КАСАЮЩЕЙСЯ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the participation
• concerning the participation
• regarding the participation
• regarding the involvement

Примеры использования Касающейся участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультирование местных властей по гендерной проблематике в части, касающейся участия женщин в местных структурах управления.
Advice to local authorities on gender-sensitive approaches related to the participation of women in local governance structures.

Провести обзор политики, касающейся участия государств- членов в работе комиссий по расследованию, и позволить национальным комиссиям по расследованию проводить опросы сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссий в рамках их собственных расследований.
Review policy regarding the involvement of Member States in boards of inquiry, to allow national boards of inquiry to interview United Nations Headquarters and mission staff as part of their own investigations.

Они не являются исчерпывающими, но обеспечивают информацию о нынешней практике, касающейся участия наблюдателей в сессиях и заседаниях органов РКИКООН.
They are not exhaustive, but provide information on current practice regarding the attendance of observers at sessions and meetings of the bodies of the UNFCCC.

Участники пленарной сессии одобрили документ TRADE/ CEFACT/ 2000/ 22" Открытый процесс разработки технических спецификаций СЕФАКТ ООН" с поправкой, предложенной делегацией Ирландии, касающейся участия глав делегаций в процессе разработки.
The Plenary approved the document UN/CEFACT's open development process for technical specifications(TRADE/CEFACT/2000/22), with the amendment proposed by the delegation of Ireland to the effect that heads of delegation would be involved in the development process.

В так называемом тайнике на ферме" Хайдер хаус" содержалась подборка в объеме нескольких сотен страниц информации, касающейся участия Главной разведывательной службы Ирака, Мухабарат, в тайной ядерной программе Ирака.
The so-called Haider House farm documentation cache contained a collection of several hundred pages of information regarding the involvement of Iraq's general intelligence service, the Mukhabarat, in Iraq's clandestine nuclear programme.

Он выражает сожаление в связи с ростом масштабов использования детей в качестве солдат, при этом его делегация разочарована медленным ходом разработки проекта факультативного протокола к Конвенции, касающейся участия детей в вооруженных конфликтах.
He deplored the increasing use of children as soldiers, and his delegation was disappointed at the slow progress being made in developing the draft optional protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflicts.

Председатель Комитета сделал заявление, в котором он в общих чертах рассказал о принятой в Комитете практике, касающейся участия национальных правозащитных организаций в рассмотрении докладов государств- участников.
The Chair of the Committee made a statement in which he gave an overview of the practice of the Committee with regard to the participation of national human rights institutions in the consideration of State parties' reports.

Председатель напомнила о рекомендации ВОО, касающейся участия наблюдателей в неофициальных заседаниях, и предложила, чтобы для организаций- наблюдателей в соответствующих случаях были открыты по меньшей мере первые и последние заседания неофициальных консультаций.
The President recalled the SBI recommendation regarding the participation of observers in informal sessions and proposed that at least the first and last meeting of informal consultations be opened to observer organizations where appropriate.

Описание любых институциональных механизмов и директивных процедур, которые она ввела в действие в целях координации деятельности, касающейся участия в механизме( ах), включая участие юридических лиц;
A description of any institutional arrangements and decision-making procedures that it has in place to coordinate activities related to participation in the mechanism(s), including the participation of legal entities;

Например, Протокол о социальной политике требует, чтобы государства использовали автоматическую систему выбора, в то время как в части, касающейся участия некоторых государств в третьем этапе экономического и валютного союза, он требует от них использования неавтоматической системы.
For example, the Protocol on social policy required Governments to opt out, while that relating to the participation by some States in the third phase of economic and monetary union required them to opt in.

Был обращен призыв активизировать процесс согласования практики договорных органов, касающейся участия национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций, в то время как участники из договорных органов предложили национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям представлять документацию заблаговременно до сессий.
More harmonization in the practices of treaty bodies relating to the participation of national human rights institutions and NGOs was called for, while treaty body participants invited national human rights institutions and NGOs to provide documentation well in advance of the sessions.

Принять меры с целью обеспечения полномочий реализации принципов Конвенции и, в частности, статьи 8, касающейся участия женщин на всех уровнях деятельности Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций;
Encouraging action to ensure the full implementation of the principles of the Convention, and in particular article 8, which relates to the participation of women at all levels of activity of the United Nations and the United Nations system;

Предлагает всем основным группам, определенным в Повестке дня на XXI век, вносить действенный вклад и принимать активное участие на всех этапах подготовительного процесса в соответствии с правилами и процедурами Комиссии по устойчивому развитию, а также установившейся практикой, касающейся участия и вовлечения основных групп;
Encourages effective contributions from and the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices relating to the participation and engagement of major groups;

Кроме того, крупные государственные и частные компании занимаются добычей меди без соблюдения положений Конвенции№ 169 МОТ, касающейся участия в распределении выгод, а также не принимают во внимание сообщения коренных народов о негативных последствиях такой деятельности для их здоровья и культурного наследия.
Furthermore, large-scale public and private-sector copper mining operators are extracting resources without complying with the provisions of ILO Convention No. 169 concerning participation in the benefits of such operations and are ignoring indigenous peoples' reports of negative consequences for their health and their cultural heritage.

В резолюции Переходного исполнительного совета, касающейся участия международных наблюдателей, выражалась также" надежда на то, что все международные наблюдатели и другие наблюдатели из южноафриканских и зарубежных неправительственных организаций будут тесно сотрудничать друг с другом при выполнении ими своей задачи наблюдения за процессом выборов на всех его этапах.
The resolution of the Transitional Executive Council regarding the participation of international observers also expressed"the hope that all international observers and other observers from South African and foreign non-governmental organizations would cooperate closely in the performance of their task to oversee the electoral process at all stages.

Имею честь препроводить Вам как временному Председателю текст Памятной записки правительства Союзной Республики Югославии от 14 января 1994 года, касающейся участия делегации Югославии в пятнадцатом совещании государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации см. приложение.
I have the honour to transmit to you, in your capacity as temporary Chairman, the text of an aide-mémoire dated 14 January 1994 of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the participation of the Yugoslav delegation in the fifteenth meeting of the States parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination see annex.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о внесении в правила процедуры Экономического и Социального Совета поправки, касающейся участия НУ; вместе с тем Комиссия может также счесть такую меру ненужной при условии, что она придет к согласию в отношении процедуры аккредитации, которая будет приемлема для ее членов, с учетом того что попрежнему выполняемая УВКПЧ, действующего в качестве секретариата МКК, функция надзора обеспечивает дополнительный элемент подотчетности в процедуре аккредитации.
The Commission may wish to consider the possibility of an amendment to the rules of procedure of the Economic and Social Council concerning the participation of NIs; however, the Commission may also consider such a step unnecessary provided that it agrees on an accreditation process that is acceptable to its members, bearing in mind also that continued oversight by OHCHR, as the secretariat to the ICC, provides an added level of accountability in the accreditation process.

Специальный комитет приветствует инициативы Секретариата, призванные улучшить информирование государств- членов в отношении работы комиссий Организации Объединенных Наций по расследованию, и настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира провести обзор его политики, касающейся участия государств- членов в работе комиссий по расследованию, позволить национальным комиссиям по расследованию проводить опросы сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссий в рамках их собственных расследований и представить Специальному комитету на его следующей основной сессии доклад по этому вопросу.
The Special Committee welcomes the Secretariat's initiatives to better inform Member States in relation to United Nations boards of inquiry and urges the Department of Peacekeeping Operations to review its policy regarding the involvement of Member States in boards of inquiry, to allow national boards of inquiry to interview United Nations Headquarters and mission staff as part of their own investigations, and to report thereon to the Special Committee at its next substantive session.

Рабочая группа предложила делегациям продолжить представление информации по теме" Охрана окружающей среды: управление природопользованием" в части, касающейся участия правительственных органов в соответствующей международной работе в области стандартизации, а также информации о принятии/ внедрении на национальном уровне стандартов, являющихся результатами этой работы, и обратилась с просьбой к Группе докладчиков продолжить обработку представленной информации.
The Working Party invited delegations to continue to provide information on"Environmental protection: environmental management" concerning the participation of the governmental bodies in related international standardization work, as well as on the national adoption/implementation of the resulting standards and asked the Group of Rapporteurs to follow-up on the information provided.

Было принято законодательство, касающееся участия вооруженных сил в совместных международных миссиях.
Legislation concerning the participation of the armed forces in joint international missions was adopted.

Проект статьи ХХ, касающийся участия региональных организаций экономической интеграции, не обсуждался.
Draft article XX, relating to the participation of regional economic integration organizations, was not discussed.

Переговоры, касающиеся участия Квазулу- Наталя и.
Negotiations regarding the participation of KwaZulu-Natal.

Подборка правил, касающихся участия неправительственных организаций в различных всемирных конференциях.
Compilation of rules relating to the participation of non-governmental organizations in various world conferences.

Оценка достижений и проблем, касающихся участия и расширения прав и возможностей детей и молодежи;
Assessing achievements and challenges relating to the participation and empowerment of children and youths;

Наконец, она просит представить информацию, касающуюся участия женщин в экономической жизни страны.
Lastly, she asked for information regarding the participation of women in the country's economic life.

Вопросы, касающиеся участия и финансирования.
Issues related to participation and funding.

Касаются участия Республики Болгарии в деятельности международных организаций;
Concern the participation of the Republic of Bulgaria in international organizations;

Темы, касающиеся участия, демократизации, прав человека и неправительственных организаций.
A theme related to participation, democratization, 1999 human rights and non-governmental organizations.

Особого упоминания заслуживает пункт 50 поставляющей части, касающийся участия прибрежного государства в соответствующих процедурах Комиссии и необходимости в ее взаимодействии с прибрежными государствами.
Special note is made of operative paragraph 50, concerning the participation of the coastal State in the proceedings of the Commission and the need for its interaction with submitting States.

Проект решения Ассамблеи государств- участников, касающийся участия Международного уголовного суда в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций PCNICC/ 2002/ 2, приложение VIII.
Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund PCNICC/2002/2, annex VIII.