RELATING TO PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся участия
• связанные с участием
• касающихся участия
• связанных с участием
• соответствующая участию

Примеры использования Relating to participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision of the Council relating to participation of the.
Решение Совета относительно участия Международного органа.

Rules relating to participation of victims in the proceedings.
Правила, касающиеся участия потерпевших в разбирательстве.

The same could be said about questions relating to participation in decision-making.
То же самое можно сказать о вопросах, касающихся участия в процессе принятия решений.

They were encouraged to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which included obligations relating to participation.
Им было предложено ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, которая содержит обязательства, связанные с участием.

Discussions relating to participation, which includes one case study.
Дискуссии, касающиеся участия, и в: кточающие одно тематическое исследование.

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6: Rule 6.30-- Rules relating to participation of victims in the proceedings.
Документ для обсуждения, предложенный Координатором в отношении части 6: Правило 6. 30-- Правила, касающиеся участия потерпевших в разбирательстве.

Some broad policy issues relating to participation of developing countries in dynamic and new sectors are noteworthy.
Некоторые общие вопросы политики, касающиеся участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах, заслуживают особого внимания.

The human rights concerns included forced eviction, and some aspects of the right to development relating to participation;
Озабоченность вызвали такие вопросы прав человека, как принудительное выселение и некоторые аспекты права на развитие, касающиеся вопросов участия;

Revision of the provisions relating to participation by the Authority in regulations 16 and 19.
Пересмотр положений, касающихся участия Органа, в правилах 16 и 19.

As mentioned in paragraph 23, the various regional forums could address the possible regional security concerns relating to participation in the Register.
Как указано в пункте 23, на различных региональных форумах могли бы рассматриваться возможные региональные проблемы в области безопасности, связанные с участием в Регистре.

Part II considers procedures relating to participation after an invitation was extended.
В части II рассматриваются процедуры, связанные с участием в заседаниях после направления приглашения.

He would also be interested to hear what action the Government planned to take in response to the views of the Human Rights Committee in the case relating to participation in elections.
Кроме того, ему было бы интересно узнать, какие меры планирует принять правительство в ответ на взгляды членов Комитета по правам человека по делу, касающемуся участия в выборах.

Other relevant legislation is being discussed, relating to participation of citizens, social security, health and the family.
В настоящее время обсуждаются и другие соответствующие законодательные акты, касающиеся участия граждан, социальной защиты, здравоохранения и семьи.

Encourages cooperative efforts between developing country Parties and developed country Parties to conceptualize and implement capacity-building activities relating to participation in the clean development mechanism;
Поощряет совместные усилия Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся развитыми странами, в деле разработки концепции и осуществления деятельности по укреплению потенциала, связанной с участием в механизме чистого развития;

Enhancing integration of capacity-building needs relating to participation in the Kyoto Protocol into national development strategies and plans;
Расширения интеграции потребностей в области укрепления потенциала, связанных с участием в Киотском протоколе, в национальные стратегии и планы развития;

This Unit will have to deal with the functions described in articles 15(3), 19(3) and 68(3) of the Statute and rules 16, 50, 59 and 89 to 93 of the draft Rules of Procedure and Evidence relating to participation of victims in the proceedings.
Эта группа будет выполнять функции, описанные в статьях 15( 3), 19( 3) и 68( 3) Статута и правилах 16, 50, 59 и 89- 93 проекта правил процедуры и доказывания, которые касаются участия потерпевших в разбирательстве.

Enhancing the integration of capacity-building needs relating to participation in the Kyoto Protocol into national development strategies and plans;
Углубления интеграции потребностей в области укрепления потенциала, относящихся к участию в осуществлении Киотского протокола, в стратегии и планы национального развития;

He asked the Secretariat to provide information on the number of claims submitted by States that had participated in UNOSOM II and on the total amount of outstanding claims for reimbursement relating to participation in that operation.
Оратор просит Секретариат представить информацию о количестве требований, направленных теми государствами, которые участвовали в ЮНОСОМ II, и об общем числе неудовлетворенных требований о покрытии расходов, связанных с участием в этой операции.

The conclusions and recommendations relating to participation and capacity-building of developing countries and countries with economies in transition focused on the following key issues.
Выводы и рекомендации, связанные с участием и наращиванием потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, затрагивали следующие ключевые вопросы.

In the framework of the draft Council of Europe resolution on the rights of the child, recommendations have been issued relating to participation, information for young people, and mobility, particularly for disadvantaged young people.
В ходе разработки проекта решения Совета Европы о правах ребенка подготовлены рекомендации, касающиеся участия, информирования молодых людей и повышения их мобильности, особенно молодых людей, находящихся в неблагоприятном положении.

The amount relating to participation by the United Nations had already been included in the proposed programme budget for 1994-1995, given which approval of the estimates would not give rise to any additional appropriation.
Сумма, соответствующая участию Организации Объединенных Наций, уже была предусмотрена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, в связи с чем утверждение бюджетной сметы не повлечет за собой никаких дополнительных ассигнований.

The SLR participates financially and ensures among other things that issues relating to participation, discrimination, racism are addressed within the framework of projects already supported.
СБР принимает участие в ней посредством своей финансовой помощи и мониторинга, в частности в отношении того, чтобы вопросы, связанные с соучастием, дискриминацией и расизмом разбирались в рамках поддерживаемых проектов.

Encourages cooperative efforts between developing country Parties and developed country Parties to conceptualize and implement capacity-building activities relating to participation in the clean development mechanism;
Приветствует усилия по сотрудничеству между Сторонами, являющимися развивающимися странами, и Сторонами, являющимися развитыми странами, направленные на разработку концепции и осуществление деятельности по укреплению потенциала в связи с участием в механизме чистого развития;

The Council noted that the understanding reached at the third session of the Authority relating to participation by observers in the work of the Commission(ISBA/3/C/11) continued to apply pending final approval of the rules of procedure of the Commission.
Совет отметил, что впредь до окончательного утверждения правил процедуры Комиссии продолжает действовать договоренность относительно участия наблюдателей в ее работе, достигнутая на третьей сессии Органа ISBA/ 3/ C/ 11.

The amount relating to participation by the United Nations had already been included in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, given which approval of the estimates would not give rise to any additional appropriation. See A/C.5/48/SR.45, para. 64.
Сумма, соответствующая участию Организации Объединенных Наций, уже предусмотрена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, в связи с чем утверждение бюджетной сметы не повлечет за собой необходимости в каких-либо дополнительных ассигнованиях см. A/ C. 5/ 48/ SR. 45, пункт 64.

A description of any institutional arrangements and decision-making procedures that it has in place to coordinate activities relating to participation in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17, including the participation of legal entities.
Описание существующих любых институциональных механизмов и процедур принятия решений в целях координации деятельности, связанной с участием в механизмах согласно статьям 6, 12 и 17, включая участие юридических лиц.

Some broad policy issues relating to participation of developing countries in dynamic and new sectors discussed at the thematic session of UNCTAD XI on"Policy options and strategies to support developing countries in the most dynamic sectors of world trade", as well as during the Rio Trade Week preparatory to the Conference.
Некоторые общие вопросы политики, касающиеся участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах, рассматривались на проходившей в ходе ЮНКТАД XI тематической сессии:" Возможные направления политики и стратегии по содействию участию развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли", а также в рамках подготовки Конференции в ходе" недели торговли в Рио.

To date, the extrabudgetary resources to fund these requirements and to be sufficiently responsive to the terms of operative paragraph 56 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 relating to participation in the Durban Review Conference have not been received at the level expected.
Вместе с тем темпы поступления внебюджетных ресурсов пока не соответствуют ожиданиям и на сегодняшний день таких ресурсов недостаточно для покрытия указанных потребностей с учетом пункта 56 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 51/ Rev. 1, касающегося участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса.

In particular, serious consideration should be given to its provisions relating to participation in an organized criminal group, money-laundering, corruption, confiscation and seizure of assets, international cooperation in criminal matters, witness protection and victim assistance and protection.
В частности, следует серьезным образом проанализировать ее положения, касающиеся участия в организованной преступной группе, отмывания денежных средств, коррупции, конфискации и ареста активов, международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам и защиты свидетелей, а также оказания помощи жертвам и их защиты.

The conference focused on(a) a medium-term strategy of structural transformation, economic recovery and reforms in Tajikistan;(b) a strategy of subregional economic cooperation in Central Asia; and(c) a global cooperation framework with particular attention to issues relating to participation in the multilateral trading system.
Центральными темами конференции были: a среднесрочная стратегия структурной перестройки, экономического подъема и реформ в Таджикистане; b стратегия субрегионального экономического сотрудничества в Центральной Азии; и c глобальные рамки сотрудничества с уделением особого внимания вопросам, касающимся участия в многосторонней торговой системе.