КАСАЮЩАЯСЯ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the establishment
• regarding the establishment
• regarding the creation

Примеры использования Касающаяся создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 8, касающаяся создания хранилища публикуемой информации.
Article 8, concerning the establishment of a repository of published information.

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии была представлена записка Генерального секретаря( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 8), касающаяся создания Международной комиссии по проведению расследований для Того.
At its fifty-second session, the SubCommission had before it a note by the SecretaryGeneral(E/CN.4/Sub.2/2000/8) concerning the establishment of the International Commission of Inquiry for Togo.

Справочная информация, касающаяся создания Датско- гренландской комиссии по вопросу о самоуправлении.
Background to the establishment of the Greenland-Danish Self-Government Commission.

Касающаяся создания СВК согласно международным руководящим принципам и стандартам, включая подготовку всего персонала ЮНФПА по применению методов внутренней ревизии и надзора за ней.
Regarding development of the ICF following international guidance and standards, including training provided to all UNFPA staff on use and monitoring of internal controls.

Недавняя совместная декларация, касающаяся создания индустриальной зоны на Западном берегу, принятая в Анкаре, была весьма обнадеживающим шагом.
The recent joint declaration regarding the establishment of an industrial zone in the West Bank, which was issued in Ankara, is a very encouraging step.

В итоге обсуждения документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 2 появилась дополнительная просьба, касающаяся создания группы экспертов для Предприятия и процесса содействия их набору Предприятием.
An outgrowth of the discussions of LOS/PCN/SCN.2/WP.2 was an additional request concerning the development of an expert team for the Enterprise and the process for facilitating their recruitment by the Enterprise.

Рекомендация, касающаяся создания международной уголовной коллегии, содержится в документе PCNICC/ 2002/ 2, пункт 14.
The recommendation concerning the establishment of an international criminal bar is contained in document PCNICC/2002/2, para. 14.

КОНАФЕ отметила, что рекомендация первого УПО Сенегала, касающаяся создания независимого защитника прав ребенка, привела к появлению законопроекта, ожидаемого с 2010 года.
CONAFE notes that the recommendation made during the first universal periodic review of Senegal regarding the creation of an independent Children's Ombudsman led to the preparation of a draft bill, which has been pending since 2010.

Дополнительная информация, касающаяся создания и функционирования региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции, изложена в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 9.
Further details relating to the establishment and functioning of the Stockholm Convention regional and subregional centres may be found in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/9.

Управлением были выполнены шесть рекомендаций, одна находится в процессе выполнения, и две рекомендации, в том числе давнишняя рекомендация, касающаяся создания консультативного совета, не были выполнены см. приложение.
The Office had implemented six recommendations, one was under implementation and two, including the long-outstanding recommendation concerning the establishment of an advisory board, had not been implemented see annex.

Связанная с ней рекомендация, касающаяся создания в секретариате целевых групп с участием представителей различных отделов по актуальным темам, можно осуществить путем укрепления действующей практики подготовки тематического исследования для Комиссии.
A related recommendation concerning the establishment within the secretariat of interdivisional task forces on relevant themes could be implemented by strengthening existing practices in the preparation of the theme study for the Commission.

Комиссия отмечает, что 5 из 11 рекомендаций, сделанных в ее предыдущем докладе, были выполнены, хотя важная рекомендация, касающаяся создания консультативного совета, не была реализована на момент проведения ревизии.
The Board noted that 5 of the 11 recommendations made in its previous report had been implemented, though its important recommendation regarding the creation of an advisory board had not been put into place at the time of the audit.

Отмечая, что некоторым странам вряд ли удастся добиться Целей развития тысячелетия в установленные сроки, то есть к 2015 году, оратор говорит, что важнейшей из них является Цель 8, касающаяся создания глобального партнерства в целях развития.
Noting that a number of countries were unlikely to achieve the MDGs by the target year of 2015, he said that the most pivotal of the MDGs was Goal 8, regarding the creation of a global partnership for development.

Предполагается, что деятельность, предусмотренная в пункте 5 постановляющей части и касающаяся создания группы правительственных экспертов, будет осуществляться в 2006 и 2007 годах и что эта группа проведет одну сессию в 2006 году и 2 сессии в 2007 году, каждая продолжительностью в одну неделю.
It is envisaged that the activities called for in operative paragraph 5, regarding the establishment of a group of governmental experts, would take place in 2006 and 2007, and that the group would hold one session in 2006 and two sessions in 2007, of one week's duration each.

Хотя часть( a) указанной рекомендации, касающаяся создания наблюдательного комитета по поставщикам, вполне понятна, ее выполнение не представляется возможным в связи с масштабами закупочной деятельности ЭСКЗА, а также в связи с тем, что группа по вопросам закупок состоит всего из четырех сотрудников.
While part(a) of the recommendation regarding the establishment of a supplier review committee is fully understood, owing to the size of ESCWA procurement activities and the fact that the procurement team consists of four staff members, it cannot be implemented.

Единственной частью любой резолюции по арабо- израильскому конфликту, которая была выполнена Израилем и его покровителями, является половина резолюции о разделении Палестины, в то время как вторая половина, касающаяся создания палестинского государства, была забыта.
The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been implemented by Israel and its protectors was half of the resolution on the partition of Palestine, while the other half, regarding the establishment of a Palestinian State in Palestine itself, had been forgotten.

Кроме того, инициатива делегаций Германии, Бельгии и Франции в рабочей группе по вопросам таможенного сотрудничества в рамках Совета Европейского союза, касающаяся создания картотеки с данными о таможенных расследованиях, может еще больше способствовать обмену полезными сведениями в рамках борьбы с терроризмом.
In addition, the initiative of the German, Belgian and French delegations to the customs cooperation working group of the Council of the European Union, regarding the establishment of an archive of customs investigation files, could help to promote the exchange of useful information on terrorism.

Особое значение в этом контексте имеет статья 24( и связанная с ней статья 25) Президентского указа, касающаяся создания Единого бюро по вопросам иммиграции упоминаемого также в статье 45, касающейся изменений в информационных системах, ввиду того, что данные, получаемые этим Единым бюро, направляются в компьютеризованные архивы, специально созданные для этих целей.
Of special relevance is Article 24(and related Article 25) of the Presidential Decree, concerning the institution of the Single Desk for Immigration also referred to in Article 45, concerning the changes to information systems, since the data acquired by these Single Desks are channelled into a computerised archive set up especially for this purpose.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и касающаяся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, является фундаментальной основой для бессрочного продления Договора.
The resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regarding the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction is the fundamental basis of the indefinite extension of the Treaty.

Записка Председателя Совета Безопасности от 11 ноября, касающаяся создания на период в шесть месяцев в соответствии с резолюцией 1265( 1999) под председательством делегации Канады неофициальной рабочей группы Совета на уровне экспертов, состоящей из 15 его членов, для дальнейшего рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря( S/ 1999/ 957), и рассмотрения надлежащих мер до апреля 2000 года в соответствии с его обязанностями по Уставу S/ 1999/ 1160.
Note by the President of the Security Council dated 11 November(S/1999/1160), concerning the establishment for a period of six months, in accordance with resolution 1265(1999), of an informal working group of the Council, consisting of the 15 members at the level of experts, to be chaired by the delegation of Canada to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General(S/1999/957) and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter.

Деятельность Постоянного консультативного комитета, в том числе в части, касающейся налаживания работы и функционирования Центральноафриканского совета мира и безопасности, упомянутая в пункте 13 постановляющей части проекта резолюции, а также деятельность, касающаяся создания сети парламентариев, упомянутая в пункте 14 постановляющей части, должны, как ожидается, финансироваться за счет добровольных взносов в Целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
The activities of the Standing Advisory Committee-- including those related to the implementation and functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa, referred to in operative paragraph 13 of the draft resolution, and those related to the establishment of a network of parliamentarians, referred to in operative paragraph 14-- are expected to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Iii. вопросы, касающиеся создания и функционирования фонда.
Iii. issues concerning the establishment and operations of.

II. Основные вопросы, касающиеся создания НПМ 16- 23 4.
II. Basic issues regarding the establishment of an NPM 16-23 4.

Эта оценка является основой для двух рекомендаций, касающихся создания механизмов надзора.
That assessment provides the basis for two recommendations concerning the establishment of oversight mechanisms.

Подготовит всю юридическую документацию, касающуюся создания Фонда и инвестиционных обязательств инвесторов;
Prepare all legal documentation regarding the establishment of the Fund and the investors capital commitments;

Неофициальные консультации по проекту резолюции, касающемуся создания международного уголовного суда.
Informal consultations on the draft resolution concerning the establishment of an international criminal court.

Касающиеся создания зон, свободных от ядерного оружия, в том числе в районе Южной Азии.
Regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones, including in the region of South Asia.

Мы хотели бы отметить актуальность рекомендации, касающейся создания комиссии по миростроительству.
We would like to note the timeliness of the recommendation concerning the establishment of a Peacebuilding Commission.

Касающихся создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Regarding the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.

Основные вопросы, касающиеся создания НПМ.
Basic issues regarding the establishment of an NPM.