КОСНУВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• refiriéndose
• en relación
• en lo que respecta
• con referencia
• tocar
• en lo relativo
• por lo que se refiere
• por lo que atañe
• en lo tocante

Примеры использования Коснувшись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты вдохнул жизнь в Лазаря, коснувшись проказы его.
Diste vida a Lázaro, tocaste al leproso.

Он так силен, что, коснувшись моих губ, ты мгновенно умрешь!
Es tan fuerte que un toque de mis labios te matarνa instantαneamente!

Ставлю 20 баксов на то, что смогу выпить эту стопку, не коснувшись шляпы.
Te apuesto otros $20 a que puedo beberme este chupito sin tocar el sombrero.

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
Entonces respondiendo Jesús dijo:--¡Basta de esto! Y tocando su oreja, le sanó.

Коснувшись статьи 8, он поддержал признание коллективных прав.
En lo que respecta al artículo 8, apoyaba el reconocimiento de los derechos colectivos.

Мы не можем говорить о процессе глобализации, не коснувшись вопроса о сотрудничестве в целях развития.
No podemos hablar de globalización sin tocar el tema de la cooperación para el desarrollo.

Представитель Кот- д& apos; Ивуара, коснувшись пунктов 3 и 4 повестки дня, сказал, что особенно важными представляются три соображения.
El representante de Côte d' Ivoire, refiriéndose a los temas 3 y 4, dijo que había tres aspectos que revestían particular importancia.

Коснувшись темы ГФМР 2010 года, ведущий подчеркнул важность согласованной работы над обеспечением правильного отражения фактов.
Al referirse al tema del FMMD 2010, puso de relieve la importancia de trabajar en concertación para hacer que esa historia fuera la correcta.

Говорят, он открыл секрет невесомости и перестал зависеть от земного притяжения. Последние 40 лет он прожил, ни разу не коснувшись земли.
Se dice que descubrió el secreto de la ingravidez corporal y que quedó libre de las ataduras de la tierra, pasando sus últimos 40 años de vida sin tocar el suelo jamás.

Коснувшись некоторых из поднятых вопросов, оратор подчеркнул необходимость ускорения процесса координации на страновом уровне.
Al referirse a algunas de las cuestiones planteadas, el orador hizo hincapié en la necesidad de que se agilizara el proceso de coordinación a nivel nacional.

Я не могу завершить свое выступление по вопросу о развитии, не коснувшись, в частности, вопроса об Африке, так как на континенте расположенo 90 процентов наименее развитых стран.
No podría concluir mis propuestas sobre desarrollo sin señalar especialmente el caso de África, que incluye al 90% de los países menos adelantados.

Коснувшись в целом проблем нищеты и развития, он сказал, что прогресс в области сокращения масштабов нищеты достигается медленно и неравномерно.
Pasando revista a las tareas que se plantean en relación con la pobreza y el desarrollo, señala que la reducción de la pobreza ha sido lenta y desigual.

Содержащуюся в статье 7 ссылку на" земли и территории" следует перенести в часть VI. Коснувшись статьи 10, он обратил внимание на некоторую неясность с использованием слов" изгнанный" и" перемещение".
La referencia a" tierras y territorios" del artículo 7 debía incluirse en la parte VI. En relación con el artículo 10 había una cierta confusión sobre la utilización de los términos" desplazados" y" traslado".

Коснувшись оценки прошлой деятельности, она отметила, что за один только истекший год было проведено 5 тематических и 12 углубленных оценок.
Por lo que se refería a una evaluación de esta actuación, señaló que ya se habían realizado durante el año anterior 5 evaluaciones temáticas y 12 evaluaciones a fondo.

Делегация Латвии, коснувшись вопроса о постоянных приглашениях мандатариям специальных процедур, представила свою рекомендацию по данному вопросу.
Letonia se refirió a la cuestión de las invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y formuló una recomendación al respecto.

Коснувшись статьи 21, он отметил, что порядок предоставления компенсации регулируется национальным законодательством, и призвал уточнить статью 31.
En lo que respecta al artículo 21, agregó que la indemnización quedaba sujeta al derecho interno y pidió que se aclarara el artículo 31.

Коснувшись вопроса о сроках представления ревизионных сертификатов, одна делегация попросила УВКБ объяснить, почему более сжатые сроки для представления сертификатов являются неприемлемыми.
A propósito del plazo de presentación de dichas certificaciones, una delegación pidió que el ACNUR explicara por qué no era aceptable el plazo más breve.

Коснувшись подпункта b пункта 2, представитель Соединенного Королевства заявил о том, что он поддерживает поправку, предложенную наблюдателем от Нидерландов.
En lo que respecta al apartado b del párrafo 2, el representante del Reino Unido expresó su apoyo a la enmienda propuesta por el observador de los Países Bajos.

Коснувшись роли, которую играет ПРООН в оказании гуманитарной помощи, Администратор пояснил, что ее участие носит ограниченный характер и приходится на период после оказания помощи до начала долгосрочной реконструкции.
El papel del PNUD en lo relativo a la ayuda humanitaria se limitaba al período comprendido entre la asistencia y la reconstrucción de largo plazo.

Коснувшись совещаний экспертов, она поддержала идею сделать их частью более долговременного процесса, что могло бы способствовать налаживанию более тесных связей между участниками.
En lo tocante a las reuniones de expertos, apoyaba la idea de integrarlas en un proceso más largo que permitiese una mayor comunicación entre los participantes.

Коснувшись приглашений в адрес мандатариев специальных процедур, делегация отметила, что необходимость в их приглашении отсутствует, поскольку они могут посещать Камбоджу в любое время.
En relación con las invitaciones a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, la delegación afirmó que no era necesario invitarlos, ya que podían visitar Camboya en cualquier momento.

Коснувшись спада в глобальной экономике, который привел к сокращению притока ПИИ в развивающиеся страны, он выразил обеспокоенность по поводу обострения конкурентной борьбы за привлечение ПИИ.
Refiriéndose a la contracción de la economía mundial, que originó una reducción de las corrientes de IED hacia las economías en desarrollo, expresó su preocupación por el aumento de la competencia por atraer IED.

Коснувшись пункта 6 резолюции, представитель Италии заявил, что его правительство твердо надеется на то, что" эта цель будет достигнута за счет использования мирных средств на основе переговоров и убеждения".
El representante de Italia, refiriéndose al párrafo 6 de la resolución, declaró que su Gobierno esperaba fervientemente“que este objetivo se logre por medios pacíficos, a través de negociaciones y persuasión”.

Коснувшись статьи 8, она указала на необходимость введения критерия для определения принадлежности тех или иных групп коренным народам, по крайней мере, для ситуаций, в которых отсутствует фактор колониальной зависимости.
En lo que respecta al artículo 8, opinaba que se debían establecer los criterios para identificar a los pueblos indígenas, al menos tratándose de situaciones no coloniales.

Коснувшись пункта 1- бис, представитель Франции и наблюдатели от Австралии и Португалии подчеркнули важность сохранения в тексте упоминания об ответственности юридических лиц.
En lo que respecta al párrafo 1 bis, el representante de Francia y los observadores de Australia y Portugal insistieron en la importancia de mantener una referencia a la responsabilidad de las personas jurídicas.

Коснувшись статьи 23, она предложила обратить внимание на статью 1 Декларации о праве на развитие, в которой излагается содержание права на развитие и признается возможность его осуществления на индивидуальной и коллективной основе.
En relación con el artículo 23 la representante sugirió que se prestara atención al artículo 1 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo que describía el contenido del derecho al desarrollo y reconocía que podía ejercerse de modo tanto individual como colectivo.

Коснувшись программы консультативного обслуживания и технической помощи, Комитет признал важность обеспечения более тесного сотрудничества с Отделом консультативного обслуживания, технической помощи и информации Центра по правам человека.
En relación con el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica, el Comité reconoció la importancia de mantener una estrecha cooperación con la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información del Centro de Derechos Humanos.

Коснувшись доклада о работе Арушского семинара, наблюдатель от Африканской организации коренных народов и меньшинств дополнил содержащуюся в нем информацию о положении народа батва в Руанде, Бурунди, Демократической Республике Конго и Уганде.
Refiriéndose al informe sobre el Seminario de Arusha, el observador de la Organización Africana de Poblaciones Indígenas y Minoritarias amplió la información que contenía sobre la situación de los batwa en Rwanda, Burundi, la República Democrática del Congo y Uganda.

Коснувшись вопроса об использовании индийского опыта в других развивающихся странах, эксперт из Индии подчеркнул, что правительство и центральный банк должны устанавливать целевые показатели финансирования технологий для МСП на национальном уровне.
Con referencia a la posibilidad de reproducir la experiencia india en otros países en desarrollo, el analista indio subrayó que los poderes públicos y el banco central han de formular los objetivos nacionales en cuanto a la financiación de la tecnología de las PYMES.

Коснувшись отношений МТЦ с головными организациями- отношений, которые были уточнены и обогащены,- Директор- исполнитель сообщил, что Генеральный совет ВТО сохранил совместные партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций в вопросах функционирования МТЦ.
Refiriéndose a las relaciones del CCI con sus organismos rectores-relaciones que se habían aclarado y enriquecido- el Director Ejecutivo dijo que el Consejo General de la OMC y las Naciones Unidas seguían encargándose conjuntamente del funcionamiento del CCI.