Примеры использования Se referirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A qué se referirá?
Что он имел ввиду?No se referirá al fondo de los principios más que para destacar que en ese contexto la intención del Estado es primordial.
Оратор не будет делать замечаний по существу принципов, а лишь укажет, что в этом контексте главную роль играет намерение государства.El Sr. HWANG(República de Corea) dice que se referirá en primer lugar a la aplicación de la Ley de seguridad nacional.
Г-н ХВАН( Республика Корея) говорит, что вначале он остановится на вопросе о применении закона о национальной безопасности.Se referirá a las relaciones entre los tres principales temas, a saber, desarrollo y medio ambiente, paz y seguridad y derechos humanos y gobernanza.
В нем будут рассматриваться взаимосвязи между тремя основными темами: развитие и окружающая среда, мир и безопасность и права человека и управление.La delegación de los Estados Unidos se referirá más adelante a la labor en curso sobre las reservas a los tratados.
Позднее Соединенные Штаты выступят по вопросу о работе, проделанной по теме" Оговорки к международным договорам".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
El Grupo se referirá a la cantidad total reclamada en cada reclamación, excluidos los intereses, como" principal de la reclamación".
В дальнейшем Группа будет называть общую сумму, запрошенную по каждой претензии, исключая проценты," основной суммой претензии".En los siguientes cuatro capítulos, el Relator Especial se referirá a los desafíos más importantes que observó durante su misión.
В последующих четырех главах Специальный докладчик рассмотрит наиболее серьезные вызовы, выявленные им в ходе миссии.Mi declaración se referirá a algunos aspectos de los derechos humanos a los que Suiza otorga una importancia especial.
В своем выступлении я затрону некоторые аспекты прав человека, которым Швейцария придает особое значение.El profesor Prentice, investigador prestigioso y defensor de la bioética, se referirá en la intervención siguiente a los aspectos científicos y éticos de la cuestión.
Профессор Прентис, выдающийся ученый и защитник принципов биоэтики, в своем выступлении остановится на научных и этических аспектах проблемы.Este párrafo se referirá normalmente al hecho de que la opinión del auditor no está sujeta a salvedades a este respecto".
В пункте с вопросами, на которые обращается особое внимание, обычно указывается тот факт, что заключение ревизора в этом отношении не связывается оговоркамиgt;gt;.Posteriormente se presentará información el 15 de enero yel 15 de julio de cada año, y se referirá al período de seis meses anterior a la fecha de presentación de la información.
Последующая информация представляется 15 января и15 июля каждого года и охватывает шестимесячный период, предшествовавший дате представления информации.La presentación se referirá a las credenciales para las reuniones ordinarias y extraordinarias.
В ходе представления будут рассмотрены полномочия как для очередных, так и для внеочередных совещаний.Reunión de información a cargo del Presidente de la Asamblea General, quien se referirá al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en 2005.
Брифинг Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященный процессу подготовки к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году.La Misión se referirá aquí sólo al respeto de las disposiciones contenidas en el artículo 23, que considera que forman parte del derecho internacional consuetudinario.
Здесь Миссия рассмотрит только вопрос о соблюдении положений статьи 23, которые она считает частью обычного международного права.La Ampliación Umoja 1(UE1) se referirá a los recursos humanos y la formulación del presupuesto.
На начальном этапе планировалось, что модуль 1 программы<< Умоджа>gt; охватит кадровые ресурсы и разработку бюджета.El Secretario General se referirá las consecuencias en materia de políticas a escala mundial en un informe que está en curo de elaboración.
Глобальные последствия в области политики рассматриваются Генеральным секретарем в докладе, подготовка которого осуществляется в настоящее время.El tercer módulo se referirá a la gestión y resolución de conflictos.
Mi delegación se referirá a ellos cuando los temas pertinentes del programa sean considerados en sesiones plenarias o en reuniones de las Comisiones Principales.
Моя делегация остановится на них в ходе рассмотрения соответствующих пунктов повестки дня на пленарных заседаниях или заседаниях главных комитетов.Por consiguiente, en este informe el grupo se referirá a IOOC, que es la entidad que existía en el momento de las pérdidas declaradas.
Соответственно в настоящем докладе Группа будет ссылаться на ИООК хозяйственный субъект, существовавший в период, когда якобы Por ello, su informe se referirá a los actos cometidos tanto por extranjeros como por afganos.
Поэтому в его доклад будут включены действия, совершенные как афганскими, так и иностранными гражданами.El" índice de igualdad racial" por consiguiente se referirá a los grupos racializados, no a las razas definidas por características biológicas.
Поэтому в рамках" индекса расового равенства" будут рассматриваться расово категоризируемые группы, а не расы, определяемые с помощью биологических признаков.Scully,¿a qué se referirá con"como a través de un vidrio sucio"?
La sentencia del tribunal se referirá tanto a la condena penal como a la congelación de los bienes.
Судебное решение принимается как в отношении уголовного преследования, так и в отношении замораживания активов.Esta información sólo se referirá a las URE, RCE, UCA y UDA que sean válidas para el período de compromiso de que se trate:.
Эта информация включает только ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, действительные в течение соответствующего периода действия обязательств:.A continuación, la Relatora Especial se referirá a la responsabilidad que incumbe a los agentes no estatales de respetar los derechos de los defensores.
Затем Специальный докладчик рассматривает ответственность негосударственных субъектов за соблюдение прав правозащитников.El Sr. Grasselli(Eslovenia) dice que se referirá esencialmente al capítulo IV del informe de la Comi-sión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad de los Estados.
Г-н Грасселли( Словения) говорит, что он остановится главным образом на главе IV доклада Комиссии, посвященного ответственности государств.El fallo de la Corte se referirá al caso concreto, sin tener alcances generales, limitando su eficacia al procedimiento en que se haya pronunciado.
Решение суда относится к данному конкретному делу и не имеет общего действия, а его применение ограничивается только тем разбирательством, по которому оно было вынесено.Salvo por algunos detalles a los cuales se referirá de nuevo durante las consultas oficiosas, la delegación de los Estados Unidos aprueba el contenido del programa 9, en su conjunto.
За исключением нескольких мелких вопросов, к которым она вернется в ходе неофициальных консультаций, делегация США в целом согласна с содержанием программы 9.La primera mesa redonda se referirá a Bolivia y tratará sobre la colaboración en la lucha contra las drogas como parte del seguimiento integrado de las conferencias.
Первый дискуссионный форум будет посвящен в основном Боливии и рассмотрит вопрос о совместной деятельности по борьбе с наркотиками в контексте комплексной последующей деятельности после конференций.En relación con Taiwán, Burkina Faso se referirá al principio de la universalidad en la representación de 22 millones de habitantes y desea que se establezca un comité especial que se ocupe de examinar esa cuestión.
Переходя к вопросу о Тайване, Буркина-Фасо хотела бы сослаться на принцип универсальности в отношении представительства 22 миллионов человек.
