Примеры использования Concerning the evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A proposal will also be made concerning the evaluation process.
Concerning the evaluation of quality for the CDB we distinguish three types of attributes by their origin.
Что касается оценки качества БДП, то мы проводим различия между тремя видами атрибутов на основе их происхождения.Law 8/2004, of 16 August- Principles concerning the Evaluation of Public Workers Performance.
Закон 8/ 2004 от 16 августа: Критерии оценки эффективности деятельности государственных служащих.Concerning the evaluation on capacity building, he agreed with its emphasis on quality over quantity and with its recommendations.
В связи с оценкой деятельности по укреплению потенциала оратор согласился Эта необходимость особенно остро ощущается применительно к информации, касающейся оценки представлений.Specific provisions concerning the evaluation of lean and fat color, and pH are contained within the species specific standards.
Конкретные положения, касающиеся оценки цвета мяса и жира и определения pH, содержатся в стандартах на конкретные виды мяса.In addition to the federal laws, the Brussels Capital region has a regional law concerning the evaluation and improvement of air quality.
В дополнение к федеральным законам в столичном районе Брюсселя имеется Региональный закон, касающийся оценки и повышения качества воздуха.Делегация России признает полезным предложение Консультативного комитета относительно оценки эффективности мер, принятых в рамках процесса реформы A/ 53/ 513, пункт 24.In light of the increasing number of exceptions granted, the Advisory Committee also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the rules and procedures concerning the evaluation of requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel are adhered to.
Ввиду роста числа исключений Консультативный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить соблюдение правил и процедур проведения оценки в связи с просьбами сделать исключение из правил This is true in particular with respect to what is disclosed concerning the evaluation and comparison of proposals, as excessive disclosure of such information may be prejudicial to the legitimate commercial interests of bidders.
Это особенно относится к раскрываемой информа ции, касающейся оценки и сопоставления предложений, поскольку чрезмерно широкое раскрытие подобной информации может нанести ущерб законным ком мерческим интересам участников процедур.He welcomed the indication that efficiency gains were expected to result in savings of $20 million, as well as the recent recommendations of the Committee for Programme and Coordination aimed at strengthening the implementation of planning and budgeting rules,particularly those concerning the evaluation of programme activities to determine their effectiveness, efficiency and continued relevance.
Он приветствует информацию о том, что повышение эффективности приведет к ожидаемой экономии средств в размере 20 млн. долл. США, а также последние рекомендации Комитета по программе и координации, направленные на обеспечение более строго соблюдения правил в отношении планирования исоставления бюджета, прежде всего тех из них, которые касаются оценки программной деятельности для определения ее эффективности, рентабельности и дальнейшей целесообразности.Организация Объединенных Наций пока не установила никаких требований, касающихся оценки аудиторских проверок и результативности работы внешних аудиторов, срок полномочий которых истекает.Concerning the evaluation of UNCTAD activities,the Deputy Secretary-General emphasized that evaluation could be a powerful tool to support learning and promote greater accountability in development cooperation.
Коснувшись вопроса об оценке деятельности ЮНКТАД, заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что такие Комитет принял к сведению доводы, представленные Сторонами в связи с оценкой документальных доказательств.Concerning the evaluation of programmes formulated under this approach, many organizations and agencies indicate that it is too soon to make such an evaluation, as the programmes are largely in the process of being formulated or are in an initial stage of implementation.
Касаясь оценки программ, разработанных в соответствии с рассматриваемым подходом, многие организации и учреждения указывают, что время для такой Консультативная группа обсудила иподготовила некоторые предложения относительно оценки процесса ОЛР- 2005 и деятельности по подготовке к следующему раунду глобальной ОЛР ОЛР- 2010.Concerning the evaluation of the Nigeria country programme, a speaker questioned the conclusions contained in paragraph 51 of the report, saying that the use of educational materials should not be dismissed since such materials were often a means of reinforcing what had been learned from other sources.
Что касается оценки страновой программы для Нигерии, то один оратор поставил под сомнение выводы, содержащиеся в пункте 51 доклада, заявив, что от использования учебных материалов отказываться не следует, поскольку такие материалы нередко позволяют закреплять знания, почерпнутые из других источников.In FY2009, the second interim evaluation was conducted at the Discussion Group concerning the Evaluation of the 21st Century Sukoyaka Family National Campaign.
В 2009 финансовом году в дискуссионной группе по Concerning the evaluation of the UNICEF cluster lead agency role, a group of delegations said that the strategic plan and integrated results and resources framework better reflected the importance of UNICEF as a humanitarian actor with cluster lead responsibilities as well as long-term engagement during reconstruction.
Что касается оценки роли ЮНИСЕФ как ведущего учреждения сегмента, то одна группа делегаций заявила, что стратегический план и сводная таблица результатов и ресурсов лучше отражают значение ЮНИСЕФ как участника гуманитарной деятельности, выполняющего обязанности ведущего учреждения сегмента, а также долгосрочного участия на этапе восстановления.Chapter VI of the report on evaluation activities provided information concerning the evaluation policy that was under preparation at the time of writing IDB.31/3, paras. 16-18.
Concerning the evaluation of paragraph 166 courses,the programme was an excellent example of internal coordination within the secretariat, and it thereby reflected the comparative advantage of UNCTAD- the integrated treatment of development issues across different sectoral areas- and offered an innovative and unique product.
Что касается оценки учебных курсов, предусмотренных в пункте 166, то данная программа является прекрасным примером внутренней координации в рамках секретариата и, таким образом, отражает сравнительные преимущества ЮНКТАД, заключающиеся в комплексном подходе к вопросам развития, охватывающим различные секторальные аспекты, и представляет собой новый и уникальный продукт.Noted the active joint reporting between ICP Waters and other programmes concerning the evaluation of sulphur and nitrogen trends in surface waters as well as biological recovery trends and their links to chemistry;
Отметила активную совместную работу по подготовке отчетности между МСП по водам и другими программами, касающейся оценки трендов в концентрациях серы и азота в поверхностных водах, а также трендов биологического восстановления и их связей с химическими параметрами;Concerning the evaluation of evidence in the case, counsel notes that Mr. Narrainen was convicted on the basis of one police report and the testimonies of the police officers who had taken the statement of S. B. That this lack of other substantial evidence against Mr. Narrainen raised doubts about his guilt was demonstrated by the fact that one of the three judges in the case found that the guilt of the accused had not been proven beyond reasonable doubt.
Касаясь оценки доказательства по данному делу, адвокат отмечает, что г-н Наррайнен был осужден на основе одного сообщения полиции и показаний полицейских, которые использовали заявление C. Б. О том, что отсутствие других существенных доказательств против г-на Наррайнена вызывает сомнения в отношении его виновности, свидетельствует тот факт, что один из трех судей по данному делу сделал вывод о том, что виновность обвиняемого не была доказана вне любых обоснованных сомнений.In addition, the Committee was not competent to reply to some of the questions put to it,in particular those concerning the evaluation of the implementation of the Declaration and Programme of Action and the effectiveness of the mechanisms established for that purpose.
Кроме того, Комитет некомпетентен отвечать на некоторые заданные ему вопросы,в частности на вопросы, касающиеся оценки осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и эффективности созданных с этой целью механизмов.That is true in particular with respect to what is disclosed concerning the evaluation and comparison of tenders, proposals, offers and quotations, as excessive disclosure of such information may be prejudicial to the legitimate commercial interests of suppliers and contractors.
Это особенно относится к информации, касающейся оценки и сопоставления тендерных заявок, предложений, оферт и котировок, поскольку чрезмерно широкое раскрытие такой информации может нанести ущерб законным коммерческим интересам поставщиков подрядчиков.Рабочая группа в целом пришла к согласию с тем, что аспекты, указанные в пункте 76 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36, могут лечь в основу дальнейших рекомендаций, которые должны быть включены в Руководство по принятию, и чтосодержащиеся в настоящее время в Типовом законе положения относительно оценки тендерных заявок и квалификационных критериев должны быть развиты в Руководстве по принятию с тем, чтобы помочь выявлению АЗЦ, Noting that the review of available andforthcoming scientific information concerning the evaluation of the potential environmental health effects of the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables is included in the 2003- 2004 work programme of the Open-ended Working Group but that to date no progress has been made on that issue.
Отмечая, что обзор имеющейся ипоступающей научной информации относительно оценки потенциальных санитарно- экологических последствий удаления ПВХ- отходов и лома кабелей с ПВХпокрытием включен в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20032004 годы, но что достичь прогресса по этому вопросу до сих пор не удалось.Noting that the review of available andforthcoming scientific information concerning the evaluation of the potential environmental health effects of the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables is included in the 2003-2004 work programme of the Open-ended Working Group but that to date no progress has been made on that issue.
Отмечая, что обзор имеющейся ипоступающей научной информации относительно оценки потенциального воздействия на окружающую среду удаления отходов ПВХ и лома кабелей с ПВХпокрытием включен в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20032004 годы, однако прогресса по этому вопросу до настоящего времени достигнуто не было.Noting that the review of available andforthcoming scientific information concerning the evaluation of the potential environmental health effects of the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables is included in the 2003- 2004 work programme of the Open-ended Working Group but that to date no progress has been made on that issue.
Отмечая, что обзор имеющейся ипоступающей научной информации относительно оценки потенциальных последствий для окружающей среды, связанных с удалением отходов ПВХ и лома кабелей с ПВХпокрытием, включен в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20032004 годы, однако прогресса по этому вопросу до настоящего времени достигнуто не было.To add an item to the agenda of the 27th session of the summit in 2016 concerning the evaluation of the progress of joint Arab action and the Secretariat-General's efforts during the five-year period of 2011-2016; and request the League Council and Secretary-General to adopt the necessary measures in this regard.
Включить в повестку дня двадцать седьмой сессии встречи на высшем уровне в 2016 году пункт, касающийся оценки прогресса, достигнутого в рамках совместных действий арабских государств и усилий Генерального секретариата за пятилетний период 2011- 2016 годов; и просить Совет Лиги и Генерального секретаря принять необходимые меры в этой связи.
