Ministry in the Macao Special Administrative Region in 2004, taking charge of matters concerning participation of the Macao Special Administrative Region in international organizations and conferences.
В 2004 году гн Е был назначен в канцелярию уполномоченного министерства иностранных дел в Специальном административном районе Аомынь, где отвечал за вопросы, касающиеся участия Специального административного района Аомынь в международных организациях и конференциях.

While the activities of the Department will depend on political developments and related mandates from the competent intergovernmental bodies, during the biennium 1998-1999, the Department will concentrate on the preparation of analyses, operational plans and directives; monitoring ongoing operations and providing day-to-day guidance to them; and maintaining liaison with Member States concerning participation in such operations.
Хотя деятельность Департамента будет определяться ходом политических событий и содержанием соответствующих мандатов, определенных компетентными межправительственными органами, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Департамент сосредоточит свои усилия на подготовке аналитических обзоров, оперативных планов и указаний; наблюдении за текущими операциями и повседневным управлением ими; и поддержании связи с государствами- членами по вопросам участия в подобных операциях.