КОСНУВШИСЬ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• en relación con
• con respecto
• se refirió
• respecta
• refiriéndose a la cuestión
• en lo tocante
• con respecto al tema

Примеры использования Коснувшись вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коснувшись вопроса о задолженности, некоторые члены предложили разработать всеобъемлющую стратегию.
En cuanto a la cuestión de la deuda, algunos miembros sugirieron que se elaborase una estrategia amplia.

Мы не можем говорить о процессе глобализации, не коснувшись вопроса о сотрудничестве в целях развития.
No podemos hablar de globalización sin tocar el tema de la cooperación para el desarrollo.

Коснувшись вопроса о пытках, делегация категорически отвергла заявления о сколь- нибудь широком применении пыток в Ботсване.
Con respecto a la tortura, la delegación negó con vehemencia el uso generalizado de la tortura en Botswana.

Мы не можем завершить выступление, не коснувшись вопроса, который имеет для нас самое больше значение,- вопроса беженцев.
No podemos terminar sin abordar un tema que nos interesa muchísimo: la cuestión de los refugiados.

Коснувшись вопроса о мобилизации ресурсов, оратор выразил согласие с тем, что необходимо активизировать усилия по сбору средств.
En relación con la movilización de recursos, convino en la necesidad de intensificar la recaudación de fondos.

Делегация Латвии, коснувшись вопроса о постоянных приглашениях мандатариям специальных процедур, представила свою рекомендацию по данному вопросу..
Letonia se refirió a la cuestión de las invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y formuló una recomendación al respecto.

Коснувшись вопроса о дискриминации женщин, представитель заявил, что женщины пользуются теми же правами, что и мужчины.
Respecto de la discriminación de la mujer, el representante afirmó que las mujeres gozaban de los mismos derechos que los hombres.

В заключение, коснувшись вопроса о гуманитарной деятельности, заместитель Администратора отметил тесное взаимодействие между ПРООН и ДГВ как на многостороннем уровне- в рамках МУПК, так и на двустороннем уровне- по линии совместных рабочих групп.
Por último, con respecto a las actividades humanitarias, el Administrador Asociado destacó la estrecha relación existente entre el PNUD y el DAH, tanto multilateralmente a través del Comité Permanente entre Organismos como bilateralmente mediante grupos de trabajo mixtos.

Коснувшись вопроса об общих помещениях, многие делегации выразили удовлетворение по поводу достигнутого прогресса и планов на будущее.
Con respecto a los locales comunes, muchas delegaciones se mostraron satisfechas de los progresos logrados y proyectados.

Коснувшись вопроса о корпоративном управлении и этике, представитель указал, что ФЕБ выпустила в 2009 году три документа.
Con respecto al tema de la gobernanza y la ética empresariales, el orador explicó que la Federación había publicado en 2009 tres documentos.

Коснувшись вопроса о межправительственном механизме, он отметил, что его укрепление позволит повысить качество его рекомендаций и выводов.
En relación con el mecanismo intergubernamental, dijo que reforzarlo mejoraría la calidad de sus recomendaciones y conclusiones.

Коснувшись вопроса о техническом сотрудничестве, он подчеркнул, что оно представляет собой одно из трех главных направлений работы ЮНКТАД.
Con respecto a la cooperación técnica, el orador hizo hincapié en que se trataba de uno de los tres pilares principales de la labor de la UNCTAD.

Коснувшись вопроса о роли и функциях Комиссии, одна делегация подчеркнула важное значение дальнейшей активизации ее деятельности.
En lo tocante al papel y las funciones de la Comisión, una delegación insistió en la importancia de seguir robusteciendo sus actividades.

Коснувшись вопроса о КПП- ФП, оно поинтересовалось, какие шаги предпринимаются для создания национального превентивного механизма.
Por lo que respecta al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, preguntó qué medidas se habían adoptado para establecer un mecanismo preventivo nacional.

Коснувшись вопроса об оценке, Директор- исполнитель сообщил, что оценка подпрограммы МТЦ по РЛР проводилась независимым консультантом.
Respecto de la evaluación, el Director Ejecutivo notificó que el subprograma de desarrollo de los recursos humanos del CCI había sido evaluado por un consultor independiente.

Коснувшись вопроса об инфраструктуре пограничных пропускных пунктов, один из экспертов предложил для ускорения транспортных потоков вводить красные и зеленые коридоры.
Con respecto a la infraestructura de los pasos fronterizos, un experto propugnó el uso de corredores rojos y verdes para facilitar los flujos.

Коснувшись вопроса об отсутствии квалифицированных кадров, одна из делегаций поинтересовалась тем, не усугубляет ли эту проблему политическая и экономическая ситуация в Африке.
Una delegación se refirió a la falta de personal calificado y preguntó si el panorama político y económico de África agravaba esa situación.

Коснувшись вопроса о ресурсах, он отметил предстоящие конференции, которые будут финансироваться за счет внешних источников средств.
Sobre la cuestión de los recursos, se refirió a varias conferencias sobre políticas previstas para fechas próximas y que serían financiadas con recursos externos.

Коснувшись вопроса о принудительном отчуждении земель, представитель заявил, что Закон о правовом титуле аборигенов обеспечивает предоставление компенсации на справедливых условиях.
En relación con la adquisición obligatoria de tierras, la Ley sobre títulos de los nativos garantizaba unas condiciones justas de indemnización.

Коснувшись вопроса о дальнейшей деятельности, выступающий выразил надежду на то, что работа Комиссии над проблематикой инвестиций дополнит работу ВТО в этом направлении.
Con respecto a la labor futura, se confiaba en que los trabajos de la Comisión en materia de inversiones completarían la labor de la OMC a este respecto..

Коснувшись вопроса о контроле и оценке, он подчеркнул необходимость изменения концепции ТКП и высказал мнение, что может понадобиться более простой механизм контроля.
En relación con la supervisión y la evaluación, subrayó la necesidad de revisar el marco lógico del PAT e indicó que tal vez fuera necesario un instrumento de supervisión más sencillo.

Коснувшись вопроса о положении небольших неправительственных организаций( НПО), она говорит, что такие группы получают помощь в виде правительственных субсидий по трем направлениям.
En relación con la situación de las pequeñas organizaciones no gubernamentales(ONG), dice que estos grupos se benefician de los subsidios gubernamentales de tres formas.

Коснувшись вопроса о корректировках, один эксперт подчеркнул, что бремя доказывания должно возлагаться не на экспортера, а на орган, проводящий расследование.
En cuanto a la cuestión del ajuste, un experto hizo hincapié en que la carga de la prueba no debía recaer en el exportador sino en la autoridad investigadora.

Коснувшись вопроса о сотрудничестве между договорными органами и национальными учреждениями, оратор заявил, что пришло время институционализировать их взаимоотношения.
En relación con la colaboración entre los órganos creados en virtud de tratados y las instituciones nacionales, señaló que había llegado el momento de la institucionalización de las relaciones..

Коснувшись вопроса, заданного представителем Норвегии, Исполнительный секретарь подчеркнул, что результаты остальных проводимых исследований будут получены к январю 1995 года.
Refiriéndose a la cuestión planteada por el representante de Noruega, el Secretario Ejecutivo hizo hincapié en que los demás estudios iniciados estarían listos para enero de 1995.

Коснувшись вопроса о защите прав высланных лиц, делегации приветствовали тот факт, что Комиссия уделила особое внимание вопросам защиты прав человека в ходе рассмотрения этой темы.
Por lo que respecta a la protección de los derechos de las personas expulsadas, las delegaciones valoraron positivamente la importancia asignada por la Comisión a la protección de los derechos humanos al examinar el tema.

Коснувшись вопроса о моратории на набор персонала, он проводит различие между мораторием, введенным руководителями программ, и мораторием, введенным Департаментом по вопросам администрации и управления.
En relación con las congelaciones de contratación, el orador distingue entre las congelaciones dispuestas por los gerentes de programas y las congelaciones puestas en práctica por el Departamento de Administración y Gestión.

Коснувшись вопроса о создании Сети, Генеральный секретарь отметил, что проблема внутреннего перемещения" все еще требует дальнейших размышлений и, прежде всего, более эффективных действий… при более оперативной и надежной координации" 11.
El Secretario General se refirió al establecimiento de la Red señalando que el problema del desplazamiento interno" todavía exige una mayor reflexión y, sobre todo, una acción más eficaz… con una coordinación más rápida y segura".

Коснувшись вопроса о кредитном кризисе, он особо отметил, что непрозрачность и сложность определенных финансовых инструментов, особенно ценных бумаг на базе ипотеки, входят в число коренных причин беспрецедентных потерь.
En relación con la crisis crediticia, puso de manifiesto que la opacidad y complejidad de ciertos instrumentos financieros, particularmente los valores respaldados por hipotecas, se contaban entre las causas profundas de las pérdidas sin precedentes que se habían registrado.

Коснувшись вопроса об участии подписавших Конвенцию государств, она подчеркнула, что правила должны предусматривать для подписавших Конвенцию государств более широкую роль в вопросах ведения Конференции и должны четко определять пределы участия в Конференции региональных организаций экономической интеграции.
Con respecto a la participación de los signatarios, subrayó que las reglas debían asignar a los Estados signatarios una capacidad de participación mayor en las actividades de la Conferencia, y debían definir con claridad el grado en que las organizaciones regionales de integración económica participarían en la Conferencia.