КОСНУВШИСЬ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• regarding
• on the issue
• on the question
• concerning
• referring to the issue

Примеры использования Коснувшись вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу завершить свое выступление, не коснувшись вопроса о Восточном Тиморе.
I cannot conclude without referring to the question of East Timor.

Я завершу свое заявление, коснувшись вопроса о международной миграции и развитии.
I will conclude my statement by addressing the issue of international migration and development.

Коснувшись вопроса о задолженности, некоторые члены предложили разработать всеобъемлющую стратегию.
Regarding the issue of debt, some members suggested that a comprehensive strategy should be developed.

Делегация Латвии, коснувшись вопроса о постоянных приглашениях мандатариям специальных процедур, представила свою рекомендацию по данному вопросу..
Latvia referred to the issue of standing invitations to special procedures and made a recommendation in this regard.

Коснувшись вопроса о законодательстве и политике, оратор отметила, что законы и политика должны действовать согласованно.
On the question of laws versus policy, she noted that the two must work in concert.

Г-жа Макайвер( Новая Зеландия), коснувшись вопроса об оговорках к международным договорам, отмечает, что делегация ее страны не усматривает особых проблем в проекте руководящих положений или в комментариях к ним.
Ms. McIver(New Zealand), commenting on the topic of reservations to treaties, said that her delegation saw no particular difficulty in the draft guidelines or the commentaries thereto.

Коснувшись вопроса о пытках, делегация категорически отвергла заявления о сколь- нибудь широком применении пыток в Ботсване.
Regarding torture, the delegation vehemently denied any widespread use of torture in Botswana.

В заключение, коснувшись вопроса о представлении информации в рамках статьи 9 Монреальского протокола, он заявил, что доклады в 2011 году представили две Стороны- Исландия и Норвегия.
Finally, regarding reporting of information under Article 9 of the Montreal Protocol, he said that two parties, Iceland and Norway, had provided reports in 2011.

Коснувшись вопроса о КПП- ФП, оно поинтересовалось, какие шаги предпринимаются для создания национального превентивного механизма.
With regard to the OPCAT, It asked what steps were underway to establish a National Preventative Mechanism.

Одна из делегаций, коснувшись вопроса о сферах ответственности государственного и частного секторов, поинтересовалась, каким образом можно обеспечить подотчетность населения и неправительственных организаций.
Concerning the issue of breaking the public-private divide, one delegation asked how the accountability of people and NGOS could be assured.

Коснувшись вопроса о техническом сотрудничестве, он подчеркнул, что оно представляет собой одно из трех главных направлений работы ЮНКТАД.
Concerning technical cooperation, he emphasized that it was one of the three main pillars of UNCTAD's work.

Коснувшись вопроса о дальнейших мерах, он высказал идею о том, что нынешняя Группа могла бы продолжить свою работу в течение еще одного года.
Regarding the follow-up, he suggested that the current Group might be able to continue its work for one more year.

Коснувшись вопроса о накоплении БСКЗ новой задолженности, гн Грей подчеркнул важность рационального управления этими странами своей задолженностью.
On the issue of new debt in HIPCs, Mr. Gray underscored the importance of debt management in the HIPCs.

Коснувшись вопроса о безнаказанности, представитель Перу поинтересовался мерами, осуществляемыми в целях преданию суду лиц, виновных в нарушениях прав человека в прошлом.
Regarding impunity, Peru asked about the ongoing measures taken to judge those responsible for past human rights violations.

Коснувшись вопроса об эффективности затрат на деятельность ПРООН в Намибии, она отметила, что вклад в ПРООН выходит далеко за рамки обрисованного в бюджете.
Regarding the cost-effectiveness of UNDP activities in Namibia, she noted that UNDP input went well beyond what was outlined in the budget.

Коснувшись вопроса о документации совещания, некоторые русскоязычные участники выразили пожелание относительно перевода документов совещания на русский язык.
Regarding meeting documentation, some Russian-speaking participants expressed the wish to have the meeting documents translated into Russian.

Коснувшись вопроса о детском труде, он подчеркнул, что Конвенция о наихудших формах детского труда была принята единогласно всеми правительствами.
On the issue of child labour, he emphasized that the Convention on the Worst Forms of Child Labour had been adopted unanimously by all Governments.

Коснувшись вопроса об участии детей, д-р Гунесекере сказала, что эта область с трудом поддается толкованию и планированию и что здесь необходимо соблюдать общий баланс.
On the issue of child participation, Dr. Goonesekere stated that this was a difficult area to interpret and plan for, and that there must be overall balance.

Коснувшись вопроса о контроле и оценке, он подчеркнул необходимость изменения концепции ТКП и высказал мнение, что может понадобиться более простой механизм контроля.
Regarding monitoring and evaluation, he stressed the need to revise the logframe of the TAP and suggested that a simpler monitoring instrument might be needed.

Коснувшись вопроса о положении небольших неправительственных организаций( НПО), она говорит, что такие группы получают помощь в виде правительственных субсидий по трем направлениям.
With regard to the position of small non-governmental organizations(NGOs), she said that such groups benefited from governmental subsidies in three ways.

Коснувшись вопроса о телесных наказаниях, Ботсвана подтвердила, что эта практика составляет часть культуры общества и что, по мнению родителей, это является одной из форм воспитания.
Regarding corporal punishment, Botswana reaffirmed that the practice is part of their culture and that parents believe that it is important as a form of correction.

Коснувшись вопроса о сотрудничестве между договорными органами и национальными учреждениями, оратор заявил, что пришло время институционализировать их взаимоотношения.
On the question of cooperation between the treaty bodies and national institutions, he said that the time was ripe for the institutionalization of relations.

Коснувшись вопроса о равенстве мужчин и женщин и расширения возможностей женщин, он задал вопрос о том, следует ли Секретариату подготовить отдельный доклад по вопросу о роли отцов.
Referring to the issue of gender equality and empowerment of women, he asked if the secretariat should develop a separate report on the role of fathers.

Коснувшись вопроса, заданного представителем Норвегии, Исполнительный секретарь подчеркнул, что результаты остальных проводимых исследований будут получены к январю 1995 года.
Referring to the issue raised by the representative of Norway, the Executive Secretary stressed that the remaining studies undertaken would be made available by January 1995.

Коснувшись вопроса о моратории на набор персонала, он проводит различие между мораторием, введенным руководителями программ, и мораторием, введенным Департаментом по вопросам администрации и управления.
Regarding recruitment freezes, he distinguished between freezes introduced by programme managers and freezes implemented by the Department of Administration and Management.

Коснувшись вопроса о взаимозависимости ПИИ и ИПИ, представитель секретариата ЮНКТАД предложил четыре критерия для сравнительного анализа этих двух видов инвестиций.
On the question of the interrelationship between FDI and FPI, the representative of the UNCTAD secretariat suggested four criteria for a comparative analysis of these two types of investment.

Коснувшись вопроса об осуществлении положений пункта 166 Бангкокского плана действий( TD/ 386), он отметил, что секретариат ЮНКТАД продемонстрировал свою способность осуществить этот мандат в полном объеме.
Regarding the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action(TD/386), the UNCTAD secretariat had demonstrated that it had the capacity to implement that mandate fully.

Коснувшись вопроса борьбы с коррупцией, господин Свитальский отметил, что впечатлен предусмотренными Правительством разнообразными мероприятиями и выразил готовность к тесному сотрудничеству в этом направлении.
Regarding the fight against corruption, Peter Switalski said to be impressed by the Government's ambitious package of measures, and expressed willingness to cooperate in this area.

Коснувшись вопроса портов и портовых служб, оратор констатировал, что проделана полезная работа и что Сообщество готово подробно изучить инициативы, предлагаемые секретариатом ЮНКТАД.
On the issue of ports and port services, he noted that useful work had been carried out, and the Community was prepared to look in detail at the initiatives which the UNCTAD secretariat was suggesting.

Коснувшись вопроса о финансовой устойчивости отдельных программ технического сотрудничества ЮНКТАД, она отметила, что важно проявлять реализм в вопросе о том, чего можно ожидать от развивающихся стран.
On the question of the financial sustainability of selected UNCTAD technical cooperation programmes, it would be important to be realistic as to what could be expected from developing countries.