КОСНЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• toca
• se referirá
• tocará
• toquen

Примеры использования Коснется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это меня не коснется?
Y no me puede tocar?

Никто не коснется моих волос!
¡Nadie tocará mis cabellos!

Эта грязь никогда не коснется тебя.
La mierda nunca te toca.

И даже не коснется 2- х других.
Ni siquiera afecta a los otros dos.

Теперь время его не коснется.
Ahora el tiempo, no podrá devastarlo.

Г-н Кляйн коснется двух моментов.
El Sr. Klein abordará dos puntos.

Номад, единица Спок тебя коснется.
Nómada la unidad Spock lo tocará.

Этот флаг не коснется земли!
¡No permitan que la bandera toque el suelo!

Гнев Агнца коснется каждого, кто согрешил.
La ira del Cordero toca a todo aquél que yerra.

Лейтенант, если кровь коснется провода.
Teniente, si esa sangre toca el cable.

Если стержень коснется стенок, игра окончена.
Si la barra toca los lados, se acabó el juego.

Тронь меня, и твоя рука больше ничего не коснется.
Si me tocas, esa mano jamás volverá a tocar nada.

Тот, кто коснется феникса останется в живых.
Aquellos que toquen el Fénix, serán perdonados.

Больше никого не коснется твое безрассудство?
¿Que nadie más está implicado en este disparate tuyo?

Такие дети, это угроза обществу это коснется всех.
Cuando un niño es una amenaza social es asunto de todos.

Когда елей коснется меня, я ст… я стану другим.
Cuando los santos óleos me toquen, me… me transformaré.

Первую веточку, которая коснется твоего плеча в пути.
Tráeme la primera rama que toque tu hombro en el viaje.

Щелок ничего не чувствует, пока не коснется эфедрИна.
Porque la lejía no siente nada hasta que toca la efedrina.

Спирт испепелит клетки всех тканей, которых коснется.
El alcohol incinerará aquellas células de tejido que toque.

Я не хочу, чтобы ты была первой, кто коснется моего ребенка.
No quiero que seas la primera en tocar a mi bebé.

Но ваш гнев не коснется судьи и его людей.
Vuestra ira no tocará a nuestro sheriff o a ninguno de sus otros hombres.

Мы хотим пролить свет на изменение, которое коснется всех нас.
Queremos hablarles de un cambio que nos afecta a todos.

Как только моя вторая нога коснется пола, Мы обо всем забудем.
Para cuando mis pies toquen el suelo, esto nunca ha pasado.

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
En seis tribulaciones te librará; y en siete no te tocará el mal.

Ревную к счастливой подушке, что коснется твоего прекрасного лица.
Estoy celoso de la almohada que acariciará tu rostro esta noche".

Как только это коснется ее кожи, Поездка Лоис на тыкве закончится.
Una vez que esto toque su piel, el viaje de ensueño de Lois se acabo.

А души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их.
Pero el alma de los virtuosos está en manos de Dios. Ningún tormento los tocará.

Если мина коснется чего-нибудь… спасательные модули нам не помогут.
Si esa mina toca algo aquí dentro… las cápsulas de escape no nos servirán de nada.

Тогда точка на расстоянии 2 дюйма по поверхности коснется земли.
Entonces 2 pulgadas a lo largo de la circunsferencia estará tocando el suelo.

Эвримен впитывает способности всех супергероев, чьих комиксов он коснется.
Everyman absorve los poderes de todos los super-heroes de cada historieta que el toca.